【央视国配】黄金三镖客.1966. 国配简中+国配简英+三区台版繁英

playants

1 匹配意大利Mondo版 2h:54m:24s，fps 23.976。
2 匹配视频：
   The.Good.the.Bad.and.the.Ugly.1966.RERiP.AGAiN.1080p.BluRay.x264-WiKi
   The.Good.The.Bad.and.The.Ugly.1966.1080p.(Mondo).BluRay.DTS.x264.D-Z0N3
3 另外，特意制作了国配版本的双语字幕，供喜欢国配字幕翻译又想听英文声轨的朋友。这样，也把国配资源的利用率最大化。
4  再另外，做了繁体双语字幕，我是根据三区台版的繁体中文重新合成双语的。


==========影片介绍============
◎译　　名　镖客三部曲3：黄金三镖客/黄金三镖客/黄昏三镖客/善恶丑/好·坏·丑/好家伙，坏家伙，丑家伙
◎片　　名　The Good, the Bad and the Ugly
◎年　　代　1966
◎国　　家　意大利/西班牙/联邦德国
◎类　　别　西部/冒险
◎语　　言　英语
◎imdb评分   9.0/10 (307,066 votes) Top 250 #5
◎imdb链接   http://www.imdb.com/title/tt0060196/
◎片　　长　174分钟
◎导　　演　赛尔乔·莱昂内 Sergio Leone
◎主　　演　克林特·伊斯特伍德 Clint Eastwood  ....Blondie
　　 　　　 李·范·克里夫 Lee Van Cleef  ....Sentenza
　　 　　　 伊莱·瓦拉赫 Eli Wallach  ....Tuco
　　　　
◎简　　介

　　意大利的西部片宗师塞尔乔·莱昂内执导的镖客电影三部曲的完结篇。

　　故事发生在美国南北战争时期。图科（伊莱·瓦拉赫 Eli Wallach 饰）是一个图财害命的江洋大盗，因此他被镇上悬赏通缉。布兰迪（克林特·伊斯特伍德 Clint Eastwood 饰）是一个除暴安良的牛仔，他无意中抓住了图科，但嫌赏金不够又掳走了他。在荒漠中，布兰迪惩罚图科让其自生自灭。但是诡诈的图科居然逃过了一劫，并纠集一些帮凶在客栈捉住了布兰迪。正当图科以牙还牙折磨布兰迪的时候，他劫持了一个名叫卡森的士兵。后者临死前留下了宝藏的秘密，图科和布兰迪分别获得了一半信息。

　　与此同时，一个狡猾的杀手桑坦萨（李·范·克里夫 Lee Van Cleef 饰）也通过其他渠道发现了宝藏的秘密。于是，在寻宝的道路上，三个人使出浑身解数，上演了一场场对决的好戏……


◎一句话评论

      · 赛尔乔·莱翁的不朽名作。——BBC4

      · 莱翁将自己的想象生动的展现在大银幕上，这就是艺术。——《芝加哥太阳报》

      · 一部完美至极的意大利西部片。——eFilmCritic.com


◎幕后制作
      
　　终结“镖客三部曲”
　　在《黄昏双镖客》取得成功之后，联美电影公司上层主管决定与编剧卢西亚诺·文森佐尼继续签约酝酿下一部电影。当时文森佐尼、制作人埃尔博托·格里莫迪和导演赛尔乔·莱翁对新片毫无头绪，后来文森佐尼提出了让三位主人公寻找美国南北战争时期宝藏的想法。联美同意文森佐尼的提议，但希望知道拍摄预算的确切金额。文森佐尼和格里莫迪与联美达成了100万美元的投资协议，后者将预先支付其中的50万，并给予二人意大利海外票房收入的一半，最终，影片拍摄预算攀升至130万。

　　作为一名视角独特的历史爱好者，莱翁希望通过影片故事展现出美国南北战争的荒谬，他说：“我知道有12万人死在安德森维尔的邦联监狱里，可北方的联邦军事监狱却鲜为人知，你听到的永远都是战败方的可耻行为，而战胜方的丑行却秘而不宣。”片中布隆迪和图科被囚禁的拜特维尔监狱就基于安德森维尔的钢雕设计而成，而且很多镜头的拍摄灵感都源于摄影大师马修·布雷迪（Mathew Brady）的档案照片。

　　虽然莱翁将文森佐尼的想法融入了影片剧本，但文森佐尼仍推荐喜剧编剧搭档艾根诺尔·因克鲁西和富里奥·斯卡派利参与编写剧本，结果莱翁对两人的加盟反感至极，他说：“我无法使用他们写出的任何东西，这是我人生中最恶劣的骗局！”实际上，剧本终稿仅采纳了两人的一句话。

　　文森佐尼仅用11天便完成了影片剧本，可由于与莱翁关系紧张，文森佐尼很快决定退出。为了说服克林特·伊斯特伍德继续出演本片，莱翁曾和妻子特地前往加州游说，两天后，伊斯特伍德同意担纲出演，但片酬高达25万美元外加北美地区票房赢利的10％，虽说莱翁心怀不满，但还是忍痛签约。查尔斯·布朗森是扮演“天使眼”的最初人选，但他因签约《十二金刚》而无暇抽身，无奈之下，莱翁选择了曾出演过《黄昏双镖客》的李·范·克里夫。另外，莱翁原本希望让吉昂·马利亚·沃隆特扮演图科，可考虑到这个角色需要演员具有喜剧天赋，莱翁最终选定了出演过《西部开拓史》的埃里·瓦拉赫。
　　
　　关于拍摄
　　影片在西班牙拍摄期间得到了佛朗哥政权的大力协助，有1500名当地军人以临时演员的身份参加了影片拍摄。伊斯特伍德回忆说：“如果影片故事有关西班牙和西班牙人，他们会非常在意，所以他们会仔细审查影片剧本，我们拍摄的是一部西部片，影片故事发生在美国西南部或墨西哥，这些地点与西班牙有着千丝万缕的联系，他们自然会格外关注。”

　　瓦拉赫的拍摄经历可谓险象环生，他先是因误饮了摆在苏打水旁边的强酸而险些中毒，又在绞刑场景中被惊马带出一英里，而且马背上的他一直被反绑着双手，第三次是跳车后用列车车轮轧断锁链的场景，瓦拉赫和剧组人员都没意识到列车车梯会伸出车厢一英尺，当时他如果稍一抬头，就可能身首异处。心有余悸的瓦拉赫后来在他的自传中曾抱怨莱翁缺乏安全意识。

　　片中的桥由西班牙工兵修建而成，由于负责指挥的西班牙军官将摄影师准备就绪的口令误当作开始，所以桥体被提前引爆，万幸的是，没人在意外中受伤。为重拍这段场景，西班牙军队又重建了桥梁，值得一提的是，这座桥不是一件道具，它厚重而坚固，需要高爆炸药才能炸毁。

　　由于莱翁在拍摄时很少使用同期声，所以影片的配音痕迹非常明显，甚至没有一句对白与口型完全吻合。虽然这种拙劣效果在现在看来实在差强人意，可在当时却难以避免。因为莱翁喜欢在拍摄现场播放埃尼奥·莫里康内的音乐，以让演员进入状态，而且英语水平有限的莱翁更注重影像，而并非对白，还有当时的录音技术还难以过滤掉莱翁经常拍摄的远景镜头中的杂音。片中的所有对白都在后期制作中录制完成，在此期间，伊斯特伍德与莱翁再度陷入僵持状态，在为美国版本配音时，两人的关系更是每况愈下，因为伊斯特伍德拿到的剧本与影片拍摄时的有所不同，他拒绝念出新剧本中的台词。

　　由克林特·伊斯特伍德、李·范·克里夫和伊莱·沃勒克分饰英文片名所指的好人、坏人和丑恶之人。三人在美国南北战争期间趁着政局混乱，打算谋夺一批属于南方政府的财富，但每个人只知道一部分藏金的细节，必须联合起来才可以取得全部的钱。起先只有“恶人”在追查线索，而“好人”与“丑人”之间的瓜葛和仇恨，更像是一出撷趣迭生的旁支故事，穿插在主线之间。然而，很快，两条线索戏剧性的合并到一起，故事也便发展到了高潮。于是三人既互相利用又勾心斗角，产生不少有趣的笑料和张力十足的戏剧性对峙。本片制作严谨，气派十足，具有同类娱乐片所有吸引人的元素，主角的演出和颜尼欧莫利克奈的配乐均令人难忘。

　　瑟吉欧·莱昂内不愧为大师，3个钟头的片子，丝毫没有停滞的节点。悬念和张力层出不穷，像燃放烟花的夜空一般，一个爆发接着一个爆发。《黄金三镖客》堪称瑟吉欧·莱昂内电影的一座里程碑。他的叙事从此走向舒缓和深沉，在单纯的表现西部游侠故事之余，深沉的历史感在不知不觉中感染着观众。意大利人往往是外刚内柔的，瑟吉欧·莱昂内在本片中一次次表现美国南北战争的惨烈，绝不仅为了烘托影片的气氛。世界陷于战乱，三位主角却为了一笔黄金，穿梭于对峙的两个阵营之中，仿佛世外高人。这种逃避恰恰是种莫大的悲哀和反讽。当镜头缓慢的抚过废墟上成堆的尸骨时，影片的节奏一下子变得舒缓而肃穆。这种情绪被一点点酝酿，直到片末伊斯特伍德把雨衣盖在一个即将死去的伤兵身上，并给他抽最后一口雪茄时，达到了高潮……


◎影片花絮

      · 赛尔乔·莱翁称片中的炸桥场景深受1927年默片《将军号》的启发。

      · Sand Hill交火场景中的墓地由250名西班牙军人耗时两天修建而成。

      · 本片起初在挪威遭禁，15年后才得以上映。

      · 图科、“天使眼”和布隆迪寻找的20万美元相当于现在的795万美元。

      · 拍摄过程中赛尔乔·莱翁和埃里·瓦拉赫选择用法语交谈。

      · 克林特·伊斯特伍德在“镖客三部曲”中始终穿的是同一件斗篷，而且从未清洗过。

      · 虽然克林特·伊斯特伍德是片中片酬最高的演员，但出镜率最高的是埃里·瓦拉赫。


◎穿帮镜头

     · 当图科和布隆迪在桥下时，有一辆汽车穿过背景中的树林。

     · 当“天使眼”第一次走进史蒂文斯的住所时，左侧背景中出现了一座电塔。

     · 片中有人往火药枪中装填子弹，可当时的手枪还不能使用子弹。

==========附件下载============





==========版本比较1============



左边是意大利Mondo版 [2h:54m]
右边是4K Remastered版 [2h58m]
后者修复过头了，细节缺失明显，以上是本人观感，大家有兴趣可以继续比较。

==========版本比较2============
根据论坛朋友的提醒，50周年版本修复比原来的好。我特意下载了这个版本的原盘。有图有真相：

便于比较，贴上面同样的画面，这次左右是反的：右边是意大利Mondo版重编码，左边是50周年4K修复版原盘。
当然，客观的讲，局部人物面部比原来清楚了一些，但是带来的代价太大，整合画面尤其是自然景观，色彩和层次失真。我一直认为，修复这种活需要美学素养极高（每一帧其实就是一副画，黑白灰和空间等等），软件水平也很精通的才能干好。所以大家洗版的时候要客观对待修复版本，别盲目信任。有些老的片子，洗完过后，老版有时候不是说找就能找到的。

lyx57

超高分，国配字幕收了

safeandsound

景瑞的字幕 总是如此精致！

junjun2013

楼主对于版本的比较分析很到位，谢谢您给的建议

厦门盈才新加坡

老影片的4K版越来越多了 以后要洗的也多了。

厦门盈才新加坡

4K已出，谢谢，可以重新封装洗版啦。

索尔斯科亚

有没有这个版本的国配音轨？