设为首页收藏本站

切换到宽版

论坛BBS

SSDForum»论坛 › 字幕城 › 国配字幕区 › 【央视上译】魔发精灵.Trolls.2016 大陆公映上译普通话 ...

发新帖

查看: 1800|回复: 33

[原创字幕] 【央视上译】魔发精灵.Trolls.2016 大陆公映上译普通话配音字幕央视版 ass

TA的每日心情

	开心 2024-3-31 07:34

签到天数: 129 天

[LV.7]常住居民III

579 主题	2232 回帖	9491 积分

CMCT工作组

Rank: 13

发消息

发表于 2018-12-25 23:03:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

本帖最后由 realyinxu 于 2018-12-26 15:46 编辑

感谢 netfan 录制

此片央视冬至(2018.12.22)播出，圣诞节发帖分享给大家。

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

◎译　　名　魔发精灵/丑娃/巨魔/巨魔娃娃
◎片　　名　Trolls
◎年　　代　2016
◎国　　家　美国
◎类　　别　动画/奇幻/冒险/歌舞
◎语　　言　英语
◎上映日期　2016-11-04(美国)/2016-10-28(中国大陆)
◎IMDb评分 6.5/10 from 26,549 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt1679335/
◎豆瓣评分　7.3/10 from 9,407 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/7065238/
◎片　　长　93分钟
◎导　　演　迈克·米歇尔 Mike Mitchell / 沃尔特·道恩 Walt Dohrn
◎主　　演　贾斯汀·汀布莱克 Justin Timberlake
　　　　　　安娜·肯德里克 Anna Kendrick
　　　　　　佐伊·丹斯切尔 Zooey Deschanel
　　　　　　詹姆斯·柯登 James Corden
　　　　　　克里斯汀·芭伦斯基 Christine Baranski
　　　　　　拉塞尔·布兰德 Russell Brand
　　　　　　格温·斯蒂芬妮 Gwen Stefani
　　　　　　昆瑙·内亚 Kunal Nayyar
　　　　　　杰弗里·塔伯 Jeffrey Tambor

◎简　　介

　　波比（安娜·肯德里克 Anna Kendrick 配音）是精灵城的公主，她有着神奇的魔力和多彩的头发，乐观积极、喜爱唱歌。但是有一天，他们的小伙伴被死对头——“博啃族”抓走了。为了从“博啃族”手中拯救出她最好的朋友们。波比向精灵城中的“怪人”布兰（贾斯汀·汀布莱克 Justin Timberlake 配音）求得帮助，可布兰是个不合群的悲观主义者。他虽答应了公主的请求，但是他只是想让公主知道这个世界并不像她想的那样只有蛋糕和彩虹。一路上，他们共同经历了很多奇怪、有趣的事，也发现了自己内心以前从未发觉的东西。但是最重要的是，在波比的帮助下，他们发现了能够拯救整个魔发精灵城的终极秘密武器。

◎译制名单

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：JoeyLu陆柏宇（来自豆瓣）
来源：https://www.douban.com/note/590083378/
美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2016]第56号
美国梦工场动画出品
魔发精灵
导演麦克·米切尔
编剧乔纳森·阿贝尔格伦·伯格
音乐贾斯汀·汀布莱克
原创音乐克里斯托夫·贝克
波　比　　　（配音）······ 洪海天
布　兰　　　（配音）······ 赵　路
布里吉　　　（配音）······ 何佳易
格里森国王　（配音）······ 李正翔
大　厨　　　（配音）······ 张　惠
克里克　　　（配音）······ 金　锋
大　大　　　（配音）······ 孟祥龙
佩佩国王　　（配音）······ 程玉珠
库　珀　　　（配音）······ 樊俊航
雪　妮　　　（配音）······ 陈梅君
萨　丁　　　（配音）······ 卢晓彤
闪亮亮　　　（配音）······ 拜　跃
云　哥　　　（配音）······ 刘北辰
格里森老国王（配音）······ 郭易峰
苏　琪　　　（配音）······ 周小帅
·
其他配音演员
胡平智戴超行许棕哲詹小佳悠　悠
杨蕙羽周　沫杨芷涵刘奕楷恬　恬
剧本翻译夏　恬张悠悠
译制导演周　帅詹　佳
录　　音钟　鸣
混合录音马　骁
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司上海电影译制厂译制
中国电影股份有限公司发行

复制代码

◎下载地址
央视字幕OCR，匹配蓝光

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

评分

参与人数 3	大洋 +250	收起理由
擎天兔	+ 100	雪宝果然是冬季最快乐！
阿凡提2008	+ 100	很给力!
asuka72	+ 50	很给力!

查看全部评分

本人所有字幕国庆节 2024.10.1 调整为 60 大洋
调音轨及提取字幕 OCR 为 SRT 视频软件 Adobe Premiere
https://ssdforum.org/thread-272179-1-1.htmll

回复

爬坡的蜗牛

TA的每日心情

	开心 2018-12-25 23:28

签到天数: 69 天

[LV.6]常住居民II

2 主题	240 回帖	222 积分

Rank: 4

发消息

发表于 2018-12-25 23:29:01 | 显示全部楼层

这娃娃好丑啊欧美这审美绝了

娌″姴鍟

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2019-3-19 12:19

签到天数: 227 天

[LV.7]常住居民III

26 主题	2052 回帖	964 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

发表于 2018-12-25 23:31:08 | 显示全部楼层

记得此片前几天有人分享了正版音轨带论坛里

澶氬勾鍒濅竴鎵嶄笅鐝

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2024-3-31 07:34

签到天数: 129 天

[LV.7]常住居民III

579 主题	2232 回帖	9491 积分

CMCT工作组

Rank: 13

发消息

楼主| 发表于 2018-12-25 23:31:25 | 显示全部楼层

爬坡的蜗牛发表于 2018-12-25 23:29
这娃娃好丑啊欧美这审美绝了

电影里还有更丑的
没有最丑，只有更丑

本人所有字幕国庆节 2024.10.1 调整为 60 大洋
调音轨及提取字幕 OCR 为 SRT 视频软件 Adobe Premiere
https://ssdforum.org/thread-272179-1-1.htmll

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2024-3-31 07:34

签到天数: 129 天

[LV.7]常住居民III

579 主题	2232 回帖	9491 积分

CMCT工作组

Rank: 13

发消息

楼主| 发表于 2018-12-25 23:32:40 | 显示全部楼层

电影人生1 发表于 2018-12-25 23:31
记得此片前几天有人分享了正版音轨带论坛里

你好，就是在下

本人所有字幕国庆节 2024.10.1 调整为 60 大洋
调音轨及提取字幕 OCR 为 SRT 视频软件 Adobe Premiere
https://ssdforum.org/thread-272179-1-1.htmll

回复支持反对

TA的每日心情

	难过 2019-4-6 07:16

签到天数: 130 天

[LV.7]常住居民III

9 主题	929 回帖	654 积分

Rank: 6 Rank: 6

发消息

发表于 2018-12-26 05:46:41 | 显示全部楼层

那个字幕已经很不错了，可惜是vob的，谢谢了

閮侀椃鍟

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 14 小时前

签到天数: 4014 天

[LV.Master]伴坛终老

14 主题	5368 回帖	5413 积分

Rank: 10

发消息

发表于 2018-12-26 09:16:25 | 显示全部楼层

之前制作过台配字幕，感谢分享！

你走，我不送你；你来，无论多大风多大雨，我都去接你。

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2017-2-9 20:23

签到天数: 60 天

[LV.6]常住居民II

111 主题	2551 回帖	719 积分

Rank: 6 Rank: 6

发消息

发表于 2018-12-26 10:00:34 | 显示全部楼层

还是ASS好，不要老是SUB

寮

回复支持反对

CMCT工作组

TA的每日心情

	开心 14 小时前

签到天数: 4002 天

[LV.Master]伴坛终老

103 主题	4741 回帖	1万积分

Rank: 18

发消息

发表于 2018-12-26 10:14:44 | 显示全部楼层

感谢制作，这片子很有意思，谢谢

绛惧埌绛惧埌

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2018-9-14 09:02

签到天数: 20 天

[LV.4]偶尔看看III

1 主题	6708 回帖	1122 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

发表于 2018-12-26 21:28:03 | 显示全部楼层

很给力，谢谢

回复支持反对

VIP会员

年费VIP会员

成长值: 60215

TA的每日心情

	开心 3 小时前

签到天数: 3131 天

[LV.Master]伴坛终老

225 主题	1万回帖	1万积分

Rank: 11

发消息

发表于 2018-12-27 16:17:05 | 显示全部楼层

雪宝加油！

有朋自远方来，不亦乐乎！

回复

TA的每日心情

	开心 2025-2-10 21:56

签到天数: 515 天

[LV.9]以坛为家II

283 主题	782 回帖	717 积分

Rank: 6 Rank: 6

发消息

发表于 2019-1-6 20:28:27 | 显示全部楼层

感谢分享，这个找了很久了

回复支持反对

TA的每日心情

	无聊 2019-3-26 00:10

签到天数: 544 天

[LV.9]以坛为家II

19 主题	3517 回帖	1733 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

发表于 2019-3-25 02:54:10 | 显示全部楼层

g感谢分享啊

烦躁啊啊

回复支持反对

VIP会员

年费VIP会员

成长值: 12550

TA的每日心情

	奋斗 2022-10-31 16:20

签到天数: 1102 天

[LV.10]以坛为家III

7 主题	3405 回帖	2101 积分

Rank: 18

发消息

发表于 2019-10-13 17:30:58 | 显示全部楼层

感谢分享辛苦了

回复支持反对

TA的每日心情

	无聊 2024-6-20 12:34

签到天数: 1304 天

[LV.10]以坛为家III

3 主题	2012 回帖	1788 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

发表于 2019-10-15 13:39:36 | 显示全部楼层

感谢分享这个很不错

回复支持反对

TA的每日心情

	奋斗 1 小时前

签到天数: 2426 天

[LV.Master]伴坛终老

0 主题	3298 回帖	3045 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

发表于 2019-10-15 14:36:15 | 显示全部楼层

上译配套的字幕也来一份版主辛苦

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2022-7-17 18:48

签到天数: 388 天

[LV.9]以坛为家II

1 主题	986 回帖	574 积分

Rank: 10

发消息

发表于 2019-11-28 22:52:16 | 显示全部楼层

台配听不习惯看看央视的

回复支持反对

VIP会员

年费VIP会员

成长值: 68300

TA的每日心情

	奋斗 2024-3-6 15:20

签到天数: 1184 天

[LV.10]以坛为家III

959 主题	4300 回帖	1万积分

Rank: 12

发消息

发表于 2019-12-25 08:40:29 | 显示全部楼层

谢谢分享

回复

VIP会员

成长值: 23415

TA的每日心情

	开心 2020-8-26 12:18

签到天数: 429 天

[LV.9]以坛为家II

232 主题	1215 回帖	1306 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

发表于 2020-4-28 10:51:30 | 显示全部楼层

果然是宝藏啊

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2019-10-13 20:55

签到天数: 33 天

[LV.5]常住居民I

1 主题	478 回帖	821 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

发表于 2020-7-25 20:48:20 | 显示全部楼层

雪宝大大牛逼

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2022-5-20 23:58

签到天数: 117 天

[LV.6]常住居民II

2 主题	276 回帖	201 积分

Rank: 10

发消息

发表于 2020-7-26 18:12:07 | 显示全部楼层

感谢楼主分享

回复支持反对

VIP会员

成长值: 25610

TA的每日心情

	无聊 4 小时前

签到天数: 3246 天

[LV.Master]伴坛终老

42 主题	4877 回帖	5093 积分

Rank: 12

发消息

发表于 2020-10-6 11:22:05 | 显示全部楼层

音轨已经下载了~多谢制作字幕

回复支持反对

TA的每日心情

	擦汗 6 小时前

签到天数: 1703 天

[LV.Master]伴坛终老

3 主题	2415 回帖	2067 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

发表于 2021-8-16 10:45:16 | 显示全部楼层

下载这个字幕试试，谢谢分享

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 4 天前

签到天数: 1312 天

[LV.10]以坛为家III

73 主题	3204 回帖	1920 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

发表于 2021-8-25 10:35:32 | 显示全部楼层

这个真是辛苦了，感谢楼主分享

绛惧埌绛惧埌绛惧埌

回复支持反对

VIP会员

年费VIP会员

成长值: 10350

TA的每日心情

	开心 3 小时前

签到天数: 2465 天

[LV.Master]伴坛终老

12 主题	3369 回帖	3193 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

发表于 2022-11-22 17:35:18 | 显示全部楼层

谢谢楼主分享好字幕

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2025-10-19 19:01

签到天数: 479 天

[LV.9]以坛为家II

1 主题	359 回帖	524 积分

Rank: 6 Rank: 6

发消息

发表于 2023-10-28 20:21:56 | 显示全部楼层

正好需要，小朋友可以看了

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2025-1-17 10:40

签到天数: 156 天

[LV.7]常住居民III

34 主题	914 回帖	295 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

发表于 2024-3-2 13:09:00 | 显示全部楼层

辛苦辛苦啦楼主

回复支持反对

TA的每日心情

	开心昨天 17:09

签到天数: 775 天

[LV.10]以坛为家III

5 主题	1811 回帖	1016 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

发表于 2024-4-3 01:29:33 | 显示全部楼层

那个字幕已经很不错了

回复支持反对

虎皮猫大人

TA的每日心情

	开心昨天 17:10

签到天数: 648 天

[LV.9]以坛为家II

10 主题	871 回帖	793 积分

Rank: 6 Rank: 6

发消息

发表于 2024-4-3 01:33:40 | 显示全部楼层

感谢分享感谢分享

回复支持反对

TA的每日心情

	无聊昨天 19:12

签到天数: 3683 天

[LV.Master]伴坛终老

373 主题	1万回帖	1万积分

Rank: 11

发消息

发表于 2024-12-1 20:42:30 | 显示全部楼层

谢谢楼主的国语字幕，收藏了

蹇冩儏寰堟棤鑱

回复支持反对

TA的每日心情

	郁闷 14 分钟前

签到天数: 514 天

[LV.9]以坛为家II

61 主题	2533 回帖	952 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

发表于 2025-3-27 17:48:32 | 显示全部楼层

这娃娃好丑啊欧美这审美绝了

大家还好吗

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 4 天前

签到天数: 1312 天

[LV.10]以坛为家III

73 主题	3204 回帖	1920 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

发表于 2025-4-1 00:11:24 | 显示全部楼层

感谢楼主分享国配字幕

绛惧埌绛惧埌绛惧埌

回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2025-7-30 22:26

签到天数: 46 天

[LV.5]常住居民I

6 主题	324 回帖	162 积分

Rank: 4

发消息

发表于 2025-4-17 21:16:38 | 显示全部楼层

感谢提供优质字幕

看看字幕

回复支持反对

TA的每日心情

	擦汗 2025-8-25 06:41

签到天数: 88 天

[LV.6]常住居民II

5 主题	1707 回帖	614 积分

★★★SVIP3★★★

Rank: 12

发消息

发表于 2025-5-23 17:35:10 | 显示全部楼层

感谢老师分享

星期三

回复支持反对

发新帖

手机版|小黑屋|SSDForum

GMT+8, 2025-10-31 14:28 , Processed in 0.076479 second(s), 20 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表