【公映上译】廊桥遗梦.The.Bridges.of.Madison.County.1995 公映上译配音字幕央视 srt

realyinxu · 发表于 2018-12-29 22:21:17

本帖最后由 realyinxu 于 2018-12-29 22:28 编辑

感谢 netfan 录制

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※
◎译　　名　廊桥遗梦 / 麦迪逊之桥
◎片　　名　The Bridges of Madison County
◎年　　代　1995
◎国　　家　美国
◎类　　别　爱情 / 剧情
◎语　　言　英语
◎IMDB评分 7.1/10 18,692 votes
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0112579/
◎导　　演　克林特·伊斯特伍德/Clint Eastwood
◎主　　演　克林特·伊斯特伍德/Clint Eastwood  ....Robert Kincaid
　　　　　　梅丽尔·斯特里普/Meryl Streep  ....Francesca Johnson
　　　　　　安妮·科尔利/Annie Corley  ....Caroline Johnson
　　　　　　维克多·史利赞克/Victor Slezak  ....Michael Johnson

◎剧情简介

　　洛琳和迈克姐弟两人都面临着家庭离异的困扰。这时母亲弗朗西斯卡去世的消息将他们召回了童年时生活的乡村。在母亲留下的一封长信中他们了解到了母亲深埋在心底的一段感情秘密。
　　1965年的一天，一家人都去了集市。弗朗西斯卡独自留在家中。摄影记者罗伯特·金凯的车停在了门前。他向她打听曼迪逊桥的所在。弗朗西斯卡上车亲自带他到了桥边。罗伯特忙着观察造型、选取角度，最后采了一把野菊花送给弗朗西斯卡以表谢意。弗朗西斯卡心中泛起了一种特别的滋味。她将一张纸条订在桥头，邀请他共进晚餐。欣然前来的他与她度过了美妙的一晚。两颗寂寞的心仿佛找到了依靠，他们在轻柔的音乐中，情不自禁地相拥共舞，最后一起走进了卧室……在这短暂的4天中，他们有了一段刻骨铭心的爱情。
　　罗伯特要再次出发了，他要弗朗西斯卡和他一起走，然而弗朗西斯卡却不愿因为自己而使整个家庭陷入不完整的境地，同时她也不愿放弃对家庭的责任，两人只好痛苦地分手了，罗伯特最终独自上路。几年后二人在超市门口有过短暂的一瞥，当时弗朗西斯卡强忍奔上前去的冲动，漫天的雨成了他们诀别的泪。
　　1982年3月，她知道了罗伯特的死讯。在生命的最后旅程，她立下遗嘱：要子女们将自己的骨灰撒在曼迪逊桥畔，生前她把所有的时光都留给了家庭，但求死

---------------------------------------------------------
上译公映国配版

译配名单
上海电影译制厂 1996年译制
翻译：朱晓婷
译制导演：严崇德
录音：李建山
主配演员：
克林特·伊斯特伍德..罗伯特·金凯...乔　榛
梅丽尔·斯特里普....弗朗西斯卡.....丁建华
安妮·考莉..........卡洛琳.........王建新
维克多·斯莱扎克....迈克...........童自荣
吉姆·海尼..........律师...........尚　华

◎下载信息

央视字幕OCR，匹配蓝光

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复