【中影国配】复仇者联盟4：终局之战. Avengers Endgame 2019.ASS.国配字幕

jzsjj · 发表于 2019-8-1 16:35:39

本帖最后由 jzsjj 于 2019-9-6 16:06 编辑

六遍打磨，与友人共同完成，质者见质，感谢梦幻之龙辛苦校对！

匹配时长 3:01:11 的蓝光视频！字幕格式ass，所需字体：文泉驿微米黑！

※※※※※※※※※※※※※※【电影海报】※※※※※※※※※※※※※※

※※※※※※※※※※※※※※【影片信息】※※※※※※※※※※※※※※
◎译　　名　复仇者联盟4：终局之战/复仇者联盟3：无尽之战(下)/复联4
◎片　　名　Avengers: Endgame
◎年　　代　2019
◎产　　地　美国
◎类　　别　动作/科幻/奇幻/冒险
◎语　　言　英语/日语/科萨语
◎上映日期　2019-04-24(中国大陆) / 2019-04-26(美国)
◎IMDb评分  8.7/10 from 484499 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt4154796
◎豆瓣评分　8.6/10 from 628431 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/26100958/
◎片　　长　181分钟
◎导　　演　安东尼·罗素 Anthony Russo / 乔·罗素 Joe Russo
◎编　　剧　克里斯托弗·马库斯 Christopher Markus / 斯蒂芬·麦克菲利 Stephen McFeely / 斯坦·李 Stan Lee / 杰克·科比 Jack Kirby / 吉姆·斯特林 Jim Starlin
◎主　　演　小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr.
　　　　　  克里斯·埃文斯 Chris Evans
　　　　　  马克·鲁弗洛 Mark Ruffalo
　　　　　  克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth
　　　　　  斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson
　　　　　  杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner
　　　　　  保罗·路德 Paul Rudd
　　　　　  凯伦·吉兰 Karen Gillan
　　　　　  唐·钱德尔 Don Cheadle
　　　　　  布丽·拉尔森 Brie Larson
　　　　　  布莱德利·库珀 Bradley Cooper
　　　　　  泰莎·汤普森 Tessa Thompson
　　　　　  汤姆·赫兰德 Tom Holland
　　　　　  伊丽莎白·奥尔森 Elizabeth Olsen
　　　　　  本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch
　　　　　  蒂尔达·斯文顿 Tilda Swinton
　　　　　  格温妮斯·帕特洛 Gwyneth Paltrow
　　　　　  蕾妮·罗素 Rene Russo
　　　　　  约翰·斯拉特里 John Slattery
　　　　　  查德维克·博斯曼 Chadwick Boseman
　　　　　  安东尼·麦凯 Anthony Mackie
　　　　　  塞巴斯蒂安·斯坦 Sebastian Stan
　　　　　  克里斯·帕拉特 Chris Pratt
　　　　　  汤姆·希德勒斯顿 Tom Hiddleston
　　　　　  佐伊·索尔达娜 Zoe Saldana
　　　　　  丹娜·奎里拉 Danai Gurira
　　　　　  本尼迪克特·王 Benedict Wong
　　　　　  庞·克莱门捷夫 Pom Klementieff
　　　　　  戴夫·巴蒂斯塔 Dave Bautista
　　　　　  利蒂希娅·赖特 Letitia Wright
　　　　　  伊万杰琳·莉莉 Evangeline Lilly
　　　　　  乔恩·费儒 Jon Favreau
　　　　　  海莉·阿特维尔 Hayley Atwell
　　　　　  娜塔莉·波特曼 Natalie Portman
　　　　　  玛丽莎·托梅 Marisa Tomei
　　　　　  塔伊加·维迪提 Taika Waititi
　　　　　  安吉拉·贝塞特 Angela Bassett
　　　　　  迈克尔·道格拉斯 Michael Douglas
　　　　　  米歇尔·菲佛 Michelle Pfeiffer
　　　　　  威廉·赫特 William Hurt
　　　　　  寇碧·史莫德斯 Cobie Smulders
　　　　　  肖恩·古恩 Sean Gunn
　　　　　  温斯顿·杜克 Winston Duke
　　　　　  琳达·卡德里尼 Linda Cardellini
　　　　　  马克斯米利亚诺·赫尔南德斯 Maximiliano Hernández
　　　　　  弗兰克·格里罗 Frank Grillo
　　　　　  真田广之 Hiroyuki Sanada
　　　　　  汤姆-沃恩-劳勒 Tom Vaughan-Lawlor
　　　　　  詹姆斯·达西 James D'Arcy
　　　　　  雅各布·巴特朗 Jacob Batalon
　　　　　  范·迪塞尔 Vin Diesel
　　　　　  罗伯特·雷德福 Robert Redford
　　　　　  乔什·布洛林 Josh Brolin
　　　　　  塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson
　　　　　  伊薇特·尼科尔·布朗 Yvette Nicole Brown
　　　　　  卡梅伦·布鲁姆布罗 Cameron Brumbelow
　　　　　  蒂莫西·卡尔 Timothy Carr
　　　　　  凯瑞·康顿 Kerry Condon
　　　　　  迈克尔·A·库克 Michael A. Cook
　　　　　  凯莉·库恩 Carrie Coon
　　　　　  艾玛·福尔曼 Emma Fuhrmann
　　　　　  雷纳·加拉赫 Renah Gallagher
　　　　　  丹妮拉·加斯基 Daniela Gaskie
　　　　　  郑肯 Ken Jeong
　　　　　  小弗洛伊德·安东尼·约翰 Floyd Anthony Johns Jr.
　　　　　  斯坦·李 Stan Lee
　　　　　  罗斯·马昆德 Ross Marquand
　　　　　  布伦特·麦吉 Brent McGee
　　　　　  迈克尔·皮耶里诺·米勒 Michael Pierino Miller
　　　　　  卡兰·马尔韦 Callan Mulvey
　　　　　  泰瑞·诺塔里 Terry Notary
　　　　　  吉米·雷·皮肯斯 Jimmy Ray Pickens
　　　　　  迈克尔·詹姆斯·肖 Michael James Shaw
　　　　　  泰·辛普金斯 Ty Simpkins
　　　　　  格雷格·蒂芬 Greg Tiffan

◎标　　签　漫威 | 超级英雄 | 科幻 | 美国 | 2019 | 情怀 | 动作 | 漫画改编

◎简　　介

　　一声响指，宇宙间半数生命灰飞烟灭。几近绝望的复仇者们在惊奇队长（布丽·拉尔森 Brie Larson 饰）的帮助下找到灭霸（乔什·布洛林 Josh Brolin 饰）归隐之处，却得知六颗无限宝石均被销毁，希望彻底破灭。如是过了五年，迷失在量子领域的蚁人（保罗·路德 Paul Rudd 饰）意外回到现实世界，他的出现为幸存的复仇者们点燃了希望。与美国队长（克里斯·埃文斯 Chris Evans 饰）冰释前嫌的托尼（小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr. 饰）找到了穿越时空的方法，星散各地的超级英雄再度集结，他们分别穿越不同的时代去搜集无限宝石。而在这一过程中，平行宇宙的灭霸察觉了他们的计划。
　　注定要载入史册的最终决战，超级英雄们为了心中恪守的信念前仆后继……

◎获奖情况

　　第28届MTV电影奖(2019)
　　MTV电影奖年度电影
　　MTV电影奖最佳打斗(提名) 乔什·布洛林 / 克里斯·埃文斯
　　MTV电影奖最佳反派乔什·布洛林
　　MTV电影奖最佳英雄形象小罗伯特·唐尼

　　第5届豆瓣电影年度榜单(2018)
　　最值得期待的外语电影

※※※※※※※※※※※※※※【译制演员】※※※※※※※※※※※※※※※

美国彩色宽银幕立体声故事片

电审特（进）字[2019]第21、22号

美国漫威影业公司出品

复仇者联盟4：终局之战

导演

安东尼·罗素乔·罗素

编剧

克里斯托弗·马库斯

斯蒂芬·麦克菲利

制片

凯文·费奇

执行制片

路易斯·斯波西托

执行制片

维多利亚·阿隆索

执行制片

迈克尔·格里洛

陈贞

执行制片

乔恩·费儒

詹姆斯·古恩

斯坦·李

联合制片

米奇·贝尔

联合制片

克里斯托弗·马库斯

斯蒂芬·麦克菲利

改编自漫威漫画作者

斯坦·李杰克·科比

摄影导演

特伦特·欧派洛克

艺术指导

查尔斯·伍德

剪辑

杰弗里·福特

马修·施密特

服装设计

茱迪安娜·马科夫斯基

视觉特效总监

丹·迪利奥

高级视觉特效总监

仁·昂德达尔

视觉特效制作

丽萨·玛拉

音乐

亚伦·史维斯查

音乐总监

戴夫·乔丹

选角

萨拉·芬恩

唐·钱德尔饰詹姆斯·罗德/战争机器

配音高增志

保罗·路德饰斯科特·朗/蚁人

配音张欣

本尼迪克特·康伯巴奇饰

史蒂芬·斯特兰奇/奇异博士

配音冯盛

查德维克·博斯曼饰特查拉/黑豹

配音金永钢

布丽·拉尔森饰卡罗尔·丹弗斯/惊奇队长

配音段艺璇

汤姆·赫兰德饰彼得·帕克/蜘蛛侠

配音杨天翔

凯伦·吉兰饰星云

配音陆皓婕

佐伊·索尔达娜饰卡魔拉

配音张丽敏

伊万杰琳·莉莉饰

霍普·凡·戴恩/黄蜂女

配音邱秋

泰莎·汤普森饰女武神

配音常蓉珊

蕾妮·罗素饰弗瑞卡

配音杨晨

伊丽莎白·奥尔森饰

旺达·马克西莫夫/猩红女巫

配音马小骥

安东尼·麦凯饰山姆·威尔逊/猎鹰

配音张震

塞巴斯蒂安·斯坦饰巴基·巴恩斯/冬兵

配音郝祥海

汤姆·希德勒斯顿饰洛基

配音郝祥海

达娜·古瑞拉饰奥克耶

配音刘芊含

本尼迪特·王饰王

配音藤新

庞·克莱门捷夫饰曼蒂斯

配音马小骥

戴夫·巴蒂斯塔饰德拉克斯

配音张遥函

莱蒂希娅·赖特饰苏睿

约翰·斯拉特里饰霍华德·史塔克

配音叶保华

蒂尔达·斯文顿饰古一

配音张丽敏

乔恩·费儒饰哈皮

配音张遥函

海莉·阿特维尔饰玛格丽特·卡特

配音邱秋

娜塔莉·波特曼饰简·福斯特

配音季冠霖

玛丽莎·托梅饰梅·帕克

塔伊加·维迪提饰库格

配音陈喆

安吉拉·贝塞特饰拉曼达

迈克尔·道格拉斯饰汉克·皮姆

配音冯盛

米歇尔·菲佛饰珍妮·凡·戴恩

威廉·赫特饰国务卿

寇碧·史莫德斯饰特工希尔

西恩·古恩饰火箭浣熊

温斯顿·杜克饰姆巴库

琳达·卡德里尼饰劳拉

配音刘芊含

麦克斯米利安诺·贺南德兹饰西特维尔

配音王冠南

弗兰克·格里罗饰朗姆洛/交叉骨

配音郝祥海

真田广之饰铃木

汤姆·沃恩·劳勒饰黑舌谋士

配音王冠南

詹姆斯·达西饰贾维斯

配音张震

雅各·巴塔伦饰奈德

格鲁特配音张云明

火箭浣熊配音赵震

格温妮丝·帕特洛饰佩珀·波茲

配音杨晨

罗伯特·雷德福饰亚历山大·皮尔斯

配音张遥函

乔什·布洛林饰灭霸

配音张闻天

克里斯·帕拉特饰彼得·奎尔/星爵

配音张震

塞缪尔·杰克逊饰尼克·弗瑞

杰瑞米·雷纳饰克林特·巴顿/鹰眼

配音张磊

斯嘉丽·约翰逊饰

娜塔莎·罗曼诺夫/黑寡妇

配音季冠霖

克里斯·海姆斯沃斯饰索尔/雷神

配音范哲琛

马克·鲁法洛饰布鲁斯·班纳/浩克

配音郭盛

克里斯·埃文斯饰

史蒂夫·罗杰斯/美国队长

配音金永钢

小罗伯特·唐尼饰

托尼·史塔克/钢铁侠

配音凌云

其他配音演员

田雨琳伍凤春王艺璇鞠豪阳

王淳熙江以萱

嘉静童声配音艺术团

参加配音

译制职员

翻译付博文

导演张云明

录音王经纬

录音指导裴东峰

对白编辑毛锦铃

台本统筹田佳慧贺曼

录音统筹蒋蕾

录音技术蜂巢音悦

制片主任雷振宇

制片李亚森

中国电影集团公司

进口

中国电影集团公司

译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

复制代码

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复