【官方国配】王国/尸战朝鲜/李尸朝鲜第一季 2019 ass 国配(精调) 已上传字幕

qhdxy · 发表于 2020-3-22 08:11:37

本帖最后由 qhdxy 于 2020-3-23 09:42 编辑

限 CMCT 和你自己使用，禁转

昨天发帖的时候操作失误，导致附件丢失，现已补上。

第一季字幕做好了很久了，本来想等到第二季出来一起发的，但是第二季看得我一言难尽，干脆就把做好的第一季发出来吧，第二季做不做都还不知道。也就当给 CMCT 周年庆提前庆祝了。

字幕匹配 NF web 国配（不是台配啊）。

做这个字幕搜索了大量资料，由于一点不懂韩语，可能在人名和地名有少许不同，打个比方：女主名字舒菲/苏菲，是哪个？不过名称在字幕里肯定是统一的就是了。

另：由于棒子抗议，第二季开播后不久，NF 把官方名称“李尸朝鲜”改为了“尸战朝鲜”。

注：字幕经过自己处理：（都是为了方便观看，介意勿下）
   1、“儿”话音的“儿”字取消
   2、多台词重复也会按情况取消
   3、有时候会根据自己理解加上空格断句
   4、无标点

字幕制作：qhdxy 原创

售 5 个大洋一集

◎译　　名　王国第一季/尸战朝鲜/李尸朝鲜(港/台)/Kingdom
◎片　　名　킹덤 시즌 Season 1
◎年　　代　2019
◎产　　地　美国/韩国
◎类　　别　剧情/动作/惊悚
◎语　　言　韩语
◎上映日期　2019-01-25(韩国)
◎IMDb评分  9.0/10 from 22 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt9256448/
◎豆瓣评分　9.4/10 from 2891 users
◎豆瓣链接　https://douban.com/subject/30306401/
◎集　　数　6
◎片　　长　55分钟
◎导　　演　金成勋 Seong-hun Kim / 朴仁载 In-je Park
◎编　　剧　金恩熙 Eun-hee Kim
◎主　　演　朱智勋 Ji-hun Ju
　　　　  　裴斗娜 Doona Bae
　　　　  　柳承龙 Seung-ryong Ryu
　　　　  　全智贤 Gianna Jun
　　　　  　金相浩 Sang-ho Kim
　　　　  　金圣圭 Kim SungGyu
　　　　  　金成圭 Seong-gyoo Kim
　　　　  　朴秉恩 Byung-eun Park
　　　　  　金惠濬 Hye-joon Kim
　　　　  　金太勋 Tae-hoon Kim
　　　　  　许峻豪 Jun-ho Heo
　　　　  　金昇勋 Seung-hoon Kim
　　　　  　姜信哲 Kang Shin-chul

◎标　　签　丧尸 | Netflix | 韩国 | 2019 | 惊悚 | 灾难 | 古装 | 剧情

◎简　　介
　　在一个充斥着贪腐和饥荒的王国中，关于国王死亡的神秘传闻沸沸扬扬，同时一场奇怪的瘟疫传播开来，感染者可获得不死之身并嗜食人肉。成为阴谋牺牲品的皇太子开始踏上揭露邪恶阴谋，拯救子民的征程。
　　五百年后的一段姻缘，早在这乱世之间便已缔结……

【字幕说明】：
1、纯手打，售价每集 5 大洋。
2、欢迎批评指正，提出合理意见或建议，将视情返还部分或全部大洋。
3、字幕字体：文泉驿微米黑

第一集：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

第二集：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

第三集：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

第四集：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

第五集：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

第六集：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复