SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 910|回复: 19

[原创字幕] 【蓝光国配】卧虎藏龙.Crouching.Tiger.Hidden.Dragon.2000.ass(精调国配字幕)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-10-17 23:55
  • 签到天数: 41 天

    [LV.5]常住居民I

    20

    主题

    63

    回帖

    733

    积分

    CMCT工作组

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    QQ
    发表于 2020-7-3 13:30:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 ly19901227 于 2020-7-3 16:31 编辑

    【字幕素材】:字幕OCR自原盘,逐句听录精调
    【国配音轨】:Crouching Tiger Hidden Dragon 2000 2160p UHD Blu-ray HEVC TrueHD 7.1-SUPERSIZE
    【听校制作】:轩轩@CMCT
    【匹配时间】:02:00:12
    【匹配帧率】:23.976
    【所需字体】:文泉驿微米黑
    【制作归属】:CMCT- 国配字幕组
    【转载说明】:发布仅供国配字幕爱好者交流收藏,除CMCT官方以外,未经本人允许禁止转载及封装发布。




    ◎译  名 卧虎藏龙
    ◎片  名 臥虎藏龍
    ◎年  代 2000
    ◎国  家 台湾/香港/美国/中国大陆
    ◎类  别 剧情/动作/爱情/武侠/古装
    ◎语  言 汉语普通话
    ◎上映日期 2000-05-16(戛纳电影节)/2000-07-07(台湾)/2000-07-13(香港)/2001-01-12(美国)/2000-10-13(中国大陆)
    ◎IMDb评分  7.9/10 from 219,473 users
    ◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0190332/
    ◎豆瓣评分 7.8/10 from 145,468 users
    ◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1301168/
    ◎片  长 120 分钟
    ◎导  演 李安 Ang Lee
    ◎主  演 周润发 Yun-Fat Chow
          杨紫琼 Michelle Yeoh
          章子怡 Ziyi Zhang
          张震 Chen Chang
          郑佩佩 Pei-pei Cheng
          郎雄 Sihung Lung
          黄素影 Su Ying Huang
          李法曾 Fazeng Li
          高西安
          王德明
          李黎
    ◎简  介
      一代大侠李慕白(周润发饰)有退出江湖之意,托付红颜知己俞秀莲(杨紫琼饰)将青冥剑转交给贝勒爷(郎雄饰)收藏,不料当夜遭玉娇龙(章子怡)窃取。俞秀莲暗中查
    访也大约知道是玉府小姐玉蛟龙所为,她想办法迫使玉蛟龙归还宝剑,免伤和气。但李慕白发现了害死师傅的碧眼狐狸(郑佩佩饰)的踪迹,她隐匿于玉府并收玉蛟龙为弟子。而玉蛟龙欲以青冥剑来斩断阻碍罗小虎(张震饰)的枷锁,他们私定终身。关系变得错综复杂,俞秀莲和李慕白爱惜玉蛟龙人才难得,苦心引导,但玉蛟龙却使性任气不听劝阻……

    ◎获奖情况
      第58届美国金球奖  (2001)
      最佳导演                        李安(获奖)
      最佳外语片                  全体剧组(获奖)
      最佳原创配乐                 谭盾(提名) 
      
      第73届奥斯卡金像奖  (2001)
      最佳影片                        徐立功 / 李安 / 江志强(提名)
      最佳导演                        李安(提名)
      最佳改编剧本                蔡国荣 / 詹姆斯·夏慕斯 / 王蕙玲(提名)
      最佳外语片                        全体剧组(获奖)
      最佳摄影                         鲍德熹(获奖)
      最佳剪辑                        蒂姆·斯奎尔斯(提名)
      最佳美术指导                叶锦添(获奖)
      最佳服装设计                叶锦添(提名)
      最佳原创配乐                 谭盾(获奖)
      最佳原创歌曲                詹姆斯·夏慕斯 / 谭盾 / Jorge Calandrelli(提名)
      
      第20届香港电影金像奖  (2001)
      最佳电影
      最佳导演                        李安(获奖)
      最佳编剧                        蔡国荣 / 詹姆斯·夏慕斯 / 王蕙玲(提名)
      最佳男主角                        周润发(提名)
      最佳女主角                        杨紫琼 / 章子怡(提名)
      最佳男配角                        张震(提名)
      最佳女配角                         郑佩佩(获奖)
      最佳摄影                         鲍德熹(获奖)
      最佳剪接                         蒂姆·斯奎尔斯(提名)
      最佳美术指导                 叶锦添(提名)
      最佳服装造型设计叶        锦添(提名)
      最佳动作设计                 袁和平(获奖)
      最佳原创电影音乐         谭盾(获奖)
      最佳原创电影歌曲         李玟(获奖)
      最佳音响效果                 Eugene Gearty(获奖)


    ◎幕后制作


      创作背景

      在李安回台湾拍《饮食男女》时,阅读了王度庐的原著小说《卧虎藏龙》。这本小说以前只有四川电视台在20世纪80年代拍了部电视剧,和一部少有人知的台语片《玉娇龙与罗小虎》。

      在李安看的武侠小说里,最喜欢白羽的小说,其次就是王度庐。李安所以在拍影片《理智与情感》时,便让由徐立功代表洽购《卧虎藏龙》的版权。

      剧本改编

      原著小说中玉娇龙与俞秀莲的“阴阳两性”是很有趣的点,但书里玉娇龙的戏份不够撑起一部电影,就加入俞秀莲。于是就构想一个是“外阴内阳”的玉娇龙,一个是“外阳内阴”的俞秀莲,以两者的互换来推展剧情,放大这部电影的女人戏比重 [9]  。


    ◎影片评价

      国内评价

      这部影片牢牢地抓住了西方人的目光,仿佛为西方人量身定做了两对主角和两条线索。李慕白和于秀莲这对主角是为西方的知识分子准备的,柏拉图式的爱情、莎士比亚式的对白、崇高的人文境界都恰中要害;罗小虎和玉娇龙这种敢爱敢恨、敢打敢杀的西部牛仔性格的主角是为普通的美国观众准备的;李慕白为师傅报仇杀死碧眼狐狸的故事暗合了《基督山伯爵》的主线,而盗走青冥剑的这条线索又像极了美国的通俗剧。所以说这部电影的意义并不在于李安展示了多少中国元素,而在于如何用恰当的方式让众多美国人理解和接受这种展示。(时光网评)

      影评的配乐由旅美大陆作曲家谭盾谱写,国际知名的华裔大提琴家马友友担任主奏,兼容东西方流行文化的李玟负责以中、英文演唱主题曲《月光爱人》(A Love Before Time),搭配相当新鲜。电影的主题音乐风格幽运,哀而不伤,配合上片中含蓄的爱情表达,可谓相得益彰。在飞檐走壁的一段配上紧密有致的击鼓声,则充分烘托出紧张刺激的武打气氛,堪称是中国电影配乐中的极品。(网易娱乐评)

      影片没有一般武侠片那种笑傲江湖的豪气,取而代之的是寻找江湖人文内涵的一种深沉思索与含蓄。影片直逼了中国传统文化中极其深刻的一点:即对个体的人的压抑和约束,同时展示了这种东方社会规范的强力作用和存在必要、以及他与人性的矛盾碰撞和最终的悲剧调和。(南方网评)

      国外评价

      《卧虎藏龙》在中国电影史的地位是毋庸置疑的,它将中国人的名字第一次写入了奥斯卡最佳外语片一栏。如痴如花的美景和让人眼花缭乱的打斗让人见识到了中国武侠的魅力。而此后这部电影的漫画、同名电视剧都有着不错的影响。(英国电影杂志《帝国》评)

      2001年导演李安携《卧虎藏龙》奔赴奥斯卡,获得十项提名,并最终捧得最佳外语片等四项奖项,将华语电影带入一个口碑上的新境界,也掀起了影坛新一波武侠电影风潮。片中,李安一改其所擅长的情感伦理片风格,从更为现代的全新的角度将中国古典美学传统和情感理念诠释到一个新的高度。(烂番茄网评)
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +150 威望 +10 收起 理由
    轻语 + 150 + 10 很给力!

    查看全部评分

    https://totheglory.im/sendmessage.php?receiver=138901
    https://springsunday.net/sendmessage.php?receiver=82157
    https://pt.keepfrds.com/sendmessage.php?receiver=24339
    https://hdchina.org/sendmessage.php?receiver=51619

     成长值: 32360

  • TA的每日心情

    2022-12-7 10:02
  • 签到天数: 1083 天

    [LV.10]以坛为家III

    484

    主题

    4195

    回帖

    5018

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    管理员勋章超版勋章版主勋章团队之星制片勋章贵宾黄马褂技术勋章财富勋章CMCT一周年CMCT小金人分享勋章CMCT五周年狮子座勋章十二生肖之马VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2020-7-3 15:29:58 | 显示全部楼层
    冷兔查出了一个错别字:稀罕 写成 希罕
    本人不常登陆,对于私信申请授权消息看到可能很晚,我的素材,使用的话,请随意,注明出处即可
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-14 23:36
  • 签到天数: 111 天

    [LV.6]常住居民II

    5

    主题

    4008

    回帖

    1734

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    音轨勋章十二生肖之狗十二生肖之猪

    发表于 2020-7-3 15:35:27 | 显示全部楼层
    收藏一下,感谢!
    how do you do
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-10-17 23:55
  • 签到天数: 41 天

    [LV.5]常住居民I

    20

    主题

    63

    回帖

    733

    积分

    CMCT工作组

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    QQ
     楼主| 发表于 2020-7-3 16:27:53 | 显示全部楼层
    轻语 发表于 2020-7-3 15:29
    冷兔查出了一个错别字:稀罕 写成 希罕

    ok 我去改一下
    https://totheglory.im/sendmessage.php?receiver=138901
    https://springsunday.net/sendmessage.php?receiver=82157
    https://pt.keepfrds.com/sendmessage.php?receiver=24339
    https://hdchina.org/sendmessage.php?receiver=51619
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-13 20:55
  • 签到天数: 33 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    470

    回帖

    712

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2020-7-4 11:21:50 | 显示全部楼层
    感谢制作,很经典的武侠片
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 06:07
  • 签到天数: 1951 天

    [LV.Master]伴坛终老

    22

    主题

    4311

    回帖

    2312

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2020-7-8 23:01:14 | 显示全部楼层
    上乘作品  谢谢
    绛句釜鍒
  • TA的每日心情
    开心
    15 小时前
  • 签到天数: 2682 天

    [LV.Master]伴坛终老

    9

    主题

    4250

    回帖

    3461

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2020-10-29 12:32:57 | 显示全部楼层
    谢谢分享,太棒了。
  • TA的每日心情
    难过
    2023-10-3 12:30
  • 签到天数: 12 天

    [LV.3]偶尔看看II

    1

    主题

    16

    回帖

    33

    积分

    文堂

    Rank: 2

    发表于 2021-1-29 10:47:37 | 显示全部楼层
    谢谢,刚下了电影正需要这个字幕。
  • TA的每日心情
    开心
    16 小时前
  • 签到天数: 1023 天

    [LV.10]以坛为家III

    14

    主题

    1204

    回帖

    1260

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2021-12-13 23:07:38 | 显示全部楼层
    感谢辛苦制作字幕,点赞收藏了
    上善若水,格物致知!
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-20 13:55
  • 签到天数: 132 天

    [LV.7]常住居民III

    14

    主题

    838

    回帖

    476

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2022-1-4 15:14:24 | 显示全部楼层
    感谢分享,制作辛苦
    缃楅攨锛岃矾杩
  • TA的每日心情
    奋斗
    7 小时前
  • 签到天数: 707 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    813

    回帖

    797

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2022-1-14 10:56:39 | 显示全部楼层
    感谢分享 很不错的片子
  • TA的每日心情
    开心
    2024-2-24 01:47
  • 签到天数: 839 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    4157

    回帖

    1521

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2022-1-22 17:09:35 | 显示全部楼层
    原声不就是国语吗?日版4K都不自带字幕的吗?
  • TA的每日心情
    奋斗
    8 小时前
  • 签到天数: 3180 天

    [LV.Master]伴坛终老

    375

    主题

    6938

    回帖

    4493

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2022-10-21 20:56:43 | 显示全部楼层
    喜欢国配字幕,谢谢分享!
    鍙堥?鎶樹簡
  • TA的每日心情
    开心
    前天 15:29
  • 签到天数: 360 天

    [LV.8]以坛为家I

    59

    主题

    828

    回帖

    616

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2022-11-19 17:13:05 | 显示全部楼层
    非常感谢分享好字幕
  • TA的每日心情
    无聊
    2024-3-16 18:56
  • 签到天数: 229 天

    [LV.7]常住居民III

    3

    主题

    351

    回帖

    274

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2022-11-19 21:35:59 | 显示全部楼层
    本帖最后由 chiphell 于 2022-11-20 10:21 编辑

    有点延迟,楼主能微调一下么?
    与美版的UHD视频长度一致。
    Size: 78,680,537,088 bytes
    Length: 2:00:12.204
  • TA的每日心情
    开心
    2023-5-24 09:51
  • 签到天数: 147 天

    [LV.7]常住居民III

    7

    主题

    1310

    回帖

    553

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2022-11-20 11:21:40 | 显示全部楼层
    好东西,多谢分享
    濂逛负浠
  • TA的每日心情
    开心
    2013-1-1 01:00
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    16

    主题

    659

    回帖

    577

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    字幕勋章制片勋章

    发表于 2022-12-10 12:46:21 | 显示全部楼层
    最喜欢咱们CMCT的国语字幕
    大家天天开心
  • TA的每日心情
    开心
    2013-1-1 01:00
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    16

    主题

    659

    回帖

    577

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    字幕勋章制片勋章

    发表于 2022-12-10 12:51:07 | 显示全部楼层
    可惜,好像文件失效,下载不了
    大家天天开心
  • TA的每日心情
    奋斗
    7 小时前
  • 签到天数: 3772 天

    [LV.Master]伴坛终老

    3

    主题

    6112

    回帖

    4800

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2023-2-27 20:10:28 | 显示全部楼层
    国语字幕是不可或缺的啊。
    一雨天。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-14 01:10
  • 签到天数: 129 天

    [LV.7]常住居民III

    16

    主题

    1204

    回帖

    453

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-11-22 12:35:02 | 显示全部楼层
    谢谢分享 非常感谢
    绛惧埌鏉ヤ簡
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-3-29 16:15 , Processed in 0.155367 second(s), 19 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表