【中影国配】今夜在浪漫剧场.Color.Me.True.2018.中影公映国配字幕

binbey · 发表于 2020-11-3 19:01:01

本帖最后由 binbey 于 2020-11-3 19:04 编辑

◎译　　名　今夜在浪漫剧场/今夜，在浪漫剧场与你相遇(台)/今夜，在罗曼剧场/星光奇遇结良缘(港)/Color Me True/Tonight, at the Movies
◎片　　名　今夜、ロマンス劇場で
◎年　　代　2018
◎产　　地　日本
◎类　　别　爱情/奇幻
◎语　　言　日语
◎上映日期　2018-02-10(日本)/2019-02-14(中国大陆)
◎IMDb评分  7.2/10 from 682 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt6908760/
◎豆瓣评分　7.2/10 from 28,802 users
◎豆瓣链接　https://douban.com/subject/27039378/
◎片　　长　109分钟
◎导　　演　武内英树 Hideki Takeuchi
◎编　　剧　宇山佳佑 Keisuke Uyama
◎主　　演　绫濑遥 Haruka Ayase
　　　　  　坂口健太郎 Kentaro Sakaguchi
　　　　  　本田翼 Tsubasa Honda
　　　　  　北村一辉 Kazuki Kitamura
　　　　  　中尾明庆 Akinobu Nakao
　　　　  　石桥杏奈 Ishibashi Anna
　　　　  　柄本明 Akira Emoto
　　　　  　加藤刚 Go Kato
◎标　　签　日本 | 爱情 | 纯爱 | 浪漫 | 奇幻 | 2018 | 感动 | 穿越
◎简　　介
　　大电影制片厂即将步入黄昏时代之际，在某电影厂担任副导演的青年健司（坂口健太郎饰）经历了人生刻骨铭心的邂逅。此前他在某座电影院内发现一卷被废弃的胶片，胶片中的电影女主角男人头公主（绫濑遥饰）令他神魂颠倒，痴迷非常。当得知这卷胶片即将卖给他人时，健司无比怅然。最后一次的放映过程中，令人意想不到的事情发生了，那位公主竟然从大银幕中走了出来。在此之后，刁蛮公主将健司视为仆人，暂时徘徊人间，体会这个多彩的世界。
　　与此同时，健司得到了可以升为导演的机会，为此他以自己和公主为蓝本努力撰写剧本。在这一过程中，他渐渐喜欢上了公主，可是却也得知公主身上一个令他怅然的秘密……

爱奇艺在线视频平台上有这部电影的日语版和中影国配版两个版本，于是根据中影国配听录了字幕，画面里的过场注释字幕参照爱奇艺。但是国配里有一句美雪公主的台词听不太清楚，在27分05秒至27分06秒之间，日语原文翻译过来是“知道了”，但国配为了突出美雪公主傲娇的气质，用了一句四字成语，听起来好像是“dao duo zhi bing”？在网上查了好久也没考证出来这句原文应该是什么，唯一查到一个意思相近的词是“道头知尾”，但是发音还是不太像。特地把爱奇艺这一段的国语版和日语版视频截出来供大家考证。如果有网友能听出来是什么词的，烦请回复在帖子里，确认无误的话，此条字幕私信免费奉送~~

国语片段视频：
链接：https://pan.baidu.com/s/1wm-Zy_LpqzoMbCFL4iHw_g
提取码：9x4u

日语片段视频：
链接：https://pan.baidu.com/s/1wXZTH5uj_QWAHC1ZLp5GEA
提取码：w00r

字幕：（另附送1080p视频mkv磁链地址）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复