【中影国配】假面饭店/假面酒店.Masquerade.Hotel.2019.国配简中SRT字幕

binbey · 发表于 2021-3-5 19:49:07

本帖最后由 binbey 于 2021-6-29 18:51 编辑

◎译　　名　假面饭店 / 假面酒店 / The Masquerade Hotel / Masquerade Hotel
◎片　　名　マスカレード·ホテル
◎年　　代　2019
◎产　　地　日本
◎类　　别　剧情 / 悬疑 / 犯罪
◎语　　言　日语
◎上映日期　2019-01-18(日本) / 2020-09-04(中国大陆)
◎IMDb评分　6.3/10 from 1,231 users
◎IMDb链接　https://www.imdb.com/title/tt7502322/
◎豆瓣评分　6.4/10 from 36,688 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/27126336/
◎片　　长　133分钟
◎导　　演　铃木雅之
◎演　　员　木村拓哉饰新田浩介
　　　　　　长泽雅美饰山岸尚美
　　　　　　滨田岳饰绫部贵彦
　　　　　　前田敦子饰高山佳子
　　　　　　笹野高史饰大野浩一
　　　　　　高岛政宏饰古桥
　　　　　　菜菜绪饰安野绘里子
　　　　　　宇梶刚士饰馆林
　　　　　　桥本爱实饰森川宽子
　　　　　　田口浩正饰政治评论家
　　　　　　胜地凉饰女装男子
　　　　　　生濑胜久饰栗原健治
　　　　　　松隆子饰片桐瑶子 / 长仓麻贵
　　　　　　小日向文世饰能势
　　　　　　梶原善饰本宫
　　　　　　泉泽祐希饰关根
　　　　　　筱井英介饰尾崎
　　　　　　渡部笃郎饰稻垣
　　　　　　石川恋饰川本
　　　　　　东根作寿英饰久我
　　　　　　鹤见辰吾饰田仓
　　　　　　石桥凌饰藤木
　　　　　　明石家秋刀鱼饰大竹（友情客串）
◎编　　剧　冈田道尚
　　　　　　东野圭吾
◎制　片　人　石原隆

◎标　　签　木村拓哉 | 东野圭吾 | 日本 | 长泽雅美 | 悬疑 | 推理 | 日本电影 | 2019

◎简　　介　

　　刑警（木村拓哉）扮成服务生混入酒店，与酒店前台（长泽雅美饰演）一起追查连续杀人事件的故事。鈴木雅之执导。
　　东京都内发生了三起杀人事件。警方从所有案发现场都遗留有的无法解释的数列推断出这是一系列带有预告信息的连环杀人案，并就此展开了侦查。警视厅搜查一课的精英刑警新田浩介（木村拓哉饰）破译出该数字预示着下一次作案的场所，他由此推测东京柯尔特西亚酒店将会成为第4起命案现场。然而凶手是谁却毫无线索。警方因此决定潜入东京柯尔特西亚进行调查，新田则要扮作前台人员追查凶手。受命指导他的是东京柯尔特西亚的优秀前台员工山岸尚美（长泽雅美饰）。
　　面对接连出现的来历不明的住客，作为刑警的新田“以逮捕犯人为第一要务”，试图剥下来客的“假面”，而作为酒店工作人员的尚美则从“以确保客人的安全为第一要务”的原则出发，希望保护来客的“假面”，两人势如水火。新田和尚美因为彼此的立场差异数次发生冲突，然而随着潜伏调查的推进，他们逐渐理解了彼此作为专业人士的价值观，两人之间开始萌生出不可思议的信赖关系。
　　在这个过程中，案情迅速发展。警方和酒店都被逼入窘境无路可退。

根据中影国配音轨听写字幕，除了对白字幕之外，还参照爱奇艺在线视频，加上了画面里的过场注释字幕，字幕时间轴尽量兼顾匹配日语原声和国语配音（两种音轨的对白在有些地方并不完全一致，略有时间差），匹配时长02：13：02的蓝光视频。
自行听写制作字幕不易，未经本人同意，禁止转载，谢谢支持！

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复