【长影/央视双国配】蝴蝶梦 Rebecca.1940 国配简中ASS

VII · 发表于 2021-5-31 07:16:24

本帖最后由 VII 于 2021-5-31 07:22 编辑

【国配音轨】长影国配、央视国配
【匹配时长】2:10:40
【匹配帧率】23.976
【原创制作】VII
【制作说明】音轨听录，蓝光视频校对
【其它说明】感谢陆判提供音轨及指导
【授权归属】CMCT国配字幕组
【使用说明】发布仅供国配字幕爱好者交流收藏，未经允许禁止转载及封装发布

◎片　　名　Rebecca
◎译　　名　蝴蝶梦/丽贝卡
◎年　　代　1940
◎国　　家　英国
◎类　　别　剧情/神秘/爱情/惊悚
◎语　　言　英语
◎片　　长　131分钟
◎IMDB评分 8.3/10 from 63,885 users
◎IMDB链接  http://www.imdb.com/title/tt0032976/
◎导　　演　阿尔弗雷德希区柯克 (Alfred Hitchcock)
◎主　　演　琼·芳登 Joan Fontaine ....The Second Mrs. de Winter
　　　　　　劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier ....‘Maxim‘ de Winter
　　　　　　朱迪丝·安德森 Judith Anderson ....Mrs. Danvers
　　　　　　乔治·桑德斯 George Sanders ....Jack Favell
　　　　　　尼格尔·布鲁斯 Nigel Bruce ....Maj. Giles Lacy
　　　　　　Reginald Denny ....Frank Crawley
　　　　　　C·奥布雷·史密斯 C. Aubrey Smith ....Col. Julyan
　　　　　　格拉黛丝·库珀 Gladys Cooper ....Beatrice Lacy
　　　　　　Florence Bates ....Mrs. Edythe Van Hopper
　　　　　　Melville Cooper ....Coroner
　　　　　　Leo G. Carroll ....Dr. Baker
　　　　　　李奥纳多·凯瑞 Leonard Carey ....Ben
　　　　　　Lumsden Hare ....Tabbs
　　　　　　Edward Fielding ....Frith
　　　　　　Forrester Harvey ....Chalcroft
　　　　　　Philip Winter ....Robert
　　　　　　Billy Bevan ....Policeman (uncredited)
　　　　　　Egon Brecher ....Hotel Desk Clerk (uncredited)
　　　　　　Gino Corrado ....Hotel Manager (uncredited)
　　　　　　阿尔弗雷德·希区柯克 Alfred Hitchcock ....Man Outside Phone Booth (uncredited)
　　　　　　Leyland Hodgson ....Mullen (uncredited)
　　　　　　Alphonse Martell ....Hotel Headwaiter (uncredited)
　　　　　　William H. O‘Brien ....Hotel Waiter (uncredited)
　　　　　　Ronald R. Rondell ....Hotel Dining Room Guest (uncredited)

◎简　　介

希区柯克的第一部好莱坞作品，也是他惟一获奥斯卡的影片。全片气氛诡异迷人，是悬疑手法十分高明的心理文艺片。

全片以女主角“我”的第一身份观点描写年轻姑娘嫁入豪门之后，发现丈夫德文特的前妻丽贝卡的阴魂笼罩着整座曼德丽大厦，神秘的女管家丹佛丝也像幽灵般在她身旁出没。为了讨好丈夫德文特，女主角故意在盛大舞会上穿了丽贝卡画像上的衣服亮相，不料因而揭发了多年前的一宗谜离命案。

◎幕后制作

　　本片是塞尔兹尼克公司1940年出品的一部电影。应该说这部《蝴蝶梦》既是希区柯克中早期电影最典型、最杰出的代表，也是为希区柯克带来更光明前途的里程碑式作品。全片气氛诡异迷人，是悬疑手法十分高明的心理文艺片，片中希区柯克出色地营造了阴暗压抑的曼德利庄园景象，古堡废墟一般荒寂的建筑、开阔大厅里的一条狗、幽灵般出没面无表情的女管家，都成了世界电影史上永恒的记忆。该本于1980年和1997年两度搬上电视屏幕。影片根据英国当代著名女作家达夫尼·杜·莫丽叶的畅销悬疑小说《丽贝卡》改编而成，荣获了1940年第13届奥斯卡最佳影片、最佳摄影（黑白）两项大奖，也为希区柯克奠定了他在好莱坞的大师地位。他所执导的《电话谋杀案》、《精神病患者》、《39级台阶》等影片都已成为电影史上不可抹杀的经典。而影片的男女主角劳伦斯·奥利弗和琼·芳登也因此片双双荣获奥斯卡最佳男女主角提名。

　　其中女主角琼·芳登在希区柯克的指导下，以其敏感而微妙、毫不造作的演出，一举登上明星宝座，后凭影片《深闺疑云》荣获奥斯卡最佳女演员金像奖、纽约电影评论家最佳女主角奖、全美电影评议会最佳演技奖等多项大奖，成为当时最年轻的奥斯卡影后，更是惟一凭借希区柯克影片而获得此等殊荣的演员。

　　影片的男主角更是由英国集著名舞台演员、电影明星、编剧、导演和制片人于一身的劳伦斯·奥利弗出演，他因饰演了一系列成功的莎剧角色，被人们称为“当代对莎士比亚作品贡献最大的人”。不仅如此，他更是一位多次受到奥斯卡荣誉辉映的大明星，他曾11次被奥斯卡提名，1次获奖。由于他对世界电影和舞台的特殊贡献，1944 年和美国电影艺术和科学学院授予他奥斯卡特别奖，1947年，被封为英国第一位演员骑士，1970年又赐封为男爵，1978年4月9日美国电影艺术和科学学院再次给他颁发了一个特别荣誉奖，以表彰他“毕生对电影艺术的贡献”。1981年，英国女王又以个人名义向他授予荣誉勋章，使他成为英国历史上唯一的贵族影星。劳伦斯·奥利弗在影片《蝴蝶梦》中成功地扮演了被死去的妻子丽贝卡折磨的德文特的形象，他在片中的精彩演绎非常生动感人。

◎花絮

   ·导演希区柯克在片中出现过一次，他从一个电话亭边经过，当乔治·桑德斯在里边打了那个致使的电话之后。

   ·希区柯克多年以前就想要拍摄这部电影，但当时没有足够的钱支付小说的改编版权。

   ·这是希区柯克根据Daphne Du Maurier的小说改编的第二部电影，第一部是《牙买加客栈》（1933年）。

   ·为了保持原著小说中的黑暗气氛，希区柯克坚持把这部电影拍成黑白片。

   ·由于《蝴蝶梦》在西班牙上映取得的巨大成功，琼·芳登在剧中穿过的那种短上衣被叫做了“丽贝卡”，“丽贝卡”这个词在西班牙至今仍然被用来特指这种类型的衣服。

◎译配信息

　　长春电影制片厂译制

　　配音　孙　敖 ………… 德温特先生
　　　　　向隽姝 ………… 德温特夫人
　　　　　陈汝斌 ………… 表哥
　　　　　白　玫 ………… 丹佛斯太太
　　　　　赵双成 ………… 姐夫
　　　　　徐　雁 ………… 弗兰克
　　　　　张玉昆 ………… 朱利安上校
　　　　　孙忠志 ………… 姐姐
　　　　　马玉玲 ………… 范·霍珀太太

◎获奖记录：

   奥斯卡金像奖 Academy Awards 第13届 (1941)

获奖

·奥斯卡奖-最佳影片
·奥斯卡奖-最佳摄影（黑白）乔治·巴恩斯 George Barnes 　

提名

·奥斯卡奖-最佳男主角劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier 　
·奥斯卡奖-最佳女主角琼·芳登 Joan Fontaine 　
·奥斯卡奖-最佳女配角朱迪丝·安德森 Judith Anderson 　
·奥斯卡奖-最佳导演阿尔弗雷德·希区柯克 Alfred Hitchcock 　
·奥斯卡奖-最佳剧本 Robert E. Sherwood ， Joan Harrison 　
·奥斯卡奖-最佳艺术指导（黑白） Lyle R. Wheeler 　
·奥斯卡奖-最佳电影剪辑 Hal C. Kern 　
·奥斯卡奖-最佳视觉效果 Jack Cosgrove (photographic)， Arthur Johns (sound)　
·奥斯卡奖-最佳配乐弗朗茨·沃克斯曼 Franz Waxman