【央视国配】杰出公民.2016.BluRay.简中ASS

ToogL · 发表于 2021-9-27 13:12:44

本帖最后由 ToogL 于 2021-10-2 14:31 编辑

【匹配音轨】[官方出品] 杰出公民 The Distinguished Citizen 2016 央视国配 TrueHD5.1-16bits
【字幕制作】一壶酒@CMCT
【匹配帧率】24
【匹配时长】01：57：39
【使用说明】发布仅供国配字幕爱好者个人交流，未经本人允许，禁止以站点小组名义提取封装发布，鄙视一切未经授权的偷盗行为。

◎译　　名　杰出公民/玩谢大作家(港)
◎片　　名　El Ciudadano Ilustre
◎年　　代　2016
◎国　　家　阿根廷/西班牙
◎类　　别　剧情/喜剧
◎语　　言　西班牙语
◎上映日期　2016-09-04(威尼斯电影节)/2016-09-08(阿根廷)/2016-11-11(西班牙)
◎IMDb评分 7.5/10 from 1,858 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt4562518/
◎豆瓣评分　8.6/10 from 2,602 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/26844922/
◎片　　长　118分钟
◎导　　演　加斯顿·杜帕拉特 Gastón Duprat / 马里亚诺·寇恩 Mariano Cohn
◎主　　演　奥斯卡·马丁内兹 Oscar Martínez
　　　　　　达迪·布列瓦 Dady Brieva
　　　　　　安德丽娅·弗里杰里奥 Andrea Frigerio
　　　　　　诺拉·纳瓦斯 Nora Navas
　　　　　　曼努埃尔·维森特 Manuel Vicente
　　　　　　马塞洛·丹德烈亚 Marcelo D'Andrea
　　　　　　贝伦·沙瓦纳 Belén Chavanne
　　　　　　古斯塔沃·加尔松 Gustavo Garzón
　　　　　　朱利安·拉基尔·泰拉里尼 Julián Larquier Tellarini
　　　　　　艾玛·里维拉 Emma Rivera
　　　　　　尼古拉斯·德·特蕾西 Nicolás de Tracy
　　　　　　丹尼尔·卡尔吉曼 Daniel Kargieman
　　　　　　亚历克西斯·洛佩兹·科斯塔 Alexis López Costa
　　　　　　莱昂纳多·穆里亚 Leonardo Murija
　　　　　　佩德罗·罗斯 Pedro Roth

◎简　　介

　　沉默寡言的小说家丹尼尔·曼托瓦尼（奥斯卡·马丁内兹饰）与成功有着一种说不清、道不明的关系：成功给他带来了同时代的其他作家难以企及的财富，却让他担忧自己已经没有成名前那宝贵的棱角。
　　五年后，这位定居巴塞罗那的作家依然炙手可热，他不得不让助手礼貌地回绝一堆盛情邀请，直到收到了一封来自距离布宜诺斯艾利斯车程七小时的家乡小镇萨拉斯的信。丹尼尔所有创作的灵感全部来自这片故土，但却已经四十年没有回乡——正像他自己所说的那样，他从未离开家乡，但也从未回归。颇让助手感到意外的是，他接受了小镇的邀请，踏上了前往接受“杰出公民”奖的旅途。
　　不过，他这次返乡的前提是：谢绝媒体打扰。到达布宜诺斯艾利斯之后，他坐着一辆破车，经历好一番波折才最终来到小镇，收到了市长的热情欢迎。
　　村民们对于名人的到来欣喜若狂。有些人认定丹尼尔笔下的人物就是他们自己，对这位作家发出各种请求。根据安排，丹尼尔会在家乡展开巡回讲座，并担任一场绘画比赛的评委。而他少年时代的好友安东尼奥则沾沾自喜地告诉这位大人物，自己娶了当年被他抛弃的女孩艾琳。

◎获奖情况

　　第73届威尼斯电影节  (2016)
　　主竞赛单元金狮奖 (提名)
　　沃尔皮杯最佳男演员（威尼斯影帝）奥斯卡·马丁内兹

　　第31届西班牙戈雅奖  (2017)
　　最佳伊比利亚美洲电影马里亚诺·寇恩 / 加斯顿·杜帕拉特

【译配名单】
翻译  邓言慎  李思然
译审  宋宛娇
导演  萧国隆

配音
李路  李金燕
张原铭  汤水雨
郭菲  刘磊
李蕴杰  曹肃

录音  张洋岚
合成  任家为
字幕  杨硕
技术  李茜
制片  李萱
监制  张玲  郭  华
电影频道节目中心译制