【央视国语/六区国语/二区日语】变形金刚大电影.The.Transformers.The.Movie.1986.简中SRT三字幕合集

binbey · 发表于 2021-10-9 22:51:54

本帖最后由 binbey 于 2021-10-12 17:26 编辑

◎译　　名　变形金刚大电影/变形金刚：大电影
◎片　　名　The Transformers: The Movie
◎年　　代　1986
◎产　　地　美国,日本
◎类　　别　动作 / 科幻 / 动画 / 冒险
◎语　　言　英语,日语
◎上映日期　1986-08-08(美国)
◎IMDb评分  7.3/10 from 38310 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0092106/
◎豆瓣评分　8.3/10 from 4731 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1296109/
◎片　　长　84分钟
◎导　　演　尼尔森·申 Nelson Shin
◎编　　剧　Ron Friedman Ron Friedman
◎主　　演　彼特·库伦 Peter Cullen
　　　　  　伦纳德·尼莫伊 Leonard Nimoy
　　　　  　弗兰克·维尔克 Frank Welker
　　　　  　奥逊·威尔斯 Orson Welles
　　　　  　贾德·尼尔森 Judd Nelson
　　　　  　克里斯·拉塔 Chris Latta
　　　　  　诺曼·阿尔登 Norman Alden
　　　　  　杰克·安杰尔 Jack Angel
　　　　  　迈克尔·贝尔 Michael Bell
　　　　  　格雷格·白尔杰 Gregg Berger
　　　　  　苏珊·布卢 Susan Blu
　　　　  　科里·伯顿 Corey Burton
　　　　  　罗杰·C·卡梅尔 Roger C. Carmel
　　　　  　维克多·卡洛里 Victor Caroli
　　　　  　Regis Cordic Regis Cordic
　　　　  　斯加特曼·克罗索斯 Scatman Crothers
　　　　  　Bud Davis Bud Davis
　　　　  　Walker Edmiston Walker Edmiston
　　　　  　保罗·伊丁 Paul Eiding
　　　　  　Michael Bell Michael Bell

◎标　　签　动画 | 变形金刚 | 美国 | 科幻 | 童年回忆 | 动画片 | 美国电影 | 1986

◎简　　介

　　2005年，经过多年的正邪之争，汽车人终于将霸天虎赶出地球。然而威震天却率领部众入侵了汽车人的总部塞伯坦行星，擎天柱留下通天晓等战士驻守地球，自己则带人马于塞伯坦旁边的两颗卫星建立秘密基地，计划对霸天虎施以致命一击。但是计划被霸天虎侦得，威震天率先对行星和地球的汽车人发起攻击。战斗中擎天柱不幸牺牲，威震天也伤势严重。
　　弥留之际，擎天柱将领导模块传给通天晓。而邪恶的宇宙大帝为了摧毁阻碍自己的领导模块，拯救了被红蜘蛛背叛和抛弃的威震天，将其改造为更为强大的惊破天。汽车人和霸天虎新一代领导人相继浮出水面，正邪大战不断升级……

变形金刚大电影三字幕合集包含：
央视国语/六区国语/二区日语简中字幕

变形金刚大电影实际上有两种版本，一种是比较常见的美版（DVD、蓝光15周年、蓝光30周年、蓝光35周年4K等），还有一种是在英国、日本等地发行过的国际版，国际版只有DVD版，没发行过蓝光版。

国际版和美版的区别：
1、国际版的片头Logo是一个男人在敲锣，美版换成了一只狮子图案和“DEG”的字样，但是背景声还是敲锣的声音。
2、国际版在开头3分12秒左右的地方，增加了一段类似《星球大战》式样的纵深向滚动字幕外加旁白剧情解说介绍。
3、国际版英语对白删掉了36分15秒左右斯派克说的一句脏话“Shit”。日语对白仍然保留了“くそ”。
4、国际版在结尾1小时19分20秒左右的地方，也增加了一段关于电影结束之后剧情发展的解说，表明擎天柱即将复活归来。

国内配音的版本，主要有央视国语、香港亚视粤语、六区国语、六区粤语。其中央视国语和亚视粤语在头尾都有剧情解说，而六区国语和六区粤语没有剧情解说。
二区日语在开头有剧情解说，结尾没有剧情解说。日语配音和英语配音差别比较大，有很明显的日式风格。日本的声优们在台词里加了很多戏，所以看日文版会别有一番风味。

在对各条音轨进行重新调制的基础上，再制作了央视国语、六区国语的中文字幕，二区日语的中字来源于网络，对其中的个别内容进行了修正。字幕时间轴都用Aegisub软件进行了精调，确保时间轴准确。

匹配时长01:24:50.784的30周年蓝光版本字幕合集：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

匹配时长01:25:00.832的35周年4K蓝光版本字幕合集：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

自行制作字幕不易，未经本人同意，禁止转载，谢谢支持！

对应的六音轨合集（国际版英语/央视国语/香港亚视粤语/六区国语/六区粤语/二区日语）看这里：
https://ssdforum.org/thread-239986-1-1.html