【央视上译】冰河世纪4：大陆漂移冰川时代4 Ice Age 4 Continental Drift 2012 BluRay 简中

realyinxu · 发表于 2021-12-15 22:56:47

感谢 netfan

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

◎译　　名　冰川时代4/冰河世纪4：大陆漂移/冰川时代4：大陆漂移/冰原历险记4:板块漂移(台)/3D冰河世纪4：玩转新大陆(港)
◎片　　名　Ice Age: Continental Drift
◎年　　代　2012
◎国　　家　美国
◎类　　别　动画/冒险/喜剧/家庭
◎语　　言　英语
◎字　　幕　英文
◎片　　长　87 Mins
◎导　　演　史蒂夫·马蒂诺 Steve Martino ....(co-director)
　　　　　　麦克·特米尔 Mike Thurmeier ....(co-director)
◎主　　演　约翰·雷吉扎莫 John Leguizamo ....Sid (voice)
　　　　　　雷·罗马诺 Ray Romano ....Manny (voice)
　　　　　　奎恩·拉提法 Queen Latifah ....Ellie (voice)
　　　　　　丹尼斯·利瑞 Denis Leary ....Diego (voice)
　　　　　　克里斯·韦奇 Chris Wedge ....Scrat (voice)
　　　　　　乔希·佩克 Josh Peck ....Eddie (voice)
　　　　　　詹妮弗·洛佩兹 Jennifer Lopez ....Shira (voice)
　　　　　　西恩·威廉·斯科特 Seann William Scott ....Crash (voice)
　　　　　　昆瑙·内亚 Kunal Nayyar ....(voice)
　　　　　　尼克·弗罗斯特 Nick Frost ....(voice)
　　　　　　艾伦·图代克 Alan Tudyk ....(voice)
　　　　　　阿兹·安萨里 Aziz Ansari ....Walter (voice)
　　　　　　海瑟·莫里斯 Heather Morris ....Gossip Girl (voice)
　　　　　　瑞贝尔·威尔森 Rebel Wilson ....Raz
　　　　　　詹妮特·麦柯迪 Jennette McCurdy ....(voice)
　　　　　　乔什·盖德 Josh Gad ....(voice)
　　　　　　Aubrey Graham ....Ethan (voice) (as Drake)
　　　　　　柯柯·帕尔莫 Keke Palmer ....Peaches (voice)
　　　　　　尼姬·米纳什 Nicki Minaj ....(voice)
　　　　　　旺达·塞克丝 Wanda Sykes ....Granny (voice)
　　　　　　乔伊·贝哈尔 Joy Behar ....(voice)
　　　　　　阿兰·夏巴 Alain Chabat ....(voice)
　　　　　　本·格雷伯曼 Ben Gleiberman ....Marshall (voice)
　　　　　　Ester Dean ....Sloth Siren (voice)
　　　　　　彼特·丁拉基 Peter Dinklage ....Captain Gutt (voice)
　　　　　　Jason Fricchione ....Crab (voice)
　　　　　　贾森·哈里斯 Jason Harris ....Additional Voices
　　　　　　Alexa Kahn ....Hyrax
　　　　
◎简　　介　

　　《冰川时代4》讲述的依然是那些生活在冰川时期的特殊动物“家庭”经历的冒险故事。
　　那只永远追着松果的无敌贱，又苦逼的小松鼠奎特（克里斯·韦奇 Chris Wedge 配音）这次搞出了更大的事件，一个不小心让大陆板块四分五裂，使得猛犸象曼尼（雷·罗马诺 Ray Roman o 配音）、树懒希德（约翰·雷吉扎莫 John Leguizamo 配音）以及剑齿虎迪亚哥（丹尼斯·利瑞 Denis Leary 配音）因此和家人、伙伴失散分离，在板块激烈的运动并分裂漂移后，只能使用一块流冰作为临时的船只，展开一段惊奇的海上大冒险，在海上他们会遭遇险恶的自然环境，也会遇到海盗，而回家与家人团聚是他们的终极愿望，他们最后能否顺利回家呢？

幕后制作

　　在冰川时代继续迁徙

　　让蓝天工作室声名鹊起、并且成为如今CG动画片金字招牌之一的《冰川时代》系列，在三部曲完结之后，又迎来了最新作品——《冰川时代4》。这部电影的故事情节依然延续着前三部，主角也依然如故。谈及对于这部新作的制作理想，本片制作人[约翰·达金]说道：“《冰川时代》整个故事在第一集的时候其实并没有想那么多，那时候只是想制作一部‘清凉’的动画片，所以我们把故事放在漫天风雪的冰川时代。而且在制作第一部的过程里，我们还有意识的加入了动物和人类面对冰川时代时的不同的困境。现在回过头来想，第一部的整个制作团队都很有远见，这个基调为《冰川时代》系列的成功打下了坚实的基础。在完成了《冰川时代3》之后，蓝天工作室一直在不停的寻找这个系列新的可能性，因为前三集的故事已经非常完整，如果要继续拍下去，应该以什么样的方式去做呢？后来大家想到，既然冰川时代的故事，在某种程度上已经是完结了，所以不如我们就创造一个新世界吧！这也是拍摄《冰川时代4》最开始的想法。”

　　在《冰川时代4》里，背景起了重大的变化，犹如这次的标题——板块漂移。而造成大陆剧变的罪魁祸首，则是那只小松鼠。这从它的戏份终于不再像过去那样，只是插科打诨，开始正儿八经的进入了主线故事。对于这次《冰川时代4》里的人物关系和故事架构，导演史蒂夫·马蒂诺说道：“我们希望在经历了三部电影的故事之后，《冰川时代4》能带给大家一些全新的感觉。首先是人物设置上，原本的这些人物肯定是主角，那是永远不会改变的——除非这个系列真的是遇到了什么不得不解决的瓶颈；然后是原有的人物，过去在外传里，大家都很喜欢小松鼠，我们也看到很多观众留言，希望能尽可能的在正片里看到她的戏份，所以这次我们在《冰川时代4》里，给它设置了一个极其重要的环节，来展示出小松鼠的魅力，算是为它正名了吧！至于新增加的角色，我们思考了很久，最终决定用现在最流行的一些元素去糅合在那个遥远的年代里，希望这样的混搭能带给观众新的感觉。至于在背景方面，我们整个团队都认为，真正的冰川时代已经要逐渐过去了，系列迎来一个新的面貌，所以，我们决定从《冰川时代4》开始做出重大调整，而这部电影，算是一次过渡吧。”

　　寻找美丽的家园

　　既然已经要褪去“冰川时代”的光环了，那么是否会担心大家能否接受“冰川时代”没有“冰川”了呢？对此，导演史蒂夫·马蒂诺说道：“这是一个也困扰了我们整个制作团队很久的话题，包括直到上礼拜（2012年2月），小组开会的时候，我们还在讨论这个问题。其实这就和现实一样，冰川在慢慢的融解，它们在渐渐的消失；而在电影里的世界也是一样，冰川时代曾经有过的一切，都渐渐的不再了。这是一个伤感的话题，不过在动画里，我们想带给观众一些开心的元素，所以，即便冰川时代会消失，迎来的会是一个更美丽的家园。就像片中的曼尼一直在寻找自己温馨的家一样，这是一个寻找的主题，在前三部里都没有改变；所以在接下来的故事里，它们还会继续寻找，而且最终一定会找到属于自己的、美丽的家园。”

　　编剧[迈克尔·贝格]对于导演史蒂夫·马蒂诺的这个理念也非常赞同：“我们的整个故事都是建立在第一集的基础上，但当时大家都不会想到这个故事能拍到第四集，而且还能得到观众如此广泛的认可。所以在拍摄续集的过程里，每次大家都会讨论接下来的安排。有一次有观众告诉我们，通过这部电影，他8岁的儿子了解了远古时代的许多事情，所以这一点给了我们一些启发，于是在第三集里，我们加入了恐龙的元素；接着我们意识到，其实冰川时代的故事可以和很多久远的、已经灭绝、消失掉的东西结合起来。就像我们选择用剑齿虎和猛犸象作为主角那样，我们希望把如今地球上已经见不到的生物、场景重新的呈现在观众面前，用另一种视角，带领大家欣赏地球。”

·杰瑞米·雷纳原本准备为片中的一个角色配音，但因为和《谍影重重4》的拍摄冲突，最终遗憾的退出了。

·最开始，《冰川时代4》的故事传言是背景会放到当代，而希德、曼尼和迪亚哥的将会在冰封的冰块里解冻而苏醒。片名则是“Ice Age: Th4w”。不过，最后片方否认了这个看上去有些骇人听闻的故事。

※※※※※※※　资料参数　※※※※※※※

央视OCR字幕

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

xinyuhgpp · 发表于 2021-12-16 17:40:23

这个系列不错，谢谢分享!

xikouly · 发表于 2021-12-16 19:58:58

厉害啊，大佬

wangzhuol · 发表于 2021-12-16 22:25:09

感谢制作音轨配套字幕

safeandsound · 发表于 2021-12-17 07:42:41

非常喜欢的一个系列

safeandsound · 发表于 2021-12-17 07:42:44

非常喜欢的一个系列

VIP006002 · 发表于 2021-12-17 14:05:04

这个系列不错感谢分享

zhongxia888 · 发表于 2021-12-18 19:43:01

童年的回忆啊，针不戳

stone707 · 发表于 2021-12-20 20:49:33

看看，学习学习

fengsha · 发表于 2022-2-2 00:32:09

期待已久了，非常感谢。

zheye · 发表于 2022-2-7 09:26:03

这个系列不错，谢谢分享!

xasc · 发表于 2022-2-15 13:10:11

谢谢楼主分享

h0204427 · 发表于 2022-3-9 13:18:40

感谢
洗版OCR字幕

pixel · 发表于 2022-5-16 07:32:42

冰川时代4是很经典的CG动画了吧？

yuling0320 · 发表于 2022-7-20 20:23:04

好东西，感谢分享

mjpl1314 · 发表于 2022-11-24 12:14:07

感谢制作谢谢分享

良乡夜色 · 发表于 2023-3-14 10:58:59

谢谢楼主辛苦制作和分享字幕。

wyang · 发表于 2023-3-16 21:36:42

谢谢分享支持楼主

lt83687365 · 发表于 2023-11-14 09:42:20

辛苦了，创作不易，谢谢

fwldsr8T · 发表于 2024-1-2 19:13:08

谢谢楼主分享，凑齐了看！

binbey · 发表于 2024-1-6 16:15:16

OCR字幕是个技术活儿

hangxj · 发表于 2025-1-17 09:58:56

感谢分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创字幕] 【央视上译】冰河世纪4：大陆漂移冰川时代4 Ice Age 4 Continental Drift 2012 BluRay 简中

本帖子中包含更多资源

评分

兔年吉祥

10周年纪念勋章

贵宾黄马褂

爱心大使

CMCT一周年

双鱼座勋章