【央视上译】蝙蝠侠前传3 蝙蝠侠：黑暗骑士崛起 The Dark Knight Rises 2012 BluRay CCCTV6-OCR 简中 SRT

realyinxu · 发表于 2023-10-16 18:22:13

本帖最后由 realyinxu 于 2023-10-16 20:24 编辑

感谢梦幻之龙

感谢想什么是什么

◎译　　名　蝙蝠侠: 黑暗骑士崛起/蝙蝠侠-夜神起义(港)/黑暗骑士: 黎明升起(台)
◎片　　名　The Dark Knight Rises
◎年　　代　2012
◎国　　家　美国/英国
◎类　　别　动作/犯罪/剧情/惊悚
◎语　　言　英语/法语/德语/意大利语/西班牙语/泰语
◎字　　幕　繁体中文/粤语/英文/法文/德文/意大利文/西班牙文/荷兰文/韩文/印度尼西亚文/丹麦文/芬兰文/冰岛文/挪威文/瑞典文/泰文
◎IMDB评分　8.8/10 (444,759 votes)
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt1345836/
◎片　　长　164 分钟
◎导　　演　克里斯托弗·诺兰 Christopher Nolan
◎编　　剧　乔纳森·诺兰 Jonathan Nolan  ....(screenplay) and
　　　　　　克里斯托弗·诺兰 Christopher Nolan  ....(screenplay)/(story) &
　　　　　　大卫·S·高耶 David S. Goyer  ....(story)
　　　　　　鲍勃·凯恩 Bob Kane  ....(Batman characters)
◎主　　演　克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale  ....Bruce Wayne / Batman
　　　　　　汤姆·哈迪 Tom Hardy  ....Bane
　　　　　　安妮·海瑟薇 Anne Hathaway  ....Selina Kyle / Catwoman
　　　　　　连姆·尼森 Liam Neeson  ....Ra!#!#!s Al Ghul
　　　　　　约瑟夫·高登-莱维特 Joseph Gordon-Levitt  ....John Blake
　　　　　　摩根·弗里曼 Morgan Freeman  ....Lucius Fox
　　　　　　加里·奥德曼 Gary Oldman  ....Jim Gordon
　　　　　　玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard  ....Miranda Tate
　　　　　　艾丹·吉伦 Aidan Gillen  ....CIA Agent
　　　　　　朱诺·坦普尔 Juno Temple  ....Holly Robinson
　　　　　　迈克尔·凯恩 Michael Caine  ....Alfred
　　　　　　丹尼尔·逊亚塔 Daniel Sunjata  ....GPD Special Operative
　　　　　　乔什·斯图沃特 Josh Stewart  ....Bane!#!#!s Mercenary
　　　　　　马修·莫迪恩 Matthew Modine  ....Deputy Commissioner Foley
　　　　　　乔伊·金 Joey King  ....Young Talia Al Ghul
　　　　　　内斯特·卡博内尔 Nestor Carbonell  ....Mayor Anthony Garcia
　　　　　　克里斯托弗·加吉 Christopher Judge
　　　　　　罗伯·布朗 Rob Brown  ....Allen
　　　　　　约翰·诺兰 John Nolan  ....Fredericks
　　　　　　希里安·墨菲 Cillian Murphy  ....Dr. Jonathan Crane / Scarecrow

◎简　　介

　　距离蝙蝠侠消失在黑夜中已经八年了，在此期间，布鲁斯·韦恩从一个人见人爱的大英雄变为一个自暴自弃的流亡者。检察官哈维·丹特的死去让他背负了巨大的指责，他和警官戈登几乎牺牲了一切去维护高谭市的秩序。他们的努力也一度奏效，高谭市的犯罪活动几乎全部为丹特通过实施的反犯罪法所碾碎。可惜好景不长，不但狡猾的窃贼猫女带着不为人知的计划归来，高谭还要迎接更危险的人物——戴面具的恐怖分子贝恩。种种的一切把布鲁斯·韦恩从因愧疚而一厢情愿的自我放逐中拽出来，他戴上面具、披上斗篷、发动了战车，却很可能仍然不是贝恩的对手……

◎一句话评论

本片有力、充满说服力并且令人着迷。诺兰这部精彩绝伦的最终章是一部不同凡响的超级英雄电影，无论以任何标准来说都是一部大师级作品。
——《洛杉矶时报》
这不是一部你走出影院后就会遗忘的影片。另外作为三部曲的完结篇，本片为包括前作在内的故事都给出了一个丰满而令人激动的高水准结局。
——《迈阿密先驱报》
诺兰用一部宏大并且几乎完全令人满意的大作结束了他的蝙蝠侠三部曲。影片的一切都给人一种史诗感：角度、特效、感情——甚至颇有一些的失误。
——《波士顿环球》
诺兰的能力通过从银幕上扑面而来的情感与场面都让本片成为了今夏商业大作当中当之无愧的王者。
——《滚石》

◎幕后制作

　　【终曲恢弘·华丽幕后团队保驾护航】

　　《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》的幕后团队集结了多位与导演诺兰合作多年的老搭档，他们都曾参与《蝙蝠侠：黑暗骑士》的摄制。曾经因与导演诺兰合作《盗梦空间》而赢得奥斯卡最佳摄影奖的瓦利·菲斯特、奥斯卡最佳视效奖的保罗·弗兰克林和奥斯卡最佳特效奖的克里斯·科尔鲍德，这次也将继续加盟《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》，为观众打造浩瀚恢弘的史诗效果和大气磅礴的动作画面。而奥斯卡最佳服装设计奖的获得者林迪·赫明也加入剧组，将电影中人物的黑色风格发挥到极致。　　最具看点的还是凭借《狮子王》获得奥斯卡最佳配乐的汉斯·季默，作为影片的幕后灵魂，汉斯·季默毫无悬念地包揽了“黑暗骑士”的三部曲。但是在这一部终曲中，贝恩选择了完全不一样的配乐方向，用最原生态鼓乐手搭配经典的唱诵桥段，与观众一起进行一场音乐探险之旅。导演诺兰更评价他是“不走偏门就无法做出一番惊人表现的人”。因此，在这部《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》中，汉斯·季默有哪些惊人的音乐表现也是本片的看点之一。

　　【诺兰的最后一部蝙蝠侠】

　　诺兰几乎是用一己之力将整个超级英雄电影改头换面，虽然这样的带有黑暗色彩和人性深度的影片并没有成为超级英雄电影的主流，但是改变毕竟是实实在在地发生了。因为《黑暗骑士》的高票房和高口碑，所以华纳公司的制作总监杰夫·鲁宾诺夫希望诺兰能在2011年或者是2012年上映《黑暗骑士崛起》。可是对于诺兰来说，拍摄这部电影之前，先要撰写一个好的剧本，并且找准影片的方向。他说：“在动手之前，我问了自己一个问题，那就是有多少个第三集电影能被人记住？”按照这个思路，诺兰并没有在《黑暗骑士》之后马上开拍《黑暗骑士崛起》，他和自己的兄弟一起仔细打磨剧本，在筹拍期间，他还拍摄了一部《盗梦空间》。
　　毫无疑问，影片的剧本是重中之重。2008年，诺兰就写出了一个故事大纲。在随后的三年时间里，这个故事被不断修改、打磨直到整个故事在气质和特色上都能与前作比肩。对于故事和剧本，诺兰说：“对于我们来说，第三集故事的关键就在于这是一个结局，这是一个关于蝙蝠侠和他的真身韦恩的终结的故事。我一定要把这个故事说完，要让它有个结尾。而不是像很多超级英雄电影那样，无限制地扩容整个故事，吹大这个气球，为续集留好伏笔。这就是终结了，没有什么续集可言。而且，电影和漫画不一样。漫画可以拥有一个或者是多个讲故事的维度，而电影只有一个，这也就让我处在了一个非常决然的位置上－－那就是找到一个合适的机会，给整套电影做一个了结，给它安排一个合适的结尾，说完这个故事。在上一部电影的结尾里，蝙蝠侠和戈登都做出了牺牲，而在这部电影中，这种牺牲得到了恰当的升华并产生了社会行的价值。在影片的结尾，所有人都会重新找到自己的位置，高谭市在某种意义上会变得更好。”

　　【更突出的视觉效果】

　　对于影片的视觉风格，诺兰心知肚明，因为在一部这样的电影之中，视觉效果、画面质感和音乐氛围，几乎是比演员表演还要重要的内容。为此，诺兰并没有更换任何的幕后制作人员，他用了前两部蝙蝠侠影片的幕后工作者来打造这部电影。在这部电影中，新角色贝恩有一个面罩，这个面罩是展示他性格的关键性道具－－就如同《沉默的羔羊》中汉尼拔博士的面具一般。服装设计师林迪·海明设计了这个面罩，她说：“贝恩在一次事故中受伤，所以需要这么一个面罩来维持生命。我在设计上，故意让它看起来非常张扬，这和贝恩彪悍的身形相得益彰。而且，在诺兰的设定中，贝恩是一个介于恐怖分子和革命者之间的人物，所以他的衣服既要有战斗的感觉，又要有一定的浪漫和军队的元素。我最后从瑞典的军队夹克和法国大革命时期的燕尾服中找到了灵感，设计了混搭的服装。”
　　对于万众瞩目的“蝙蝠车”，诺兰对它进行了大的变动，在某种程度上，这辆车变成了“蝙蝠飞机”。设计师萨默斯说：“诺兰希望影片中的道具拥有一种军队的美学，那就是要犀利、出其不意、要有美感和战斗性能。这些东西都被做成了令人吃惊的形状，而且拥有惊人的性能。要我说，《黑暗骑士崛起》是一部战争片。”
　　为影片谱写音乐的，是著名的汉斯·季默。而为了提升出影片关于牺牲、奉献的主题，他在配乐中使用了大量的宗教中的吟颂和咏唱。他说：“加入了咏唱这样的元素之后，影片的音乐将变得异常复杂。因为这样的元素，需要大量工作人员的咏唱才能完成。而要获得上千个人的声音，并不是容易的事情。所以我们在推特上发布了求助的信息，希望网友能来帮助我们完成这个音乐的录制。看上去人们对此都很有兴趣，所以，我们很快就收集到了合适的录音。这样的音响效果，在影片中有着举足轻重的作用，它帮助人们能更好的理解影片的世界和主题，并使得影片中的世界更为完整和完美。”

央视字幕OCR，匹配蓝光，未审校

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复