【中影国配】名侦探柯南:黑铁的鱼影.Detective.Conan:Black.Iron.Submarine.2023.Bluray.中影公映国配.ass

ly19901227 · 发表于 2024-1-5 14:00:02

本帖最后由 ly19901227 于 2024-2-23 04:49 编辑

04.02.23更新台配注释字幕，片尾译制人员名单，补齐少量漏句

【字幕素材】：全程听录精调
【国配音轨】：音轨来源于自录，雪宝帮忙调制匹配蓝光，音质较差，暂不提供音轨
【听校制作】：轩轩@CMCT
【匹配时间】：01:49:40.575
【匹配帧率】：23.976
【所需字体】：方正卡通简体
【制作归属】：CMCT- 国配字幕组
【转载说明】：发布仅供国配字幕爱好者交流收藏，除CMCT官方以外，未经本人允许禁止转载及封装发布。

◎译　　名　名侦探柯南：黑铁的鱼影 / 名侦探柯南剧场版26 / 煠昔~影 / Detective Conan: Black Iron Submarine
◎片　　名　名探偵コナン 煠昔~影
◎年　　代　2023
◎产　　地　日本
◎类　　别　动画
◎语　　言　国日双语
◎上映日期　2023-04-14(日本) / 2023-12-16(中国大陆)
◎IMDb评分  7.3/10 (1.6K votes)
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt27521477/
◎豆瓣评分　6.6/10 from 75,553 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/35873969/
◎片　　长　110分钟
◎导　　演　立川让 / Yuzuru Tachikawa
◎演　　员　高山南 / Minami Takayama (配江户川柯南)
　　　　　  林原惠美 / Megumi Hayashibara
　　　　　  山崎和佳奈 / Wakana Yamazaki (配毛利兰)
　　　　　  小山力也 / Rikiya Koyama
　　　　　  山口胜平 / Kappei Yamaguchi
　　　　　  古谷彻 / T?ru Furuya　　　　　　　　　　
◎简　　介

   故事发生在东京八丈岛近海，一座将全球各地警方监控相连接的高科技设施——“太平洋浮标”即将启动。为了与欧洲刑警组织管辖的范围联网，来自世界各地的工程师聚集在这里。基于人脸识别的全新“黑科技”也正在测试中……
　　与此同时，柯南一行人前往八丈岛观鲸，途中柯南接到冲矢昴（赤井秀一）的电话，被告知欧洲刑警组织成员在德国遭到琴酒的杀害。为调查真相的柯南潜入“太平洋浮标”。正当工程师们正在为系统启动而展开准备工作时，一桩案件突然发生！一名女工程师被黑暗组织绑架，她手中存有核心技术的U盘也落入了黑暗组织手中！
　　此时，水下传来未知潜水艇逼近的声音，令人毛骨悚然，一个神秘的黑影也正在悄悄接近灰原哀……

※※※※※※※※※  配音名单 ↓ ※※※※※※※※※

江户川柯南配音李世荣
毛利兰配音季冠霖
毛利小五郎配音张遥函
灰原哀配音阎萌萌
阿笠博士配音郭政建
降谷零/波本配音藤新
水无怜奈/基尔配音徐静
赤井秀一配音尹立泽
工藤新一配音张杰
吉田步美配音山新
小岛元太配音张磊
圆谷光彦配音刘校妤
铃木园子配音佟心竹
黑田兵卫配音刘琮
白鸟警部配音夏觅尘
目暮警部配音张闻天
佐藤刑警配音杨希
风见裕也配音皇贞季
宫野明美配音白杺瓒
冲矢昂配音瞳音
詹姆斯·布拉克配音林强
茱蒂·史塔林配音黎筱濛
安德烈·卡迈尔配音陈喆
汉斯配音胡正建
妮娜配音沈念如
伊森·本堂配音杨默
直美·阿尔简特配音叶知秋
莱恩哈特配音凌振赫
艾德配音余昊威
丑尾宽治配音赵铭洲
朗姆配音陈思宇
琴酒配音图特哈蒙
伏特加配音郝祥海
贝尔摩德配音张凯
基安蒂配音乔菲菲
科恩配音郭盛
宾加/格蕾丝配音陈锦闻
牧野洋辅配音孟宇

其他配音演员

赵毅乔木心林帆颖李轻扬
柳真颜张恩泽黑特闫夜桥
唐雨荷李翰林杨塑坤
王铕瑞白书凡张玺萌

译制职员

翻译：Transn传神
配音导演：藤新宝木中阳
对白录音：赵朋飞贾帅强
混合录音：章力文
制片主任：王宜风
制片：赵娜

中国电影集团公司进口
中国电影股份有限公司译制/发行
数字母版制作中影电影数字制作基地有限公司