极度深寒.Deep.Rising.1998.六区DVD原盘德加拉国配DD2.0-192kbps

binbey · 发表于 2024-2-1 10:59:33

本帖最后由 binbey 于 2024-5-15 12:03 编辑

◎译　　名极度深寒 / 怪从深海来 / 深海拦截：大海怪 / 大海怪 / 深海浮出
◎片　　名 Deep Rising
◎年　　代 1998
◎产　　地美国 / 加拿大
◎类　　型动作 / 科幻 / 恐怖
◎语　　言英语 / 韩语
◎上映日期 1998-01-30
◎IMDb评分 6.1/10
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt0118956/
◎豆瓣评分 7.6/10
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1293515/
◎片　　长 106 分钟 / 德国97 分钟
◎导　　演斯蒂芬·索莫斯
◎编　　剧斯蒂芬·索莫斯
◎主　　演特里特·威廉斯 / 法米克·詹森 / 安东尼·希尔德 / 凯文·J·奥康纳 / 韦斯·斯塔迪 / 伍娜·戴蒙
◎简　　介
　　一艘豪华的邮轮“阿尔戈号”航行在茫茫的大海之上，穿上搭载的除了身价万千的贵妇和富豪外，还有价值无可估量的珍贵货物，然而，在这纸醉金迷的海上生活背后，却隐藏了一个邪恶的阴谋，一群穷凶极恶之徒受到委托，要将这艘邮轮洗劫一空。但是，一种外表可怖的神秘海怪却提前一步袭击了邮轮，富丽堂皇的装潢在霎时间被鲜血淹没。
　　姗姗来迟的强盗们眼前展现的是一副人间地狱的惨状，幸存者崔莉安（法米克·詹森 Famke Janssen 饰）和西蒙（安东尼·希尔德 Anthony Heald 饰）向他们诉说了事情的经过。现在的情况是，阿尔戈号孤立无援，又有嗜血的怪兽潜伏在黑暗之中，本来敌对的双方现在唯有联起手来，共同杀出一条逃生之路。

Audio
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Commercial name             : Dolby Digital
Duration                      : 1 h 46 min
Bit rate mode                : Constant
Bit rate                      : 192 kb/s
Channel(s)                   : 2 channels
Channel layout                : L R
Sampling rate                : 48.0 kHz
Frame rate                   : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 146 MiB (100%)
Service kind                : Complete Main

出品人：王笑然
制片：董芳芳
翻译：李　杨
译制导演：齐克建
录音合成：张　敏唐元平
责任编辑：刘　哲朱艳红
剪接：康天雄
字幕：李　硕
字幕编辑：王海波

主要配音演员
芬尼干：齐克建
潘图西：张　彭
莫里干：徐光宇
坎东：徐　平
船长：盖文革
梅森：刘小艺
汉诺瓦：陆建艺

1999年1月

童年阴影系列……
这片子在网上常见的德加拉国配音轨是DD5.1-448kbps，但是其实六区德加拉DVD的国配音轨是DD2.0-192kbps的。5.1那条应该是后来网友重混的，在很多场景里，背景音效复杂的时候说的一些台词都没重混进去。所以重新翻出了六区DVD，提取原盘的国配音轨，调整了一下延时，匹配时长01：46：08的蓝光视频文件。
不过实话实说，这部片子的国配翻译水平比较一般，很多地方翻译得不太贴切……

链接：https://pan.baidu.com/s/1fybsRNZmVESdWfNiaFF1Xg

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

对应的德加拉国配字幕看这里：
https://ssdforum.org/thread-263668-1-1.html