【台配字幕】功夫熊猫4 Kung Fu Panda 4 (2024) 台配简繁字幕 HDR/SDR[SUP]【简体+繁体[TW台湾风格]】

lihang77 · 发表于 2024-6-10 11:16:39

本帖最后由 lihang77 于 2024-6-28 06:08 编辑

素材来源：1.坛内台配音轨
               2 官方字幕库

听译逐字校对：简体字体较小为米绿色繁体字幕格式为：台湾风格繁体格式.
测试视频按照原盘
：Kung.Fu.Panda.4.2024.1080p.Blu-ray.AVC.Atmos.TrueHD7.1-DiY@HDHome
由于动画片个人觉得没必要下载杜比原盘所以HDR 调色以4K流媒体杜比兼容HDR 视频

为标准；调整黑边位置以原盘为标准
PS：PS：非原盘视频文件由于比例分辨率切黑边等原因.可能字幕位置发生偏移！
也就是画面中字幕

字体：楷体微软雅黑
匹配帧率：23.976fps
匹配时长：01：33：39
匹配音轨：内封台配.DD5.1-448K
完美匹配台配

◎译　　名　功夫熊猫4

◎片　　名　Kung Fu Panda 4

◎年　　代　2024

◎产　　地　美国 / 中国大陆

◎类　　型　电影

◎类　　别　喜剧 / 动作 / 动画 / 奇幻 / 冒险

◎语　　言　英语

◎预算票房　$85,000,000 / $0

◎上映日期　2024-03-22(中国大陆) / 2024-03-08(美国)

◎MPAA评级　PG(美国)

◎IMDb评分　6.4/10 from 18,639 users

◎IMDb链接　https://www.imdb.com/title/tt21692408/

◎豆瓣评分　6.5/10 from 47,473 users

◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/26715496/

◎简　　介

　　神龙大侠阿宝（杰克·布莱克 Jack Black 配音）再度归来，要被师父（达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman 配音）强行进阶修行。系列全新最强反派魅影妖后（维奥拉·戴维斯 Viola Davis 配音）登场，神秘莫测的她可以幻化成每一个阿宝的昔日宿敌。此次阿宝又结识了小真（奥卡菲娜 Awkwafina 配音）等新伙伴，并将一同开启这场冒险旅程。

SDR简体预览