【央视国配】第二个妈妈The.Second.Mother.2015.国语简中.srt

想什么是什么

阶级的鸿沟难以跨越，人人平等的理想依然遥远。
女儿的行为举止，只是不礼貌、缺乏教养（随便拿、随便用，随便吃，完全当在自己家），但是女主人表现出来的就是赤裸裸的歧视、鄙视。游泳池事件是矛盾的爆发点，保姆干了十几年，一次也没有下过家里的游泳池，女儿来的第二天就下去了，女主人看到后直接叫来了工人，以泳池内有只老鼠为由把水换掉，女儿当然很敏感了，意识到自己就是那只不干净的鼠。
等级制之所以可以维系下去，主要还是取决于下层阶级的认知。保姆之所以能在精明的女主人家一干十几年，深得其认可，就在于她懂分寸，用她女儿的话说就是“你怎么知道哪些事该做，那些事不该做，是有说明书还是第一天就告诉了你？”，作为下层阶级的她回答很干脆“这些事我们生来就应该知道”。
这让我想起来，前几天看的中国最伟大女词人李清照的纪录片，她没有子女，晚年的她想把自己的一生所学传授给她很喜欢的一个朋友的女儿，但没想到这个小女孩以“女子无才便是德”为由拒绝了她。
再多说几句题外话，伊斯兰国家女性长期受到教义的束缚和压迫，外界有诸多批评，但是又有多少人关注作为当事人的她们的立场和观点呢？我可以告诉大家她们也是支持、认同的，西方媒体总是热衷报道那些个别觉醒女性的抗争，我们就很容易误以为她们代表着所有女性穆斯林，但其实不是的。我们总觉得自己代表进步，想去帮助她们，替她们发声，但其实都是自作多情，因为在她们看来，我们就是在干涉他国内政，想以自己的价值观来替代她们运行了上千年的传统。
所以一个国家和民族的进步与发展，完全取决于自身认知与觉悟，认知水平的不提高，苦难便不会结束，只有自身具备反抗意识，外界的帮助才有意义，用中国古话讲“自救者天救之”。
再回到本片，继续从阶级的角度进行分析，影片揭示了巴西社会存在的问题，但还是表达了这个国家还是有希望的。第一、等级制的思想并没有在下一代中得到传承，女主人的儿子在面对保姆和她女儿时，就没有任何歧视，他把保姆当做第二个妈妈，把女儿当朋友。第二、女儿代表的年轻一代，她的不礼貌的行为在影片中更体现着反抗精神，这是非常难得的，出身贫困，妈妈给别人当保姆，从没来过大城市，这样的人更容易自卑，但是在女儿身上完全没有，甚至过于自信，用妈妈的话说“感觉自己就是总统一样”。第三、我们的主角保姆妈妈，在女儿的影响下和女主人态度的变化，她终于意识到，不管自己多么忠诚，永远也得不到上层阶级真正的信任，最终勇敢的提出了辞职，表达了觉醒与抗争。第四、保姆的女儿可以和女主人的儿子公平竞争，并最终通过了大学入学考试，她的命运可以得到改变，而女主人的儿子就跟国内一些学渣一样，考不上国内好的大学就去澳大利亚留学。
最后，关于删减部分，说一个有意识的事。央视的亲俄立场明确，提供平台给亲俄评论员发表支持俄罗斯的言论，这个立场也体现在译制片中，但凡电影中出现说俄罗斯坏话的台词必定删减，我们都知道在西方电影中，俄罗斯经常就是反派形象，这应该对西方民众反俄情绪产生了很大影响。但是本片是巴西电影，里面有一处母女一起睡保姆房中，女儿抱怨这个环境比印度还糟，结果这句话也被删，我就想知道印度朋友知道来自中国的善意吗？
匹配版本：The.Second.Mother.2015.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

导演: 安娜·穆拉尔特
编剧: 安娜·穆拉尔特
主演: 瑞吉娜·卡赛 / 米凯尔·儒埃尔萨斯 / 卡米拉·马尔蒂拉 / 卡林·特莱斯 / 洛伦索·穆达莱力 / 更多...
类型: 剧情
官方网站: thesecondmother.oscilloscope.net
制片国家/地区: 巴西
语言: 葡萄牙语
上映日期: 2015-01-25(圣丹斯电影节) / 2015-08-27(巴西)
片长: 112分钟(法国)
又名: 不做二等媽(港) / 我的兼差妈咪(台) / The Second Mother
IMDb: tt3742378
第二个妈妈的剧情简介 · · · · · ·
　　瓦尔（蕾吉娜·卡塞 Regina Casé 饰）是一名保姆，在法比尼奥（迈克尔·乔尔萨斯 Michel Joelsas 饰）家任职长达十三年之久，虽然稳定的工资令她的日子越过越好，但这也意味着，瓦尔已经十三年没有见过自己远在他乡的女儿杰西卡（卡米拉·马蒂拉 Camila Márdila 饰）了。
　　杰西卡已经步入了青春期，正在准备她的升学考试，她前往母亲所在的圣保罗备考，实际上是希望有多一些的时间能够和母亲相处。见不到的两人朝思暮想，可等真正的住到一起之后，瓦尔才发现她和杰西卡之间存在着巨大的鸿沟，母女两人屡屡爆发争吵，不仅让杰西卡无心学习，也令瓦尔十分的焦灼。

zhangyun_1

支持原创，感谢楼主分享