本片央视译名《容基耶尔小姐》，指向很明确就是指片中的女儿，而豆瓣翻译成《容基耶尔女士》，指向就比较模糊，不知道是指母亲还是女儿还是她俩，从剧情来看，女儿戏份吃重一点，也是复仇工具，因此我比较赞成央视译名，但即便如此，她也不是本片主角，本片男女主奉献了精彩的表演，女儿的角色在半小时后才出场，同时为了保持淑女形象和神秘感，几乎没有台词，就看男女主飙戏。多说一句，那个饰演女儿的小美女虽然不算特别漂亮，但是已经多次出现在央视引进的法国电影中了，看来是法国走红新星。
另外，本片除了精致的画面、华美的服饰等欧美电影一贯优点外，最特别的一点就是台词选择书面语，刚一开始听会不太习惯，因为日常生活中人们是不会这么说话，这营造了一种强烈的舞台剧的效果，也让我想起了2015年版《麦克白》，里面的台词甚至出现个别文言词汇，真会玩艺术。这就对翻译提出了很高的要求，看得出央视的翻译很考究，是很用心翻译出来的，很多对白值得回味、揣摩的，点赞!本片有一处对白删减，那部分台词是我翻译的，当然是口语化了，他俩在床上说话，口语应该更合适吧。
匹配版本：奈飞版本，帧率：24 时长：1 h 50 min 19 s
发表于 2024-11-20 20:53:33
成长值: 38040
