SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 64|回复: 1

[原创字幕] 【央视国配】容基耶尔女士(容基耶尔小姐)Lady.J.2018.国语简中.srt

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2024-9-20 22:53
  • 签到天数: 315 天

    [LV.8]以坛为家I

    141

    主题

    920

    回帖

    2587

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2024-11-20 20:53:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本片央视译名《容基耶尔小姐》,指向很明确就是指片中的女儿,而豆瓣翻译成《容基耶尔女士》,指向就比较模糊,不知道是指母亲还是女儿还是她俩,从剧情来看,女儿戏份吃重一点,也是复仇工具,因此我比较赞成央视译名,但即便如此,她也不是本片主角,本片男女主奉献了精彩的表演,女儿的角色在半小时后才出场,同时为了保持淑女形象和神秘感,几乎没有台词,就看男女主飙戏。多说一句,那个饰演女儿的小美女虽然不算特别漂亮,但是已经多次出现在央视引进的法国电影中了,看来是法国走红新星。
    另外,本片除了精致的画面、华美的服饰等欧美电影一贯优点外,最特别的一点就是台词选择书面语,刚一开始听会不太习惯,因为日常生活中人们是不会这么说话,这营造了一种强烈的舞台剧的效果,也让我想起了2015年版《麦克白》,里面的台词甚至出现个别文言词汇,真会玩艺术。这就对翻译提出了很高的要求,看得出央视的翻译很考究,是很用心翻译出来的,很多对白值得回味、揣摩的,点赞!本片有一处对白删减,那部分台词是我翻译的,当然是口语化了,他俩在床上说话,口语应该更合适吧。
    匹配版本:奈飞版本,帧率:24 时长:1 h 50 min 19 s


    导演: 埃马纽埃尔·穆雷
    编剧: 丹尼斯·狄德罗 / 埃马纽埃尔·穆雷
    主演: 塞西尔·德·弗朗斯 / 埃德瓦·贝耶 / 爱丽丝·伊萨 / 娜塔莉亚·多切瓦 / 劳尔·卡拉米 / 更多...
    类型: 剧情 / 爱情
    制片国家/地区: 法国
    语言: 法语
    上映日期: 2018-09-07(多伦多电影节) / 2018-09-12(法国)
    片长: 109分钟
    又名: 容克耶赫小姐 / 贵族情仇:钟情小姐(港) / Lady J
    IMDb: tt7530986
    容基耶尔女士的剧情简介 · · · · · ·
      一个富有的寡妇爱上了一个好色的侯爵,但两人的爱情却急转向下,于是她决定在一名年轻的女子的帮助下实施报复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +200 威望 +50 收起 理由
    Bluray + 200 + 50 很给力!

    查看全部评分

     成长值: 38040

  • TA的每日心情
    奋斗
    17 小时前
  • 签到天数: 3016 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1699

    主题

    7178

    回帖

    3511

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    发表于 2024-11-21 00:28:29 | 显示全部楼层
    支持原创,感谢楼主分享
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-12-6 17:54 , Processed in 0.040336 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表