【央视国配】最后的尊严（最爱的你）La.Derniere.Fugue.2010.国语简中.srt

想什么是什么

这个片子删减很少，只涉及两处，加起来不过1分钟左右，但我特别想提的是结尾的删减，不仅因为它是影片的结局，更是全片最重要的一分钟。央视的删减不仅掩盖了结局，也改变了影片的基调，让影片在父母子三人垂钓中湖中的温馨画面中结束。本片展示了中西方截然相反的生死观，中国人常讲“好死不如赖活着”，但在影片中，儿子明确说出了“赖活着不如好死”这样的话，究竟生命重要还是尊严重要？这里我不做评判，孰优孰劣留给观影者评判，这是每个观影者的权利，我只是借此抒发一点感慨。其实译制片是一个小小的窗口，是给我们睁眼看世界提供的一扇窗，我一向钟情于央视译制片，因为相较于以前的东影、辽艺，央视的选片并不那么商业化，可是受制于当下的审查环境，删减大大扭曲了影片的原貌，幸好还有我们这样的论坛，通过音轨的调制，字幕的制作，努力还原了影片真正的样子。通过央视译制片，让我看到了这个世界和中国是有多么的不同。减少院线大爽片的引进，我一点也不在乎，我真正在乎的是这一类让我们可以开阔视野，睁眼看世界的影片，如果我们不多多的去了解世界，长此以往必将成为“井底之蛙”，将来在面对世界与中国的不同时，我们既无法理解，更不可能接受，令自己变得狭隘与排外
匹配片源：La.Derniere.Fugue.2010.FRENCH.1080p.WEBRip.H264，时长1:30:09，帧率23.976，由热心网友gyy提供，在此表示感谢

导演: 蕾雅·普尔
编剧: 吉尔·库特芒希 / 蕾雅·普尔
主演: 伊夫·雅克 / 杰奎斯·高丁 / 安德丽·拉沙佩勒 / 阿廖沙·施耐德 / Nicole Max / 更多...
类型: 剧情
制片国家/地区: 卢森堡 / 加拿大
语言: 法语
上映日期: 2010-02-26(魁北克首映)
片长: 90分钟
又名: 最后的逃离 / 最后的尊严 / Une belle mort / The Last Escape
IMDb: tt1363376
最爱的你的剧情简介 · · · · · ·
　　李维斯科全家聚在一起享用圣诞晚餐。所有的谈话都围绕一个话题：令老人难以忍受的帕金森氏病情恶化。在各种意见和争吵中，他的儿子安德烈和孙子山姆决定缩短他的痛苦，以便让他摆脱束缚，尽情享受生活。

gyy

楼主的评论真到位，赞一个。

gbr2005

很不错的电影，谢谢楼主分享字幕。

gbr2005

楼主的思想真是独到精辟啊，谢谢分享