【上译国配】天地大冲撞/彗星撞地球/末日救未来.Deep.Impact.1998.上译公映国配及六区SRT字幕

binbey · 发表于 2025-5-10 21:17:30

本帖最后由 binbey 于 2025-10-22 14:10 编辑

◎译　　名　天地大冲撞/彗星撞地球(台)/末日救地球/末日救未来(港)
◎片　　名　Deep Impact
◎年　　代　1998
◎产　　地　美国
◎类　　别　科幻 / 灾难
◎语　　言　英语
◎上映日期　1998-05-08
◎IMDb评分  6.3/10 from 197366 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0120647/
◎豆瓣评分　7.2/10 from 46571 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1293131/
◎片　　长　120 分钟
◎导　　演　米密·莱德 Mimi Leder
◎编　　剧　布鲁斯·乔尔·鲁宾 Bruce Joel Rubin / 迈克尔·托尔金 Michael Tolkin
◎主　　演　伊利亚·伍德 Elijah Wood
　　　　  　瓦妮莎·雷德格雷夫 Vanessa Redgrave
　　　　  　摩根·弗里曼 Morgan Freeman
　　　　  　罗伯特·杜瓦尔 Robert Duvall
　　　　  　蒂娅·里欧妮 Téa Leoni
　　　　  　乔恩·费儒 Jon Favreau
　　　　  　莉莉·索博斯基 Leelee Sobieski
　　　　  　詹姆斯·克伦威尔 James Cromwell
　　　　  　多格雷·斯科特 Dougray Scott
　　　　  　马克·摩斯 Mark Moses
　　　　  　德雷克·德·林特 Derek de Lint
　　　　  　马克西米连·谢尔 Maximilian Schell
　　　　  　朗·埃达德 Ron Eldard
　　　　  　劳拉·伊内斯 Laura Innes
　　　　  　玛丽·麦克科马克 Mary McCormack
　　　　  　理查德·希夫 Richard Schiff
　　　　  　布莱尔·安德伍德 Blair Underwood
　　　　  　杰森·多灵 Jason Dohring
　　　　  　柯特伍德·史密斯 Kurtwood Smith
　　　　  　查尔斯·拉西·陈 Charles Rahi Chun
　　　　  　帕特里克·柯林斯 Patrick Collins
　　　　  　弗朗西斯·X.麦卡蒂 Francis X. McCarthy
　　　　  　迈克·奥麦利 Mike O'Malley
　　　　  　莱斯利·迪利 Leslie Dilley
　　　　  　米克·罗杰斯 Mic Rodgers

◎简　　介
　　“毕德曼慧星”正朝着地球飞奔而来，给人类致命一击。当局紧急行动，研究出一个最佳方案——由宇航员坦纳（罗伯特·杜瓦尔 Robert Duvall饰）驾驶“弥赛号”飞船飞往慧星，把预先准备好的核弹放置到慧星上面引爆，以令它化成碎片或是改变轨道。坦纳英勇地完成了任务，却发现并没有取得预期效果。慧星碎成了一大一小两部分，向地球步步逼近。
　　当局迅速采取最后的行动，用“诺亚方舟”计划保住包括人类在内的一些地球物种。这是一个秘密的地下庇护所，只有少数的人可以在这里避开大劫难，等灾难散尽后方重建世界。较小的那部分慧星已经撞向地球，引发山崩地裂，一片世界末日的景象。而跟随其后的大慧星给地球带来的毁灭程度，将远远超乎人们想象，力挽狂澜的人类进入了倒数时刻。

借着这次制作完整上译公映国配的机会，再自行制作了上译公映国配字幕。全程用Aegisub精调，非对白注释字幕参照原始胶片素材还原，片尾演职员名单为自行添加。

另外这部电影当年在国内的正版音像制品只出过一个六区中录华纳和派拉蒙联合发行的DVD，而且发行量比较少，现在二手平台上也很难见到了。有幸入手过一张，但是里面只有一条英语音轨，并没有国配。找出来提取了一下六区官方的中文字幕，OCR并调整了帧率和延时，提供给需要六区官方字幕的朋友。

字幕均匹配时长02：01：11的1080p蓝光视频。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

对应的完整版上译公映国配音轨看这里：
https://ssdforum.org/thread-279186-1-1.html