【上译国配】夺宝奇兵5：命运转盘.Indiana.Jones.and.the.Dial.of.Destiny.2023.央视上译国配SRT字幕

binbey · 发表于 2025-6-15 14:46:04

◎译　　名　夺宝奇兵5：命运转盘/Indiana Jones 5/Indy 5/印第安纳·琼斯5/印第安纳琼斯：命运轮盘(台)/夺宝奇兵：命运轮盘(港)/夺宝奇兵5/夺宝奇兵5：印第安纳·琼斯与纹章/夺宝奇兵5：纹章使者
◎片　　名　Indiana Jones and the Dial of Destiny
◎年　　代　2023
◎产　　地　美国
◎类　　别　动作 / 冒险
◎语　　言　英语,德语,古希腊语
◎上映日期　2023-05-18(戛纳国际电影节) / 2023-06-30(美国/中国大陆)
◎IMDb评分  6.5/10 from 220993 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt1462764/
◎豆瓣评分　7.0/10 from 61975 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/3819860/
◎片　　长　155分钟
◎导　　演　詹姆斯·曼高德 James Mangold
◎编　　剧　杰斯·巴特沃斯 Jez Butterworth / 约翰-亨利·巴特沃斯 John-Henry Butterworth / 大卫·凯普 David Koepp / 詹姆斯·曼高德 James Mangold / 乔治·卢卡斯 George Lucas / 菲利普·考夫曼 Philip Kaufman
◎主　　演　哈里森·福特 Harrison Ford
　　　　  　菲比·沃勒-布里奇 Phoebe Waller-Bridge
　　　　  　安东尼奥·班德拉斯 Antonio Banderas
　　　　  　凯伦·阿兰 Karen Allen
　　　　  　约翰·瑞斯-戴维斯 John Rhys-Davies
　　　　  　香奈特·芮妮·威尔逊 Shaunette Renée Wilson
　　　　  　托马斯·克莱舒曼 Thomas Kretschmann
　　　　  　托比·琼斯 Toby Jones
　　　　  　波伊德·霍布鲁克 Boyd Holbrook
　　　　  　奥利维尔·里希特斯 Olivier Richters
　　　　  　伊桑·伊西多尔 Ethann Isidore
　　　　  　麦斯·米科尔森 Mads Mikkelsen
　　　　  　马丁·麦克杜格尔 Martin McDougall
　　　　  　阿拉·萨菲 Alaa Safi
　　　　  　弗朗西斯·查普曼 Francis Chapman
　　　　  　纳赛尔·米马齐亚 Nasser Memarzia
　　　　  　安娜·弗兰科利尼 Anna Francolini
　　　　  　王琦珮 Gabby Wong
　　　　  　阿道弗·玛吉塔 Adolfo Margiotta
　　　　  　曼努埃尔·克莱因 Manuel Klein
　　　　  　盖伊·保罗 Guy Paul
　　　　  　哈里特·斯莱特 Harriet Slater
　　　　  　阿尔顿·菲茨杰拉德·怀特 Alton Fitzgerald White
　　　　  　伊恩·波特 Ian Porter
　　　　  　科里·彼得森 Cory Peterson
　　　　  　吉尔·温特尼茨 Jill Winternitz
　　　　  　比利·波斯特莱斯韦特 Billy Postlethwaite
　　　　  　大卫·米尔斯 David Mills
　　　　  　加里·范宁 Gary Fannin
　　　　  　冈纳尔·阿特利·考瑟里 Gunnar Atli Cauthery
　　　　  　阿隆·冯·安德里安 Aron von Andrian
　　　　  　亨利·加勒特 Henry Garrett
　　　　  　埃琳娜·沙雷 Elena Saurel
　　　　  　迈克·梅萨 Mike Massa
　　　　  　安东尼·英格鲁伯 Anthony Ingruber
　　　　  　科拉多·因韦尔尼齐 Corrado Invernizzi
　　　　  　托斯顿·曼德莱 Thorston Manderlay
　　　　  　巴兹尔·伊登贝茨 Basil Eidenbenz
　　　　  　布鲁斯·约翰逊 Bruce Johnson
　　　　  　威廉·梅雷迪思 William Meredith
　　　　  　杜兰·布朗 Duran Brown
　　　　  　马克·基林 Mark Killeen
　　　　  　布里约妮·米勒 Bryony Miller
　　　　  　汉娜·昂斯洛 Hannah Onslow
　　　　  　马丁·巴兰坦 Martin Ballantyne
　　　　  　斯蒂芬·菲切特 Stephane Fichet
　　　　  　蕾切尔·郭 Rachel Kwok
　　　　  　安迪·M·米利根 Andy M Milligan
　　　　  　蔡司·布朗 Chase Brown
　　　　  　凯特·达赫蒂 Kate Doherty

◎简　　介
　　故事设定于上世纪60年代，琼斯博士（哈里森·福特 Harrison Ford 饰）即将迎来退休，但来访的故人之女海伦娜（菲比·沃勒-布里奇 Phoebe Waller-Bridge 饰）却打破了他平静的生活，后者希望和他一同寻找能够改变历史走向的宝物“命运转盘”，这也唤起了一段尘封已久的回忆。在二战末期，琼斯曾与纳粹争夺过“命运转盘”。宛如宿命一般，如今他再次被卷入“命运转盘”的争夺，而纳粹的残余势力也卷土重来，觊觎着这件宝物。

这部电影虽然是2023年上映的，但是2025年6月7日，也就是上周才在央视六公主首播。根据央视版的字幕修订制作了一版字幕，对白字幕和非对白注释字幕的内容更准确。另外一些背景声里的国语字幕，以及非英语语言（德语、阿拉伯语、意大利语、希腊语等）字幕，也比Disney+官方字幕更完善。演职员名单和译制人员名单也全部进行了更新。
全程用Aegisub精调，匹配时长02：34：28的蓝光及4K视频资源。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

哈里森·福特饰印第安纳·琼斯
配音潘粤明  刘　风

菲比·沃勒-布里奇饰海伦娜·肖
配音卢晓彤

安东尼奥·班德拉斯饰雷纳尔多船长
配音王肖兵

凯伦·阿兰饰玛丽恩·瑞文伍德
配音曹　雷

约翰·里斯-戴维斯饰萨拉赫
配音程玉珠

香奈特·芮妮·威尔逊饰梅森探员
配音武向彤

托马斯·克莱舒曼饰韦伯上校
配音桂　楠

托比·琼斯饰巴斯尔·肖
配音倪　康

波伊德·霍布鲁克饰克莱伯
配音戴超行

奥利维尔·里希特斯饰豪克
配音刘英杰

伊桑·伊西多尔饰泰迪
配音李郝瑞

麦斯·米科尔森饰约根·沃勒尔
配音张　欣

进口
中国电影集团公司

联合发行
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司

译制
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂

译制职员
翻译
张悠悠  李　璇

导演
程玉珠

其他配音演员
袁国庆  王维帅  梁达伟
张若瑜  陈　伟  陈睿婕
黄进泽  李长昊
郭　琪  王　跃  李艳雯
王冰甜  赵俞瑞

录音
师帅帅