【上译内参】鸽子号The.Dove.1974.国语简中.srt

想什么是什么

这是大名鼎鼎的《鸽子号》，它的出名不是因为格里高利·派克担任本片的制片人，而是它是江青最喜爱的一部电影。
影片充满了青春、自由、浪漫的气息，风光优美，弘扬的是不畏艰难的冒险精神，充分说明优秀的影片是可以超越意识形态的，而江青的审美确实也在线，不知道会不会让她想起当年在上海当演员的日子。不同的是，当年她可以公开观影，而现在只能以内部参考的名义独自欣赏。
这部影片对中国人的意义早已超出影片本身，而是作为对特权集团的极佳讽刺而名垂史册。他们知道什么是好东西，但就不让本国人民欣赏，仍然堂而皇之的向人民宣告这是“毒草”。其实当年对我刺激最大的还不是这部影片，而是在一篇文章中看到林立果说过这样一句话，在他的家里可以听到英国“披头士”乐队的歌，听完后发出一句感叹“这是好歌、可惜中国人听不到”，并且怼他妈“你懂什么音乐，你们那些样板戏才是真正的文艺垃圾！”
古今中外的特权集团都是一个样，他们告诉人民资本主义让人腐化堕落，但并不妨碍自己尽情享受资本主义文明成果。谎言让大部人对政权充满信心，对于少部分觉醒者则辅之以暴力镇压，以便实现政权永固。从此以后，我绝不接受思想控制，我的思想我做主，不需要你告诉我什么是好的什么是坏的，我应该恨谁爱谁，一切由我的大脑自行判断。
通过进口片，我想上译厂的那波人才是改革开放前，睁眼看世界的第一批。影片传达出资本主义国家的发达富足、人民脸上的自信和阳光的笑容，对比整天高喊“以阶级斗争为纲”的国人，同情生活在水深火热中的资本主义国家人民真是鲜明的对比，但是当年他们也只能将这一切深藏内心，并且根据组织的安排，为了防止自己思想异化而不断的进行自我批判，做一部片子批一次。
匹配片源：The.Dove.1974.1080p.BluRay.x265-RARBG

导演: 查尔斯·加洛特
编剧: 罗宾·李·格雷厄姆 / 彼得·毕格 / 亚当·肯尼迪
主演: 约瑟夫·伯特姆斯 / 德博拉·拉芬 / 约翰·麦克利亚姆 / 达布尼·柯尔曼 / 约翰·安德森 / 更多...
类型: 剧情 / 爱情 / 传记 / 冒险
制片国家/地区: 美国 / 英国
语言: 英语
上映日期: 1974-09(美国)
片长: 105分钟
又名: 勇气
IMDb: tt0071438
鸽子号的剧情简介 · · · · · ·
　　影片讲述了一位年轻、执著，满怀希望与憧憬的小伙子，驾起了帆船“鸽子号”，开始了惊心动魄的环球航海旅行的故事。

zhangyun_1

辛苦了，感谢楼主分享。

gyy

字幕制作辛苦了。

大头蜻蜓

老兄，听写不易啊，感谢发布

岛勇作

优质字幕配佳片，发帖人太用心。谢谢分享！

junjun2013

收藏了，感谢！

JamesSYD

Mark一下以便后用

mysticark

目前流传的这条配音其实不是那个年代的内参配音，而是后来在1980年央视播放这部电影时找上译重配的配音。最明显的区别就在于内参男主的配音是吴鲁生而央视却是乔榛，翻译台本有可能一样但也可能存在少量改动调整。真正的内参配音始终未现身，而且考虑到那个年代的特殊性很可能就是没能留下来。
目前只能放弃做这个片子，原因是找不到片源，当前只能搜到一个720p的片源但我想要的是BD或WEB-HD，而且我手头上的这版存在转码问题，所以目前已有的素材还不足以来进行制作。