【央视国配】诗.Shi.2010.国语简中.srt

想什么是什么

在63届戛纳电影节上，导演李沧东凭借此片获得最佳编剧奖，同时本片在豆瓣的评分高达8.7，这些荣誉说明了本片是一部优秀的电影，值得我们鉴赏和探讨，但是优秀不等于喜欢，下面我就戛纳电影节给予李沧东最佳编剧奖的原因做一点个人思考。
一、影片没有配乐
可能有人已经注意到了，本片没有任何的配乐。在我看来，这就是导演刻意为之，他想去掉一切的暴力，一切戏剧冲突与矛盾，包括配乐，因为配乐在电影当中会起到煽动观众情绪的作用。我想导演就是要去掉任何可以撩拨人们情绪的元素，不受任何干扰的欣赏影片，因此从这个意义上讲这简直就是一个反类型片。
二、关于影片女主老奶奶结局的分析
虽然影片没有给出结局，按照导演的说法，这是一个开放式的结局，观众希望老奶奶是一个什么样的结局，她就是一个怎样的结局。
有人觉得老奶奶是一个热爱生活的人，这样的一个人是不会轻言死的，生活中还有那么多值得她去追求的美好的东西。或许她只是外出，是去采风，观察生活，追寻写诗的灵感罢了。
但是在我看来，老奶奶选择轻生更加符合逻辑性和影片基调
1、病情。老奶奶已经确诊阿尔默茨海默症，众所周知这是一个所谓的不死的癌症，她当钟点工伺候别人的心酸已深有体会，如何忍心让自己成为离异带子女儿的拖累？老奶奶的打扮和着装特别吸睛，尽显时髦和优雅，看得出她是一个自尊心很强的人，这样的人一般觉得有尊严的离去好于卑微的苟活。
2、内疚和赎罪。为了平事拯救外孙，她不惜和老会长发生性关系，并以为要挟敲诈需要支付的抚慰金，这是一笔她无法偿还的债务，惟有以死相赎，给自己和会长一个交代。一个一生追修真善美的人，是无法接受自己做出丑恶卑鄙之事的。
3、对外孙教育的失败。自己无私的爱与付出，让外孙不知不觉变成了一个冷漠甚至冷血的人，对自己犯下的罪行毫无悔过，我觉得外孙哪怕展示出一丝忏悔，事情的走向都会发生根本性改变。如此大费周章的拯救一个畜生，对得起死者么，最终实现正义的诉求战胜了亲情。
4、无法面对女儿。女儿不仅仅是女儿还是老奶奶最好的朋友，在不和女儿商量的情况下，亲手将儿子送进监狱，女儿是否会理解她的举动？假如不理解，她能否承受和女儿之间的决裂？死亡是换取女儿和其他施暴者父母的谅解的最好方式。
所以我们可以猜到结局，但影片不展示结局，这就是最好的处理方式，热爱诗歌的老奶奶最终是幻化成了一首诗，永驻人间！
三、情绪的压抑与克制
为了去掉任何的戏剧冲突，导演在所有可能产生冲突地方做了反常规的要求。
1、老奶奶把女孩照片放在饭桌上，期望外孙看到后有所反应，但事与愿违，老奶奶没有如预期中情绪失控，歇斯底里，对外孙进行谩骂指责，只是沉默的注视着他
2、女孩母亲发现老奶奶欺骗自己后，也没有情绪爆发，只是四目相对，相视无言
3、六个罪犯轮奸女孩的暴力画面没有展示，没有女孩的反抗与挣扎
4、面对女主的敲诈，会长只有被克制的愤怒
5、最后警察上门带走外孙，外孙没有愤怒反抗哭泣等任何反应
以上独特的剧本设置，我觉得就是戛纳电影节给予李沧东最佳编剧奖的原因
说句题外话，影片中爱诗者聚会时谈到“这是一个诗越来越没落的时代”，顿时让我想起这也是一个译制片越来越没落的时代，走向衰亡的事物不见得都是不美好的。
匹配片源：本片有多个蓝光版本，本字幕匹配最新的日本4K修复版，时长：2:19:14,帧率23.976

导演: 李沧东
编剧: 李沧东
主演: 尹静姬 / 李大卫 / 金熙罗 / 安内相 / 朴明申 / 更多...
类型: 剧情
制片国家/地区: 韩国 / 法国
语言: 韩语
上映日期: 2010-05-13(韩国)
片长: 139分钟
又名: 诗情 / 生命之诗(台) / Shi / Poetry
IMDb: tt1287878
诗的剧情简介 · · · · · ·
　　时髦的打扮掩饰了岁月在她的身上留下痕迹，66岁的美子（尹静姬 饰）像一朵摇曳在街边的小花一样绽放着自己暮年的美丽。
　　美子靠做钟点工赚些小钱，与读初中的外孙独自生活的日子虽然清贫，但却丝毫没有影响她对于生活的热情。虽然已经确诊患上了老年痴呆症，但她却依然酷爱诗歌，不仅时常参加诗歌朗诵会，而且开始学习写诗。她总是留意观察生活中的点滴，以便捕捉随时可能出现的灵感，然后把它们记录在随身携带的小本上。然而，如同写诗的灵感并不会轻易出现一样，生活也并非表面的那样轻松和容易……
　　在63届戛纳电影节上，李沧东凭借此片获得最佳编剧奖