【央视国配】去见小洋葱的母亲Pecoross.Mother.and.Her.Days.2013.国语简中.srt

想什么是什么

又一部关于老年痴呆症题材的电影，但不同以往的是影片并没有充满悲情，看完会让人心情抑郁，相反影片安排了许多好玩的桥段，比如养老院的色老头好几次动手摸看护小姐的胸（不出意外央视全部删除），我觉得这是处理沉重题材最好的方式，至少它还会让人有意愿再看一遍。
我主要想说的是央视完整删除的一段插曲，这首歌名叫《寺町坊谭》，非常好听，国内平台原本有但是下架了，最后是在油管上找到的。这首歌在画面上没有任何问题，我盲猜是不是歌词很露骨，于是参考了两个字幕，他们的翻译简直会让你以为是两首歌，歌词分别翻译如下：
歌词一：
小鸡鸡变长了 小鸡鸡变短了
小鸡鸡忽长忽短的
恋爱真是奇怪的魔法
小鸡鸡烧烫烫 小鸡鸡冷冰冰
小鸡鸡热胀冷缩的
恋爱真是奇怪的魔法
一开始我真的采用了这一版歌词，太野了难怪会被删，但我还是决定去看一下日文歌词，人家用的是“一日”这个汉字，根本不是写的“小鸡鸡”，这个字幕组真是够野的，这也提醒我采用别人字幕时要当心，不要想当然

最后我采用了歌词二：
一天是这么的长 一天是这么的短
一天有时候会变长 有时候又缩短
爱情是多么神奇的魔法
一天都兴高采烈
一天都无精打采
一天有时候高兴 有时候又失望
爱情是多么奇怪的魔法
听说寺里的小和尚正为情所苦
到底是什么恋爱谈得他颓废疲惫
说吧 说吧 说吧
进香的施主们 叽叽喳喳的交头接耳 和尚三更半夜是要去哪里
匹配片源：Pecoross.Mother.and.Her.Days.2013.1080p.BluRay.x265.10bit.FLAC.5.1-QuickIO

导演: 森崎东
编剧: 阿久根知昭 / 冈野雄一 / 森崎东
主演: 岩松了 / 赤木春惠 / 原田贵和子 / 加濑亮 / 竹中直人 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧 / 家庭
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2013-11-16(日本)
片长: 113分钟
又名: 去看小洋葱妈妈(台) / Pecoross' Mother and Her Days
IMDb: tt2210842
去见小洋葱的母亲的剧情简介 · · · · · ·
　　日本长崎，早已年过半百的冈野雄一（岩松了 饰）就像一个长不大的孩子，他在单位混混度日，得过且过，反倒更乐于在酒吧驻唱和创作漫画。日常里雄一和耄耋之年的母亲三枝（赤木春惠 饰）以及儿子真崎（大和田健介 饰）住在一起。爷俩外出赚钱，经常留老太太独自在家。三枝婆婆许多年前就换上了阿兹海默症，她日常里颠三倒四，状况不断，令雄一父子疲于奔命。随着老太太的病情一天天加重，雄一只得痛下决心将母亲送入专门的护理机构。三枝婆婆当下的记忆一天天衰退，而关于儿时的玩伴、早逝的丈夫（加濑亮 饰）的记忆却日渐清晰起来。老人家早已分不清过去与现在、生与死的界限。那些生命中最重要的人，依次来到了她的身边……
　　本片根据冈野雄一以家族故事为蓝本创作的四格漫画改编，影片荣获2013年电影旬报十佳影片第一名。