动画片完美匹配国语字幕库个人收藏专贴，所有字幕免费下，2014新年福利!

lorrylxw · 发表于 2013-4-8 10:57:42

本帖最后由 lorrylxw 于 2014-5-31 17:11 编辑

我是一个国配字幕爱好者，如没有国配字幕就不给小孩看片，一来可以给小孩多看懂影片，二来也可以多认识几个汉字。最讨厌那种与国语发音匹配不上的字幕。近半年时间搜索了好几个网站，得到如下动画片匹配国语字幕。不敢独亨，特拿出来与大家分享。大部份字幕我亲自与720P重编码的影片匹配过，没有任何问题。欢迎你下载匹配的同时提出意见。
PS：由于涉及到的原网站及个人较广，在此不一个个致谢！。

73 冰雪奇缘.Frozen.2013.BluRay.chs上译公映国配

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

第72条是我2013农历年前最后一次做字幕啦，也是我听写字幕的最后一个了，明年开春后改行不再做任何字幕了。大家要国配字幕的只有自己动手听写啦。
ps:又更新几处听写错误的地方
72 天降美食2.Cloudy.with.a.Chance.of.Meatballs.2.2013.BluRay.chs匹配台配

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

71 逃离地球Escape.from.Planet.Earth.2013.BluRay.chs匹配台配

69河童之夏Summer.Days.With.Coo.2007.BluRay.chs匹配台配
匹配三区台配R3.DVD版字幕，时长02:18:21，比日版蓝光版时间短3分钟
69 河童之夏Summer.Days.with.Coo.2007.chs匹配R3DVD台配

70河童之夏Summer.Days.with.Coo.2007.chs不匹配台配(日版蓝光版)
日版蓝光版(导演加长版)，时长为2:21:45.120 (h:m:s.ms)，因无蓝光版国语音轨，匹配台配字幕没有。

68 玩具总动员1-3匹配台配srt字幕

67 蓝精灵2.The.Smurfs.2.2013.BluRay.Chs公映国配

66飞机总动员.Planes.2013.BluRay.chs对应台配字幕
巴西版的蓝光原盘OCR，完美匹配台语字幕

65-1 卑鄙的我2.despicable.me.匹配长影公映国语特效字幕

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

65卑鄙的我2.Despicable.Me.2.2013.chs台配特效
对应的是TTG，WIKI封装的1080P版本DTS-768Kpbs[台配音轨]。
原版字幕取自bo521shao，本人觉得不完美，重校对时间轴并长字幕分行处理，并综合3201和YYeTs的特效，合成本台配特效字幕，完美匹配台版蓝光原盘影片。
在此，感谢bo521shao，3201和YYeTs三位大神
需要的字体：
方正粗谭黑简体
方正粗圆简体
方正大黑简体
方正豪体简体
方正美黑简体
方正胖娃简体
方正启体简体
方正特粗光辉简体
方正细黑一简体
方正细珊瑚简体
方正新舒体简体
方正正准黑简体
方正清刻本悦宋简体

有需要字体的请到360云盘下载
http://yunpan.cn/Q9vnAwNM4WszT（访问密码：20c3）

应人要求，玩转IPAD，特赠送srt字幕
Despicable.Me.2.2013.1080p.BluRay.x264.DTS.chs台配.srt

63疯狂原始人The.Croods.2013.BluRay.chs&eng上译国配
64疯狂原始人The.Croods.2013.BluRay.chs上译国配
对应的是DAKEAI@CMCT封装1080P版本驴脾气的DD5.1-448Kpbs[上译公映国配音轨]。
听写，并校对时间轴，完美匹配时长 1:38:36.911蓝光原盘影片。
这次首先做的是中英双语的，简中字幕是在这基础上分离出来的，各取所需下载吧，繁体就不转换了。
中英双语以国配发音为准，要以外文发音为准字幕的童鞋请绕道。
这是第2版，长行分行处理，另加了片尾曲歌词，在这（2013.11.02.20:00）之前，简中字幕有39人下载，中英字幕有23人下载

62-1极速蜗牛Turbo.2013.chs对应台配

62 极速蜗牛Turbo.2013.chs对应公映上译国配字幕
当然对应的是5.1-87Kpbs[超低码率版]，后续会有面包（高码）的。不像那个啥....啥....WEB-DL的，还要调时间轴，烦，一步到位。
听写，并校对时间轴，完美匹配时长1:35:40.735欧版蓝光影片。

今天(2013.10.20)再增加7个字幕，55－61都是日本动漫，已经收在自己电脑里多月了，为了对大家负责我一直没发，因为没有下载该影片，未匹配过。请各位童鞋匹配吧。

幽灵公主有BluRay和HDTV两版，不要下错哦
61幽灵公主Princess.Mononoke.1997.BluRay.chs&cht台配

61幽灵公主Princess.Mononoke.1997.HDTV.chs台配

60萤火虫之墓.Grave.Of.The.Fireflies.1988.BluRay.chs台配

59听到涛声The Ocean Waves.1993.Bluray.chs台配

58魔女宅急便.Kiki!#!#!s.Delivery.Service.1989.BluRay.chs台配

57红猪Porco.Rosso.1992.BluRay.chs台配

56怪兽小屋Monster House2006.chs台配

55风之谷.Nausicaa.Of.The.Valley.Of.The.Wind.1984.chs台配

54-1怪兽电力公司2：怪兽大学Monsters.University.2013.BluRay.chs匹配台配

54 怪兽电力公司2：怪兽大学Monsters.University.2013.BluRay.chs公映国配
做字幕不易，尤其做国配字幕，辛苦几个晚上，逐一听写，校对时间轴，完美匹配时长01:43:47蓝光版
字幕每行不超过17字，通编均为单行，双行字幕做了单行处理。
昨晚（2013.10.18）连夜发的是初稿，今天上午又修定了几处错字和时间轴，保证这次准确率能达到千足金（99.99%）水平。听说台配国语出来了，有空也整个台配字幕。

53天空之城.Laputa.Castle.in.the.Sky.1986.BluRay.chs匹配台配

52 哈尔的移动城堡匹配台配字幕

51 千与千寻.Spirited.Away.2001.HDTV.chs匹配国语

50-1 怪物电力公司.Monsters.Inc.2001.Bluray.chs匹配国配

50怪物公司.Monsters.Inc.2001.Bluray.chs匹配台语

47，秘鲁大冒险听译自制完美匹配国语特效字幕，制作本字幕是基于：
1，影片是TTG的720P的带国语版本Tad.the.Lost.Explorer.2012.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi，帧率 : 23.976帧/秒
2，时间轴采用英语时间轴，并精调与国配发音对应，chs&eng匹配国语特效中英字幕；chs匹配国语特效字幕和eng字幕都是在中英双语字幕基础上分离出来的
3，旧版：每一行台词控制在20个字之内，行数最后有850行，比原时间轴734行多110多行
　　新版：每一行台词控制在16个字之内，行数最后有890行，比原时间轴734行多150多行，并校正了几处发音错字
4，硬字幕除片头片尾外，全做了翻译，并精效时间轴
5，为方便理解影片，增加7处历史和人物注释
6，字幕制作信息：点点沙是我内站PT的头衔[　lorrylxw (点点沙) ]

先看2张图片吧

秘鲁大冒险eng字幕

秘鲁大冒险chs匹配国语特效字幕

秘鲁大冒险chs&eng匹配国语中英特效字幕

46小红帽.Hoodwinked.2005.BluRay.chs匹配台语.ass
全网首发匹配台语文本字幕。
前后共历时8个晚上听译，一句一句听写，时间轴采用英语时间轴，然后再精调。通过自己做这个字幕，有一些感慨：做字幕的真的不容易，等字幕做完了，都没有心情再去完整看影片啦。

45海底总动员.Finding.Nemo.2003.BluRay.chs完美对应国语特效

44勇敢传说Brave.2012.BluRay.chs完美匹配台语

43勇敢传说.Brave.2012.BluRay.chs&eng完美匹配国语特效

42写给桃子的信.A.Letter.to.Momo.2011.BluRay.chs匹配国语

41无敌破坏王Wreck-It.Ralph.2012.BluRay.chs匹配台语

40无敌破坏王Wreck-It.Ralph.2012.BluRay.chs匹配国语

39岁月的童话.Only.Yesterday.1991.BluRay.chs匹配台语

38四眼天鸡.Chicken Little.2005.BluRay.chs匹配国语

37狮子王3.The.Lion.King.3.2004.BluRay.chs匹配国语

36狮子王2.The.Lion.King.2.Simba!#!#!s.Pride.1998.BluRay.chs匹配国语

35狮子王1.The.Lion.King.1994.BluRay.chs匹配国语

34汽车总动员2.Cars.2.2011.Bluray.chs匹配国语效特，未匹配过。

33-1汽车总动员..Cars.2006.BluRay.chs匹配国语

33汽车总动员.Cars.2006.BluRay.chs匹配台语，未匹配过。

32奇妙仙子.小叮当4.Tinker.Bell.Secret.of.the.Wings.2012.BluRay.chs匹配国语

31奇妙仙子.小叮当3.Tinker.Bell.and.the.Great.Fairy.Rescue.2010.BluRay.chs匹配国语

30小叮当2.2009.[小叮当与失去的宝藏].匹配台配

29奇妙仙子.小叮当1.Tinker.Bell.2008.BluRay.chs完美匹配国语

28末代皇帝.非加长版The.Last.Emperor.1987.BluRay.chs匹配国语，未匹配过。

27魔发奇缘.Tangled.2010.2D.BluRay.chs匹配台语特效
我已于2013.04.13在内站发布了已此字幕的台粤英三语的影片，欢迎去下载。
魔发奇缘字幕源自CMCT版主zhf515,在此基础上作如下修改：
1，精调了片名魔发奇缘这条时间轴
2，把对白字幕字体大小由60改到78
3，把对白字幕字体由hwKaiTi改为华文楷体（我的电脑hwKaiTi不显示）
4，把原漏掉的唱歌部份字幕改为FrLt DFGirl(华康少女体)，同样字体大小由60改到78
5，把个别繁体字改成简体，如第78条字幕
6，把特效字幕中的费华特改成台语发音费林雷德
7，有谁要匹配国语字幕？目前我正在加紧赶制中，已做到第50分钟了，总体感觉国语没有台语的彻底，至少唱歌部份没有。

26龙猫.My.Neighbor.Totoro.1988.BluRay.chs匹配台语

25里约大冒险.Rio.2011.BluRay.chs匹配上译国语

24来自虞美人之坡.From.Kokuriko.Hill.2011.BluRay.chs匹配国语

23快乐的大脚2.Happy.Feet.Two.2011.BluRay.chs匹配台语

22花木兰1.Mulan.1998.BluRay.chs匹配国语

怪物史莱克1，2我下载的是国语版本，没有台配，所以没有去匹配。
PS：我又重新看了下，以前下CNXP影视帝国是台语版本，标题写的是国语，搞错了，能匹配的，只不过字体有点偏小。
21怪物史莱克1.Shrek.2001.BluRay.chs匹配台语

20怪物史莱克2.Shrek2.2004.BluRay.chs匹配台语

19功夫熊猫2.Kung.Fu.Panda.2.2011.BluRay.chs匹配台语

18功夫熊猫2.Kung.Fu.Panda.2.2011.BluRay.chs匹配国语

17功夫熊猫1.Kung.Fu.Panda.2008.BluRay.chs匹配台语特效

16功夫熊猫1.Kung.Fu.Panda.2008.BluRay.chs匹配国语特效

15飞屋环游记.Up.2009.BluRay.chs匹配台语

14飞屋环游记.Up.2009.BluRay.chs匹配上译国语

13丁丁历险记.The.Adventures.of.Tintin.2011.BluRay.chs完美匹配国语

12盗梦侦探.Paprika.2006.BluRay.chs匹配台语

11大闹天宫.The.Monkey.King.2012.BluRay.chs匹配国语

10丛林大反攻1.Open.Season.1.2006.BluRay.chs匹配国语

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

09超人特工队.The.Incredibles.2004.BluRay.chs完美匹配国语

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

08超人特工队.The.Incredibles.2004.BluRay.chs匹配台语

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

07冰河世纪4.Ice.Age.Continental.Drift.2012.BluRay.chs匹配上译国语特效

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

06冰河世纪3.Ice.Age.3.Dawn.Of.The.Dinosaurs.2009.Bluray.chs匹配国语

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

05冰河世纪2.Ice.Age.2.The.Meltdown.2006.Bluray.chs匹配国语

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

04冰河世纪1.Ice.Age.2002.BluRay.chs匹配国语

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

03卑鄙的我.Despicable.Me.2010.BluRay.chs匹配国语

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

02爱丽丝梦游仙境.Alice In Wonderland 2010 BluRay.chs匹配国语

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

01阿拉丁.Aladdin.1992.BluRay.chs匹配国语

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

横刀客 · 发表于 2013-4-9 17:19:24

楼主好人啊，正是需要这些字幕，非常感谢！

hlwin1 · 发表于 2013-4-9 11:33:46

非常感谢楼主的付出！

909648907 · 发表于 2013-4-9 11:07:03

楼主用心~~

拉、迩左手 · 发表于 2013-4-9 10:18:07

相当的给力啊，力挺楼主！

拉、迩左手 · 发表于 2013-4-9 10:18:04

相当的给力啊，力挺楼主！

壮丁 · 发表于 2013-4-9 09:06:09

谢谢分享，楼主用心了

ooozdm · 发表于 2013-4-9 06:17:51

支持与国语发音匹配的字幕

Matrix2000 · 发表于 2013-4-8 16:03:06

最讨厌那种与国语发音匹配不上的字幕非常支持！！等待中！

hlwin1 · 发表于 2013-4-8 13:09:08

有没有飞屋环游记的国配啊？

ycc1098 · 发表于 2013-4-8 12:26:49

严重支持，万分期待中

ZHWHOME · 发表于 2013-4-9 20:28:13

谢谢分享，支持

lqb988 · 发表于 2013-4-9 20:56:39

楼主真的有心了，感谢分享。

lorrylxw · 发表于 2013-4-10 08:53:29

今天部份设置了隐藏，让大家回复下，目的是不要让贴子沉了。

爱无止境 · 发表于 2013-4-10 11:00:54

谢谢分享，支持！！！

S@leilei · 发表于 2013-4-10 15:09:43

支持楼主！

qq123321qq · 发表于 2013-4-10 15:45:03

本帖最后由 qq123321qq 于 2013-4-10 15:46 编辑

很不错，有空我的我上传。
我主要收藏对应台配。

zuidatiao · 发表于 2013-4-10 17:12:56

发布真不容易，楼主辛苦了{:soso_e181:}

阿Q · 发表于 2013-4-10 19:15:05

这个太牛了，特别是对于小孩子们来说。

qq123321qq · 发表于 2013-4-11 10:46:12

本帖最后由 qq123321qq 于 2013-4-11 11:14 编辑

建议兄弟把匹配字幕在第一页做一个列表

ljf104 · 发表于 2013-4-11 13:26:35

这个一定要顶的，感谢

ljf104 · 发表于 2013-4-11 13:39:36

期待更多国配字幕，辛苦了，这个真全呀

风火海 · 发表于 2013-4-12 09:44:19

这个太好了，女儿正好需要，谢谢无私分享！！

jjimw · 发表于 2013-4-14 07:34:12

哇，这个真是救星啊，收了

ch220608 · 发表于 2013-4-14 14:06:40

有木有机器人总动员的（机器人瓦力）国配字幕呢

ooozdm · 发表于 2013-4-14 22:56:33

楼主好心，感谢分享

rtnokia · 发表于 2013-4-19 14:59:20

谢谢，辛苦活，收藏的真不错！

禁止访问 · 发表于 2013-4-20 09:56:59

楼主V587。真是珍贵的字幕资源。

haomeia · 发表于 2013-4-20 20:11:58

我是一个国配字幕爱好者，谢谢LZ分享，支持！！！

haomeia · 发表于 2013-4-20 20:12:23

我是一个国配字幕爱好者，谢谢LZ分享，支持！

sam_c · 发表于 2013-4-23 17:43:21

你太可爱了

daixbin · 发表于 2013-4-25 17:23:24

我也喜欢国配字幕，谢谢了

olaa · 发表于 2013-4-25 21:45:09

珍是谢谢分享哦

yyyy381 · 发表于 2013-4-26 10:55:50

非常棒哦，感谢

桃叶开 · 发表于 2013-4-27 00:21:17

谢谢分享，有的话请继续更新

倒转地球 · 发表于 2013-4-28 22:42:31

楼主请问这是你所有动画的国配字幕吗？平时找的好辛苦谢谢楼主

倒转地球 · 发表于 2013-4-29 22:49:56

请问楼主“小叮当与失去的宝藏”这部的国配字幕呢？

fst817 · 发表于 2013-5-5 22:50:57

非常感谢楼主！

haoseyuyu · 发表于 2013-5-6 12:38:50

实在太给力了~~~但是配音我还是比较喜欢台配的

tian10101 · 发表于 2013-5-6 17:10:34

听译字幕确实辛苦，深有体会，支持一下！

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-9 17:31:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-10 13:56:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

湖光山色 · 发表于 2013-5-10 22:58:16

国语发音匹配不上的字幕看着别扭，楼主整理字幕辛苦了，老人和小孩之福，在此感谢。

baojiyc · 发表于 2013-5-11 18:45:03

没有了吗？我怎么看不到东西

sprite · 发表于 2013-5-12 11:51:29

谢谢分享！收藏了

aslaoxu · 发表于 2013-5-17 10:09:09

谢谢楼主的分享给孩子的礼物

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-19 16:30:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

caterpillar · 发表于 2013-5-19 17:42:49

楼主用心了，赞。。。

御雪寒狼 · 发表于 2013-5-25 02:31:53

楼主你很有爱，大谢！！替小朋友们谢谢你~~

sbkhncc · 发表于 2013-5-26 12:44:29

可惜没有冰河世纪的台湾国配字幕。。。
还有玩具总动员的台配字幕有木有？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

yezhibai 该用户已被删除	发表于 2013-5-9 17:31:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yezhibai 该用户已被删除
	回复支持反对举报

singee 该用户已被删除	发表于 2013-5-10 13:56:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
singee 该用户已被删除
	回复支持反对举报

hk10424 该用户已被删除	发表于 2013-5-19 16:30:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hk10424 该用户已被删除
	回复支持反对举报

[转载字幕] 动画片完美匹配国语字幕库个人收藏专贴，所有字幕免费下，2014新年福利!

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

爱心大使

VIP年费勋章

音轨勋章

金话筒

CMCT五周年

金牛座勋章

10周年纪念勋章

兔年吉祥

财富勋章

双蛋勋章

天蝎座勋章

CMCT小金人

乐园之星

字幕勋章