【上译国配】蝙蝠侠：黑暗骑士崛起.The.Dark.Knight.Rises.ASS.2012.国配【诺兰作品】

jzsjj · 发表于 2019-9-11 21:08:22

本帖最后由 jzsjj 于 2019-9-11 21:08 编辑

上译素材来自无聊老生，JZSJJ逐句精调修正！感谢制作者！
精品特效参见ANRRY的诺兰合集！
适配时长02:44:33 的蓝光视频！字幕格式ass，所需字体：文泉驿微米黑！

※※※※※※※※※※※※※※【电影海报】※※※※※※※※※※※※※※

※※※※※※※※※※※※※※【影片信息】※※※※※※※※※※※※※※
◎译　　名　蝙蝠侠：黑暗骑士崛起/蝙蝠侠前传3：黑暗骑士崛起/黑暗骑士：黎明升起(台)/蝙蝠侠：夜神起义(港)/蝙蝠侠前传3：黑骑再起/蝙蝠侠7：黑暗骑士崛起/暗夜骑士崛起
◎片　　名　The Dark Knight Rises
◎年　　代　2012
◎国　　家　美国/英国
◎类　　别　剧情/动作/科幻/犯罪/惊悚
◎语　　言　英语
◎上映日期　2012-07-20(美国)/2012-08-27(中国大陆)
◎IMDb评分  8.5/10 from 1,032,936 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt1345836/
◎豆瓣评分　8.5/10 from 228,795 users
◎豆瓣链接　http://movie.douban.com/subject/3395373/
◎片　　长　2h44m33s
◎导　　演　克里斯托弗·诺兰 Christopher Nolan
◎主　　演　克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale
　　　　　　汤姆·哈迪 Tom Hardy
　　　　　　安妮·海瑟薇 Anne Hathaway
　　　　　　约瑟夫·高登-莱维特 Joseph Gordon-Levitt
　　　　　　玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard
　　　　　　加里·奥德曼 Gary Oldman
　　　　　　迈克尔·凯恩 Michael Caine
　　　　　　摩根·弗里曼 Morgan Freeman
　　　　　　朱诺·坦普尔 Juno Temple
　　　　　　乔什·平茨 Josh Pence
　　　　　　丹尼尔·逊亚塔 Daniel Sunjata
　　　　　　内斯特·卡博内尔 Nestor Carbonell
　　　　　　伯恩·乔曼 Burn Gorman
　　　　　　连姆·尼森 Liam Neeson
　　　　　　乔伊·金 Joey King
　　　　　　艾丹·吉伦 Aidan Gillen
　　　　　　希里安·墨菲 Cillian Murphy
　　　　　　乔什·斯图沃特 Josh Stewart
　　　　　　马修·莫迪恩 Matthew Modine
　　　　　　本·门德尔森 Ben Mendelsohn

【简    介】
　　检察官哈维·登特（艾伦·艾克哈特 Aaron Eckhart 饰）死后的八年间，哥谭市在戈登警长（加里·奥德曼 Gary Oldman 饰）的努力下有效地遏制了犯罪活动。而蝙蝠侠布鲁斯·韦恩（克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale 饰）因为背负谋杀登特的罪名，被警方通缉，在哥谭市销声匿迹。然而，这看似平静的状态被恐怖分子贝恩（汤姆·哈迪 Tom Hardy 饰）的出现打破，他利用猫女（安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰）偷取布鲁斯的指纹，致使韦恩集团面临破财，布鲁斯被赶出董事会。为了保证韦恩集团投资的能源项目不被坏人利用制造核弹，布鲁斯帮助米兰达（玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard 饰）成为董事会主席。贝恩接下来一连串精密设计的计划将哥谭市陷入孤绝之境，毁灭之日指日可待。布鲁斯只能再次肩负起拯救哥谭的重任，然而至亲的管家阿福辞职离开、猫女的背叛、贝恩的凶残手段，爱人米拉达的真实面目露出，都让他拯救哥谭的行动变得不可能……

※※※※※※※※※※※※※※【译制名单】※※※※※※※※※※※※※※※

电审进字[2012]第41号

美国华纳兄弟影片公司出品

《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》

导演  克里斯托弗·诺兰

编剧  乔纳森·诺兰  克里斯托弗·诺兰

摄影  韦利•菲斯特

音乐  汉斯•季默

克里斯蒂安·贝尔  饰  布鲁斯·韦恩

配音赵  铭

迈克尔·凯恩  饰  阿尔弗雷德

配音程玉珠

加里·奥德曼  饰  吉姆·戈登

配音张  欣

安妮·海瑟薇  饰  塞琳娜·凯尔

配音詹  佳

汤姆·哈迪  饰  贝恩

配音刘  风

玛丽昂·歌迪亚  饰  米兰达·泰特

配音黄  莺

约瑟夫·高登-莱维特  饰  约翰·布莱克

配音吴  磊

摩根·弗里曼  饰  卢修斯·福克斯

配音胡平智

配音演员

符  冲  李丹青  孙  晔  王肖兵  桂  楠

刘家祯  倪  康  袁国庆  郭易峰  陈兆雄

夏  磊  刘  钦  曹  毅  金  锋  杨海音

樊俊航  狄菲菲  周  帅  赵乾景  孟祥龙

殷  瑜  曾  丹  杨  鸥  陆瑶蓉  张腾博

程  烨  王明扬  曹  真  侯  凯  周汉钧

译制职员

翻译陆瑶蓉

导演詹  佳

录音钟  鸣

剪辑梁  莹

混合录音魏鲁建  钟  鸣

中国电影集团公司进口

上海电影(集团)公司

上海电影译制厂译制

数码声制作洗印加工

上海电影译制厂

上海电影技术厂

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司联合发行
复制代码

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复