SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 990|回复: 37

[原创字幕] 【央视中影】狮子王 真人版 The Lion King 2019 央视播出中影普通话字幕

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-31 07:34
  • 签到天数: 129 天

    [LV.7]常住居民III

    515

    主题

    2194

    回帖

    8026

    积分

    CMCT工作组

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    兔年吉祥10周年纪念勋章

    发表于 2019-10-26 21:55:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 realyinxu 于 2022-6-18 23:20 编辑
    19年10月30日更新内容:
    1、精调时间轴;
    2、修改几处错别字;
    3、部分句子重新断句;
    4、重新更新字幕样式(如下图)。



    ※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※

    ◎片  名  The Lion King
    ◎译  名  狮子王 / 狮子王真人版 / 狮子王真实版 / 狮子王真狮版
    ◎年  代  2019
    ◎国  家  美国
    ◎电影类型  剧情 / 动画 / 冒险
    ◎语  言  英语 / 科萨语
    ◎上映日期  2019-07-12(中国大陆) / 2019-07-19(美国)
    ◎iMDB评分  7.1/10 (113,652 votes)
    ◎iMDB链接  http://www.imdb.com/title/tt6105098/
    ◎片  长  1h:58m:15s
    ◎导  演  乔恩·费儒 Jon Favreau
    ◎编  剧  杰夫·内桑森 Jeff Nathanson / 布兰达∙查普曼 Brenda Chapman / 艾琳·梅琪 Irene Mecchi / 乔纳森·罗伯茨 Jonathan Roberts / 琳达·伍尔芙顿 Linda Woolverton
    ◎演  员  唐纳德·格洛弗 Donald Glover
           阿尔法·伍达德 Alfre Woodard
           詹姆斯·厄尔·琼斯 James Earl Jones
           切瓦特·埃加福特 Chiwetel Ejiofor
           科甘-迈克尔·凯 Keegan-Michael Key
           塞斯·罗根 Seth Rogen
           比利·艾希纳 Billy Eichner
           碧昂丝·诺尔斯 Beyoncé Knowles
           埃里克·安德烈 Eric André
           弗洛伦丝·卡松巴 Florence Kasumba
           约翰·卡尼 John Kani
           约翰·奥利弗 John Oliver
           艾米·塞德丽丝 Amy Sedaris

    ◎简  介

      非洲大草原上一轮红日冉冉升起,为高大的乞力马扎罗山披上层金色的光纱,所有的动物涌向了同一个地方——荣耀石,兴奋地等待着一个重大消息的宣布:它们的国王木法沙将迎来自己的新生儿。
      这个新生儿就是小狮子辛巴,它是木法沙的法定接班人、荣耀石未来的国王。
      小狮子王辛巴在众多热情的朋友的陪伴下,不但经历了生命中最光荣的时刻,也遭遇了最艰难的挑战,最后终于成为了森林之王,也在周而复始生生不息的自然中体会出生命的真义。


    1. 导   演      乔恩·费儒
    2. 编   剧      杰夫·内桑森
    3. 制 片 人      乔恩·费儒
    4. 制 片 人      杰夫里·希尔沃
    5.            凯伦·吉尔克里斯特
    6. 执行制片人      汤姆·佩兹曼
    7. 执行制片人      朱莉·泰莫
    8.            托马斯·舒马赫
    9. 摄影指导       凯菜布·丹斯切尔
    10. 美术指导       詹姆斯·钦伦
    11. 剪  辑       马克·利沃尔西
    12.            亚当·格斯特尔
    13. 联合制片人      约翰·巴特尼奇
    14. 原创音乐       汉斯·季默
    15. 非洲原生态音乐制作  李柏·M
    16. 原创歌曲       蒂姆·莱斯
    17.            艾尔顿·约翰
    18. 歌曲制作       法瑞尔·威廉姆斯
    19. 音乐执行制片人    汉斯·季默
    20. 视觉特效总监     罗伯特·莱加托
    21. 视觉特效总监     亚当·瓦德兹
    22. 动画总监       安德鲁·R·琼斯
    23. 选角导演       萨拉·哈利·芬恩



    24. 配音名单

    25. 辛 巴 配音 张 震
    26. 彭 彭 配音 冯 盛
    27. 刀 疤 配音 张闻天
    28. 沙拉碧 配音 杨 晨
    29. 丁 满 配音 郝祥海
    30. 拉飞奇 配音 郭政建
    31. 沙 祖 配音 赵 震
    32. 桑 琪 配音 张丽敏
    33. 阿奇奇 配音 凌 云
    34. 卡马里 配音 李 楠
    35. 小辛巴 配音 王暄博
    36. 小娜娜 配音 王艺璇
    37. 娜 娜 配音 季冠霖
    38. 木法沙 配音 周志强



    39. 美国美景娱乐电影公司  制 作
    40. 乔恩·费儒 导演作品


    41. 配唱名单

    42. 中文歌词 陈少琪  
    43. 配唱指导 李潇潇 马智 刘世超

    44. 刀 疤 配唱 张烈夫
    45. 小辛巴 配唱 贺子熠  
    46. 小娜娜 配唱 潘舒媛
    47. 沙 祖 配唱 张琦铭  
    48. 丁 满 配唱 祝颂浩
    49. 彭 彭 配唱 冯 盛  
    50. 辛 巴 配唱 杨凯杰
    51. 娜 娜 配唱 路默依

    52. 和  声  彭 博 马 智 黄楚茵
    53.       岳定辉 刘世超 海 洋  
    54.       李潇潇 王笑文 子 琪

    55. 制片主任  王宜风  
    56. 制  片  赵 娜

    57. 中国电影集团公司  进 口
    58. 中国电影股份有限公司  译 制
    59. 中国电影股份有限公司
    60. 华夏电影发行有限责任公司  联合发行

    61. 改编自《狮子王》
    62. 艾琳·梅琪
    63. 乔纳森·罗伯茨  琳达·沃尔夫顿
    64. 致谢  罗杰·阿勒斯和罗伯·明可夫
    65. 布伦达啊·查普曼  唐·翰
    66. 创作了原版动画电影的美国华特迪士尼动画工作室  的艺术家与工作人员
    复制代码


    片名样式:


    歌曲样式:



    对白样式:



    职员、配音表等样式:






    OCR自优酷
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复





    【央视中影】狮子王 真人版 The Lion King 2019 央视播出中影普通话字幕
    感谢 netfan
    2022年6月18日23:16:42
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    点评

    蓝光版本  发表于 2019-10-26 22:01
    感谢 梦幻之龙 友情校对  发表于 2019-10-26 21:58

    评分

    参与人数 1大洋 +150 收起 理由
    梦幻之龙 + 150 很给力!

    查看全部评分

    本人所有字幕 国庆节 2024.10.1 调整为 60 大洋
    Adobe Premiere 视频软件调音轨及提取字幕 OCR 为 SRT
    https://ssdforum.org/thread-272179-1-1.htmll
  • TA的每日心情
    奋斗
    9 小时前
  • 签到天数: 1794 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    1807

    回帖

    1992

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2019-10-27 06:58:18 | 显示全部楼层
    这个太给力了,谢谢制作
  • TA的每日心情
    开心
    1 分钟前
  • 签到天数: 2237 天

    [LV.Master]伴坛终老

    49

    主题

    4224

    回帖

    4654

    积分

    CMCT工作组

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    发表于 2019-10-27 07:34:53 | 显示全部楼层
    是ASS格式的吗?

    已抛锚 成长值: 3420

  • TA的每日心情
    无聊
    2024-11-11 21:41
  • 签到天数: 2536 天

    [LV.Master]伴坛终老

    228

    主题

    6631

    回帖

    4046

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    金话筒天蝎座勋章十二生肖之兔VIP年费勋章10周年纪念勋章乐园之星CMCT小金人财富勋章

    发表于 2019-10-27 09:55:37 | 显示全部楼层
    这个一定要支持,大家顶起来!!!
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 2057 天

    [LV.Master]伴坛终老

    43

    主题

    2742

    回帖

    2971

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2019-10-27 10:05:14 | 显示全部楼层
    这个好!楼主辛苦了!感谢分享!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 00:17
  • 签到天数: 2347 天

    [LV.Master]伴坛终老

    25

    主题

    6414

    回帖

    4288

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    CMCT五周年10周年纪念勋章

    发表于 2019-10-27 10:22:58 | 显示全部楼层
    试试和4K版本啊匹配
  • TA的每日心情
    开心
    15 小时前
  • 签到天数: 3673 天

    [LV.Master]伴坛终老

    103

    主题

    4740

    回帖

    1万

    积分

    版主

    Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

    发表于 2019-10-27 10:40:08 | 显示全部楼层
    太好了,等到了,又有新的素材了,谢谢
    绛惧埌绛惧埌

     成长值: 7620

  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-10-31 16:20
  • 签到天数: 1102 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    3405

    回帖

    2073

    积分

    版主

    Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

    金话筒

    发表于 2019-10-27 10:55:52 | 显示全部楼层
    好快的速度 感谢分享

     成长值: 35465

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 11:12
  • 签到天数: 2145 天

    [LV.Master]伴坛终老

    376

    主题

    8181

    回帖

    5281

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    天秤座勋章十二生肖之羊VIP年费勋章10周年纪念勋章财富勋章乐园之星金话筒CMCT小金人

    发表于 2019-10-27 11:00:37 | 显示全部楼层
    感谢感谢,国配字幕听译不易,辛苦辛苦!
  • TA的每日心情
    开心
    2 小时前
  • 签到天数: 3688 天

    [LV.Master]伴坛终老

    12

    主题

    5257

    回帖

    5043

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    发表于 2019-10-27 21:14:21 | 显示全部楼层
    感谢制作国配字幕,辛苦了。
    你走,我不送你;你来,无论多大风多大雨,我都去接你。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-2-22 14:26
  • 签到天数: 325 天

    [LV.8]以坛为家I

    8

    主题

    1038

    回帖

    643

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2019-10-27 21:41:12 | 显示全部楼层
    感谢发布 ,真是及时雨
    鍟ラ兘涓嶈?璇
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 2613 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    5092

    回帖

    3563

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    CMCT五周年

    发表于 2019-10-27 23:16:49 | 显示全部楼层
    谢谢分享!国配字幕配上国配音轨是必须的!
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-3-23 20:28
  • 签到天数: 2109 天

    [LV.Master]伴坛终老

    18

    主题

    6198

    回帖

    4067

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    双蛋勋章贵宾黄马褂爱心大使

    发表于 2019-10-28 20:26:19 | 显示全部楼层
    谢谢制作分享这么好的字幕!
  • TA的每日心情
    开心
    2024-7-8 10:12
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    38

    主题

    829

    回帖

    939

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2019-10-30 16:05:20 | 显示全部楼层
    感谢楼主发布,就是等这条字幕,一直没去看呢。
  • TA的每日心情
    无聊
    2024-6-20 12:34
  • 签到天数: 1304 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2012

    回帖

    1788

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年10周年纪念勋章

    发表于 2019-11-3 09:27:11 | 显示全部楼层
    辛苦OCR  辛苦校对  谢谢
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:37
  • 签到天数: 1821 天

    [LV.Master]伴坛终老

    13

    主题

    3037

    回帖

    2341

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    QQ
    发表于 2019-11-4 08:52:36 | 显示全部楼层
    感谢分享棒棒哒
    寰堥珮鍏存潵鍒拌繖閲
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:36
  • 签到天数: 2523 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    3369

    回帖

    2752

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2019-11-4 23:44:25 | 显示全部楼层
    感谢楼主制作国配字幕
  • TA的每日心情

    6 天前
  • 签到天数: 641 天

    [LV.9]以坛为家II

    12

    主题

    1279

    回帖

    953

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2019-11-23 23:20:14 | 显示全部楼层
    兄台厉害了,感谢分享ASS
  • TA的每日心情

    6 天前
  • 签到天数: 641 天

    [LV.9]以坛为家II

    12

    主题

    1279

    回帖

    953

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2019-11-23 23:20:27 | 显示全部楼层
    兄台厉害了,感谢分享ASS
  • TA的每日心情

    6 天前
  • 签到天数: 641 天

    [LV.9]以坛为家II

    12

    主题

    1279

    回帖

    953

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2019-11-23 23:20:44 | 显示全部楼层
    兄台厉害了,感谢分享ASS
  • TA的每日心情
    开心
    11 小时前
  • 签到天数: 4016 天

    [LV.Master]伴坛终老

    11

    主题

    1万

    回帖

    6852

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    金话筒财富勋章10周年纪念勋章金话筒

    发表于 2019-11-26 06:59:56 | 显示全部楼层
    谢谢发布,很不错的字幕
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-3-26 00:10
  • 签到天数: 544 天

    [LV.9]以坛为家II

    19

    主题

    3517

    回帖

    1732

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    VIP年费勋章

    发表于 2019-11-27 01:59:29 | 显示全部楼层
    看看效果怎么样
    烦躁啊 啊
  • TA的每日心情
    开心
    2021-3-29 10:26
  • 签到天数: 70 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    325

    回帖

    271

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2020-1-7 21:59:25 | 显示全部楼层
    好资源值得拥有!感谢楼主的无私奉献!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-18 21:10
  • 签到天数: 145 天

    [LV.7]常住居民III

    103

    主题

    2430

    回帖

    2721

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    财富勋章

    发表于 2020-1-15 16:00:27 | 显示全部楼层
    精确的国配字幕就要支持,谢谢分享
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-3-12 03:13
  • 签到天数: 1258 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2382

    回帖

    1587

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2020-1-16 22:19:05 | 显示全部楼层
    感谢,这下就齐了
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-6-2 10:09
  • 签到天数: 830 天

    [LV.10]以坛为家III

    26

    主题

    4086

    回帖

    2077

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2020-1-21 22:44:39 | 显示全部楼层
    感谢分享精品国配字幕
    鍔犳补鍟
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-4-25 13:18
  • 签到天数: 132 天

    [LV.7]常住居民III

    2

    主题

    1233

    回帖

    1132

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2020-2-17 16:37:31 | 显示全部楼层
    谢谢,来个国配字幕就可以开看了。
    每天过充实
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-4-25 13:18
  • 签到天数: 132 天

    [LV.7]常住居民III

    2

    主题

    1233

    回帖

    1132

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2020-2-17 16:38:08 | 显示全部楼层
    谢谢,来个国配字幕就可以开看了。
    每天过充实
  • TA的每日心情
    开心
    2024-10-24 09:00
  • 签到天数: 1237 天

    [LV.10]以坛为家III

    49

    主题

    3607

    回帖

    1649

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2020-5-14 13:16:53 | 显示全部楼层
    谢谢分享,这部电影还是不错的
    绛惧埌棰嗗?
  • TA的每日心情
    开心
    2 小时前
  • 签到天数: 2400 天

    [LV.Master]伴坛终老

    70

    主题

    3585

    回帖

    3536

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2020-5-21 20:47:26 | 显示全部楼层
    感谢分享国配字幕
    心情不错!
  • TA的每日心情

    5 小时前
  • 签到天数: 2697 天

    [LV.Master]伴坛终老

    34

    主题

    3495

    回帖

    7817

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    财富勋章CMCT五周年双子座勋章十二生肖之羊VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2021-3-23 15:20:30 | 显示全部楼层
    好字幕  不过这电影有点像纪录片了
  • TA的每日心情
    开心
    6 天前
  • 签到天数: 328 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    1223

    回帖

    550

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2022-4-23 18:19:57 | 显示全部楼层
    谢谢,太好了
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-11-8 12:46
  • 签到天数: 1893 天

    [LV.Master]伴坛终老

    8

    主题

    2944

    回帖

    2211

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    白羊座勋章十二生肖之猴

    发表于 2022-7-26 21:14:58 | 显示全部楼层
    这个国配的不错,歌词还有细心制作,多谢
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 139 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    109

    回帖

    211

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2023-8-27 20:50:03 | 显示全部楼层
    感谢分享国配字幕
    GOOD LUCK
  • TA的每日心情
    开心
    2024-5-13 02:41
  • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    21

    主题

    1692

    回帖

    643

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2024-4-6 23:06:01 | 显示全部楼层
    谢谢大神辛苦制作!

     成长值: 54890

  • TA的每日心情
    开心
    14 小时前
  • 签到天数: 2811 天

    [LV.Master]伴坛终老

    214

    主题

    1万

    回帖

    1万

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    版主勋章金话筒财富勋章CMCT五周年狮子座勋章十二生肖之鸡VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2024-4-7 19:25:53 | 显示全部楼层
    雪宝辛苦!
    有朋自远方来,不亦乐乎!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-11-23 16:15 , Processed in 0.159533 second(s), 19 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表