【京译国语】夺宝奇兵1：法柜奇兵.Raiders.of.the.Lost.Ark.1981.听录版

zmz1314520 · 发表于 2015-11-3 16:44:34

本帖最后由 zmz1314520 于 2015-11-5 17:03 编辑

字幕说明：

1、第一次做字幕，有错误之处请包涵。
2、匹配中录京译国语，匹配时长01:55:18
3、断断续续弄了差不多一星期，收辛苦费20大洋

◎译　　名　夺宝奇兵/印地安纳·琼斯之夺宝奇兵
◎片　　名　 Raiders of the Lost Ark
◎年　　代　 1981
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作冒险
◎语　　言　中录京译国语/北影内参国语/英语
◎字　　幕　中英特效/简体中文/繁体中文/英文字幕/中英对照
◎IMDB评分　8.7/10 ( 344086票 )
◎IMDB链接　http://www.7176.com/title/tt0082971
◎制作公司　卢卡斯电影有限公司 [美国]
　　　　　　派拉蒙影业公司 [美国]
◎发行公司　 Cinéma International Corporation CIC1981 Sweden theatrical
　　　　　　派拉蒙影业公司 [美国] 1981 USA theatrical
　　　　　　 Cinema International Corp. [英国] 1981 UK theatrical
　　　　　　 Cinéma International Corporation CIC [法国] 1981 France theatrical
　　　　　　 Greater Union Organisation [澳大利亚] 1981 Australia theatrical
　　　　　　 Svenska Filminstitutet SFI [瑞典] 1981 Sweden theatrical
　　　　　　派拉蒙家庭视频公司 [美国] 1982 USA video laserdisc/???? USA VHS/2003 USA DVD/1993 USA
　　　　　　 video laserdisc
　　　　　　 Phillips1996 Germany video laserdisc
　　　　　　 Pioneer1996 UK video laserdisc
　　　　　　 Paramount Filmes do Brasil [巴西] 2003 Brazil DVD
　　　　　　 Paramount Home Entertainment Spain S.L. [西班牙] 2003 Spain DVD
　　　　　　 Paramount Home Entertainment [英国] 2003 UK DVD Trilogy Box Set
　　　　　　美国广播公司 [美国] 1986 USA TV broadcast premiere
　　　　　　 CIC Vídeo [巴西] ???? Brazil VHS
　　　　　　 CIC-Taft Home Video [澳大利亚] ???? Australia VHS
　　　　　　 Cinema International Corporation CIC1981 Netherlands theatrical
　　　　　　 Paramount Home Entertainment [美国] 2008 USA DVD
　　　　　　 Prem!#!#!er Video Fil!#!#!m [俄罗斯] ???? Russia VHS
　　　　　　工业光魔公司 [美国]
◎文件格式　 x264+AAC
◎视频尺寸　
◎文件大小　
◎片　　长　 115 min
◎导　　演　史蒂文·斯皮尔伯格Steven Spielberg
◎编　　剧　乔治·卢卡斯George Lucas....story and
　　　　　　菲利普·考夫曼Philip Kaufman....story
　　　　　　劳伦斯·卡斯丹Lawrence Kasdan
◎主　　演　哈里森·福特 Harrison Ford  ....Indiana Jones
　　　　　　凯伦·阿兰 Karen Allen  ....Marion Ravenwood
　　　　　　约翰·里斯-戴维斯 John Rhys-Davies  ....Sallah
　　　　　　丹霍姆·艾略特 Denholm Elliott  ....Dr. Marcus Brody
　　　　　　阿尔弗雷德·莫里纳 Alfred Molina  ....Satipo
　　　　　　安东尼·希金斯 Anthony Higgins  ....Gobler
　　　　　　弗兰克·马歇尔 Frank Marshall  ....Pilot
　　　　　　乔治·哈里斯 George Harris  ....Katanga
　　　　　　保罗·弗里曼 Paul Freeman  ....Dr. Rene Belloq
　　　　　　 Ronald Lacey  ....Major Toht
　　　　　　 Wolf Kahler  ....Colonel Dietrich
　　　　　　 Vic Tablian  ....Barranca/Monkey Man
　　　　　　 Don Fellows  ....Col. Musgrove
　　　　　　威廉姆·霍金斯 William Hootkins  ....Major Eaton
　　　　　　 Bill Reimbold  ....Bureaucrat
　　　　　　 Fred Sorenson  ....Jock
　　　　　　 Patrick Durkin  ....Australian Climber
　　　　　　 Matthew Scurfield  ....2nd Nazi
　　　　　　 Malcolm Weaver  ....Ratty Nepalese (as Malcom Weaver)
　　　　　　 Sonny Caldinez  ....Mean Mongolian
　　　　　　 Anthony Chinn  ....Mohan
　　　　　　帕特·罗奇 Pat Roach  ....Giant Sherpa/1st Mechanic
　　　　　　 Christopher Frederick  ....Otto
　　　　　　 Tutte Lemkow  ....Imam
　　　　　　 Ishaq Bux  ....Omar
　　　　　　 Kiran Shah  ....Abu
　　　　　　 Souad Messaoudi  ....Fayah
　　　　　　 Terry Richards  ....Arab Swordsman
　　　　　　 Steve Hanson  ....German Agent
　　　　　　 Martin Kreidt  ....Young Soldier
　　　　　　 Eddie Tagoe  ....Messenger Pirate
　　　　　　 John Rees  ....Sergeant
　　　　　　 Tony Vogel  ....Tall Captain
　　　　　　 Ted Grossman  ....Peruvian Porter
　　　　　　 Peter Diamond  ....German Soldier (uncredited)
　　　　　　尼克·吉拉德 Nick Gillard  ....German soldier (uncredited)
　　　　　　 Romo Gorrara  ....German Soldier (uncredited)
　　　　　　 Barrie Holland  ....Archivist (uncredited)
　　　　　　丹尼斯·穆伦 Dennis Muren  ....Nazi Spy on the Airplane (uncredited)
　　　　　　 Glenn Randall Jr.  ....Flying Wing Mechanic (uncredited)
　　　　　　迈克尔·谢尔德 Michael Sheard  ....U-Boat Captain (uncredited)
　　　　　　 Rocky Taylor  ....German soldier (uncredited)
　　　　　　 Terry Leonard  ....Driver of German Truck (uncredited)

◎简　　介
　　印地安纳·琼斯是一所大学的考古学教授，一天，美国军方找到他，他们破译了一份关于“法柜”的德国电报，“法柜”是用来装上帝赐给犹太人“十戒”原文石板的。美国军方派琼斯去开罗先下手为强，他用唯一的测量工具——一个装有红水晶的铜帽和玛润一起找到了“法柜”。一天晚上，琼斯在当地埃及朋友的帮助下，把“法柜”挖掘出来，不幸的是他们被法国考古学家贝勒克发现，德国人抢走了“法柜”，在一座小岛上，“法柜”终于被打开了，这些德国人看到了他们自己不应该看的东西，于是上帝震怒了！“死亡之神”从“法柜”出来，把所有在场的德国人及贝勒克都击杀了！幸好，琼斯和玛润在一起，紧闭双眼。后来，琼斯把“法柜”交给了美国军方，“法柜”得到了妥善的保存。

◎幕　　后
　　【从酝酿到筹拍】
　　1973年，乔治·卢卡斯完成了剧本《印第安纳·史密斯历险记》（The Adventures of Indiana Smith），在创作期间，卢卡斯曾同菲利普·考夫曼花费数周时间讨论构思，其中引发整个故事的约柜（Ark of the Covenant）就是由后者提出的。考夫曼年幼时从牙医口中第一次得知约柜的传说，据说约柜中盛放着刻有十诫的石板，是《圣经》中提到的最神圣的东西。约柜可以显现出上帝的无穷力量，既能保佑一方，也能摧毁一切。
　　1976年，克林特·伊斯特伍德请考夫曼帮他执导《不法之徒迈·韦尔斯》，于是影片的拍摄被搁置了。1977年，卢卡斯的《星球大战第四集：新希望》取得了巨大成功，5月末，为躲避媒体记者的围追堵截，卢卡斯前往毛伊岛。在那里，他与正在度假的斯蒂文·斯皮尔伯格不期而遇。在建造沙雕时，刚刚完成《第三类接触》的斯皮尔伯格表示对执导007电影很感兴趣，而卢卡斯则努力说服斯皮尔伯格，称自己已经塑造出一个比詹姆斯·邦德更出彩的人物，并将《印第安纳·史密斯历险记》的构思全盘脱出。不出卢卡斯所料，斯皮尔伯格果然很喜欢这个故事，并将其称为“没有武器的007电影”。不过，斯皮尔伯格认为史密斯的姓氏不适合故事主人公，于是卢卡斯想到了自己心爱的阿拉斯加雪橇犬琼斯，将人物正式更名为印第安纳·琼斯。
　　翌年，卢卡斯开始专注筹备《夺宝奇兵》和《星球大战第五集：帝国反击战》，在此期间，劳伦斯·卡斯丹和弗兰克·马歇尔先后加入进来，分别担任编剧和制作人。在1978年1月23至27日，卢卡斯、卡斯丹和斯皮尔伯格连续五天每天都要讨论9小时，影片中巨石追赶琼斯的情节是由卢卡斯想出的，而斯皮尔伯格则想到了潜艇和会行纳粹礼的猴子。他们的会议记录长达100页，卡斯丹据此耗时6个月完成了剧本初稿。最终，他们不得不删减掉一些过于宏大的想法，比如矿井中的追逐、在上海的逃亡和从飞机上跳下等等，所有这些都被安排在续集当中。
　　卢卡斯和斯皮尔伯格在人物方面产生了分歧，前者认为琼斯应该是邦德式的花花公子，而后者和卡斯丹则坚信集学者和探险家于一身的琼斯才更靠谱。另外，斯皮尔伯格脑海中的琼斯有着更阴暗的一面，是《浴血金沙》中弗莱德式的酒鬼，不过终稿并未采纳这种设计。斯皮尔伯格还想让盖世太保道特拥有一只机械手，但被卢卡斯拒绝，因为本片不是科幻片。传奇漫画家吉姆·斯特兰科（Jim Steranko）曾为本片绘制预览图，从而在很大程度上影响了斯皮尔伯格对画面风格和琼斯角色的决定。
　　1979年9月，《星球大战第五集：帝国反击战》进入后期制作，卢卡斯终于与派拉蒙影业公司达成协议投拍《夺宝奇兵》。1980年4月，卡斯丹完成了剧本的第五稿，为降低拍摄成本，卢卡斯准备在Elstree Studios进行拍摄。本片是目前为止斯皮尔伯格运用情节串连图板最多的电影，所有图板由4名画师完成，从而进一步缩减了影片的拍摄经费。
　　【关于拍摄】
　　《夺宝奇兵》于1980年6月23日在法国美丽的海滨城市拉罗谢尔开拍，有关纳粹潜艇的场景均在此取景。之后，剧组转道Elstree Studios拍摄“灵魂之井”和神庙及酒馆内景。在藏有约柜的“灵魂之井”中，剧组投放了7000条蛇，其中只有眼镜蛇是有毒的，然而即便如此，一名剧组人员还是被巨蟒咬伤。为拍摄琼斯与眼镜蛇对峙的场景，剧组在哈里森·福特与蛇之间放置了一张玻璃板，尽管福特和斯皮尔伯格都不怕蛇，可他们觉得群蛇蠕动的场面实在令人作呕。在拍摄片头场景时，阿尔弗雷德·莫里纳不得不与多只鸟蛛亲密接触，好在那些浑身长满绒毛的大蜘蛛一直对他无动于衷。琼斯逃出神庙时追赶他的巨石直径22英尺，由玻璃纤维制成，斯皮尔伯格曾一度想将其直径增至50英尺。
　　片中所有发生在埃及和峡谷中的场景都在突尼斯拍摄完成，由于很多剧组人员曾参与拍摄《星球大战第四集：新希望》，所以剧组选取了一些相同的外景地，其中的峡谷就是加瓦人袭击R2-D2的地方。由于拍摄环境非常艰苦并且酷热难耐，所以很多演职人员都患上了急性胃肠道疾病，约翰·里斯-戴维斯甚至来不及脱裤子便腹泻如注。斯皮尔伯格始终安然无恙，因为他只吃从英国运来的罐头食品，不过他不喜欢这个拍摄地，于是将拍摄计划从6周缩减为4周半，
　　哈里森·福特也饱受伤痛煎熬，在拍摄他同德国机械师赤手格斗的场景时，福特意外滑倒，飞机起落架轧过了他的左腿膝盖，导致交叉韧带撕裂，不过他没接受医治，只是将冰块敷在表面。在拍摄卡车追逐场景时，已经心有余悸的福特决定启用替身。特技协调人格伦·兰德尔（Glenn Randall）决定让琼斯在开动的卡车下匍匐通过，为给特技替身留出足够空间，兰德尔在道路中间挖设了一条浅沟，但卡车时速足有30英里，替身仍要冒很大风险。特技演员特里·莱昂纳德（Terry Leonard）不愿拿生命开玩笑，直到兰德尔亲自驾驶卡车他才同意拍摄。
　　在突尼斯东北部城市凯万拍摄片中小镇中的激战时，福特又身患痢疾，频繁出入厕所的他显然力不从心。更糟的是，那个剑客根本就是冒牌货，动作毫无章法。福特问斯皮尔伯格：“我们干嘛不一枪干掉那个笨蛋？”于是，斯皮尔伯格取消了剩余的打戏，拍出了号称影史上最搞笑的经典桥段：只见阿拉伯武士得意洋洋耍了一阵，所有人都以为一场大战即将上演。结果极不耐烦的琼斯拔出手枪，一枪干掉了对面的武士，临走时还满脸不屑。
　　1980年9月底，剧组赶赴夏威夷小岛拍摄，其中有段琼斯从土著人手中逃脱、奔向水上飞机的场景，按照拍摄计划，琼斯将游向飞机随后爬进机舱，当飞机起飞时，琼斯的腿还荡在舱外。这段场景拍摄得很顺利，可谁都没想到机舱外的双腿会影响双翼飞机的上升动力，结果飞机刚爬升20英尺便一头栽向树林。万幸的是，机上成员全燃安然无恙，其中包括第三次倒霉的哈里森·福特。

◎花　　絮
·汤姆·赛里克是斯蒂文·斯皮尔伯格为角色印第安那琼斯的第二人选。哈里森·福特是首选，但是乔治·卢卡斯反对，因为福特出演了《美国风情画》(1973)和《星球大战》 (1977)。
·英迪在山谷中用一把随身携带的火箭筒威胁说要把法柜毁掉的这段场景中，同样可以在《星球大战》Star Wars (1977)中可以看到同样的峡谷，在突尼斯。
·在拍摄Well of Souls的场景中，制片方搜索了在伦敦的每一家宠物店以及他们能在英格兰南部能找到的每一条蛇。因此可以从那些蛇看出很明显是来自多个不同的地域。然而，即使虽有的蛇都在镜头前用上了，还是不够用，斯蒂芬·斯皮尔伯格只好找了些软管子，把它们剪成几段，同时放进去凑数。要是看得仔细些，你可以发现哪些是真的蛇，哪些是假的。
·就在福特被卡车拖在后面这段场景中，他把自己的肋骨碰伤了，伤情很严重。
·当哈里森·福特坠入Well of Souls是，在他和一条弓形的(而且是剧毒的)眼镜蛇之间有一块玻璃。眼镜蛇真的在玻璃上喷射了毒液。
·1981年度票房冠军。
·按照惯例，乔治·卢卡斯的一部电影上映后，他就会远离所有的喧闹到外面度假去。<《星球大战》Star Wars (1977)即将上映前夕，卢卡斯受到斯蒂芬·斯皮尔伯格的邀请去了夏威夷。当电影的票房上去之后，大获成功指日可待，卢卡斯感到轻松了于是开始和他的朋友谈论别的事情。正在那个时候斯皮尔伯格坦言，他想执导一部詹姆斯·邦德的电影，卢卡斯告诉他一个更好的建议--一部名为"夺宝骑兵"的影片。这段对话出现的时候，两个人正在堆着一个沙城堡。旅行结束后，他们聚在一起，和劳伦斯·卡斯丹一起探讨剧本。
·尽管有乔治·卢卡斯和斯蒂芬·斯皮尔伯格在电影背后组成的梦幻团队，最开始还是被所有的好莱坞电影公司拒绝。经过大量的说服工作之后，派拉蒙才答应了下来。
·斯蒂芬·斯皮尔伯格在英国执导的第一部电影。
·印第安那琼斯的帽子来自于著名的
·拍摄印第安那琼斯痛打飞翔之翼的飞行员那段场景，当时所有的替身演员都病了。制片人弗兰克·马歇尔同意让他来演。这对他来说真是一个巨大的考验，拍摄花了三天的时间，大部分时候他必须坐在一个驾驶员座舱内，要知道里面的温度超过了100度。

◎精彩对白
Belloq: How odd that it should end this way for us after so many stimulating encounters. I almost regret it. Where shall I find a new adversary so close to my own level?
Indiana: Try the local sewer.
--------------------------------------------------------------------------------
Toht: You Americans, you!#!#!re all the same. Always overdressing for the wrong occasions.
--------------------------------------------------------------------------------
[Marion is being kidnapped]
Marion: You can!#!#!t do this to me, I!#!#!m an AMERICAN.
--------------------------------------------------------------------------------
[Indiana needs his bullwhip to swing across a chasm]
Indiana: Give me the whip.
Satipo: Throw me the idol. No time to argue. Throw me idol, I!#!#!ll throw you the whip.
Indiana: [throws the idol] Give me the whip.
Satipo: Adi溶ós, sen?or.

◎穿帮镜头
·显示错误：当英迪从地窖里逃出去，推开墙上的一块大石头，石块落在地面上的时候往上弹了起来。
·工作人员可见：英迪把墙上的石块推开准备从地窖逃出去的时候，从外部有一个特写镜头是正在被推出去的石块的。在下一个画面中，当英迪和马里恩爬出去的时候，可以看到在前一个场景的远景位置有一个工作人员蹲在那里(可能是摄影师)。
·显示错误：在爆炸的卡车底部装有一根竿子，这样就能让它翻过来。
·时代错误：(德国)施迈瑟式的机械枪--电影中多处地方使用到的半自动枪，型号是MP-40(1940年款式的)；德国人用的手枪是P-38(1938年款式的)，都不可能使用于1936年。
·时代错误：显示英迪飞行路线的地图包含有泰国，这在当时应该被称为暹罗(泰国的旧称)。
·剧情漏洞：1936年埃及是在英国的统治之下，德国人不可能像影片中那样展开大规模的军事行动。
·连贯性：在英迪被围困于Well of Souls之后，贝洛奇的帽子从他的头上跳到了地面上。
·事实错误：在Well of the Souls里面的蛇来自世界各个不同的地方。
·显示错误：在英迪和眼镜蛇之间的玻璃墙。这点在2003年版本的DVD中被擦掉了。
·显示错误：贝洛奇的汽车司机在贝洛奇打他之前，先退缩了。
·显示错误：在卡车下面挖好了沟渠，这样就能让英迪从下面滑过去。
·连贯性：在卡车追逐场景之间，德国士兵击中了印第安那的手臂，他好几次打中了他，在德国士兵的手指上有的时候看到英迪的血，有的时候又消失了。
·地理错误：在开始的场景中，可以在秘鲁的丛林中听到一些并不是南美本土的鸟叫声，更像是笑翠鸟(澳洲本土的一种鸟)。
·连贯性：马里恩第一次走进飞翔之翼，用砖块击中了飞行员，她坐在驾驶员的座位上并且锁定好。几分钟之后，我们可以看到她坐在炮手的位子上。

◎一句话评论
有史以来最新颖、最精彩、最狂热有趣的电影。
            ——《纽约时报》
片中有着太多著名场景，时至今日，那些经典画面依然经久不衰。
                     ——efilmcritic.com

＝＝＝＝＝＝＝ NVF信息＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝图片简介资料来源＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
电影资料搜寻：时光网：http://www.mtime.com/
IMDB链接搜寻:官方中文网：http://www.imdb.cn/
海报搜寻：百度图片：http://image.baidu.com/

从新调整了时间轴

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复