【京译国语】夺宝奇兵3 Indiana.Jones.and.the.Last.Crusade.1989.ass国配特效

wusan918 · 发表于 2015-12-11 11:04:19

本帖最后由 wusan918 于 2017-1-28 10:24 编辑

【字幕说明】

1.学习发帖，有错误之处请包涵并请版主指教。
2.根据zmz1314520原创字幕 “夺宝奇兵3：圣战奇兵.Indiana.Jones.and.the.Last.Crusade.1989.听录版  "，结合网络匹配特效字幕制作成ass国配特效版，并补齐原创字幕遗漏部分，断长句，单行显示。
对原作者表示感谢！
3.收费10大洋。

【电影信息】

◎译　　名　夺宝奇兵3：圣战奇兵/圣战奇兵(台/港)
◎片　　名　 Indiana Jones and the Last Crusade
◎年　　代　 1989
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作冒险
◎语　　言　中录京译国语/北影内参国语/英语
◎字　　幕　中英特效/简体中文/繁体中文/英文字幕/中英对照
◎IMDB评分　8.3/10 ( 256477票 )
◎IMDB链接　http://www.7176.com/title/tt0097576
◎制作公司　派拉蒙影业公司 [美国]
　　　　　　卢卡斯电影有限公司 [美国]
◎发行公司　派拉蒙家庭视频公司 [美国] 1990 USA video laserdisc/2003 USA DVD/1996 USA VHS
　　　　　　 United International Pictures UIP [法国] 1989 France theatrical
　　　　　　 CIC-Taft Home Video [澳大利亚] Australia VHS
　　　　　　 Paramount Filmes do Brasil [巴西] 2003 Brazil DVD
　　　　　　 Prem!#!#!er Video Fil!#!#!m [俄罗斯] Russia VHS
　　　　　　 CIC Vídeo [巴西] Brazil VHS
　　　　　　派拉蒙影业公司 [美国] 1989 USA theatrical as A Paramount Picture A Gulf+Western Company
　　　　　　 United International Pictures UIP [瑞典] 1989 Sweden theatrical
　　　　　　 Svenska Filminstitutet SFI [瑞典] 1989 Sweden theatrical
　　　　　　 Paramount Home Entertainment [英国] 2003 UK DVD Trilogy Box Set
　　　　　　 CBS Television [美国] 1993 USA TV broadcast premiere
　　　　　　 Home Box Office HBO [美国] 1990 USA TV pay cable premiere
　　　　　　 Paramount Home Entertainment [美国] 2008 USA DVD
　　　　　　朝日电视台 [日本] 2008 Japan TV
　　　　　　环球影业UIP1989 UK theatrical
　　　　　　工业光魔公司 [美国] visual effects
◎文件格式　 x264+AAC
◎视频尺寸　 1980x1080
◎文件大小　
◎片　　长　 02:06:53
◎导　　演　史蒂文·斯皮尔伯格Steven Spielberg
◎编　　剧　菲利普·考夫曼Philip Kaufman....characters
　　　　　　乔治·卢卡斯George Lucas....characters and/story and
　　　　　　曼诺·迈依杰斯Menno Meyjes....story
　　　　　　 Jeffrey Boam....screenplay
　　　　　　乔治·卢卡斯George Lucas....story and
◎主　　演　哈里森·福特 Harrison Ford  ....Indiana Jones
　　　　　　肖恩·康纳利 Sean Connery  ....Professor Henry Jones
　　　　　　丹霍姆·艾略特 Denholm Elliott  ....Dr. Marcus Brody
　　　　　　约翰·里斯-戴维斯 John Rhys-Davies  ....Sallah
　　　　　　朱利安·格洛弗 Julian Glover  ....Walter Donovan
　　　　　　瑞弗·菲尼克斯 River Phoenix  ....Young Indy
　　　　　　艾莉森·杜迪 Alison Doody  ....Dr. Elsa Schneider
◎简　　介
　　故事背景设于1938年印弟安那琼斯与父亲依据笔记上的记载，寻找传说耶稣于最后晚餐所用的圣杯。由于传说中的圣杯有治愈任何伤口的神奇功效，引起了德国纳綷的觊觎，特别派出了美艳女间谍艾莎薛尼德博士，利用美色与苦肉计迫使琼斯交出笔记。琼斯父子发现艾莎的企图后，费尽心思将笔记夺回，前往圣殿取圣杯，不料纳綷尾随在后，并枪伤琼斯的父亲，一番苦战之后才逃离纳綷的纠缠。原以为无事的琼斯急忙以圣杯舀水治愈父亲，却没想到艾莎出现面前要抢夺圣杯……

◎幕　　后
　　在《魔域奇兵》上映之后，斯蒂文·斯皮尔伯格决定继续完成三部曲中的最后一部，以兑现他对乔治·卢卡斯许下的承诺。虽然《魔域奇兵》取得了商业成功，全球票房总额超过了3亿3300万美元，但斯皮尔伯格一直对拍摄续集时的低落情绪耿耿于怀，由于卢卡斯和他当时都遭遇了情感问题，所以影片也随之阴郁、恐怖起来，面对并不理想的作品，斯皮尔伯格深感愧疚。时光荏苒，岁月匆匆，决定拍摄《圣战奇兵》时的斯皮尔伯格已经步入中年，胡须和鬓角也有了花白的迹象，卢卡斯、哈里森·福特和自己初为人父的体验让他想到父子关系。尽管斯皮尔伯格与父亲的关系并不融洽，但他还是想为印第安纳·琼斯找到父亲，并用寻找圣杯的惊险经历刻画出父子二人的情感之旅。
　　为了执导本片，斯皮尔伯格拒绝了《雨人》和《飞跃未来》制片方的邀请。在创作初期，主创人员曾想将上集没能采纳的猴王和闹鬼的城堡写进剧本，于是当时还是编剧的克里斯·哥伦布据此完成了名为“印第安纳·琼斯与猴王”的剧本，不过剧本最终没能得到卢卡斯和斯皮尔伯格的认可。卢卡斯曾建议以圣杯为主线，但起初被斯皮尔伯格拒绝，因为他认为与《蒙迪佩登与圣杯》有所重复。当产生痢厩氩灰?宜祷埃?视锉唤?埂况父子故事的想法后，斯皮尔伯格开始觉得圣杯的主意不错，人人都在苦苦寻找的圣杯恰恰可以成为父子之间寻求和解的象征。卢卡斯原本认为圣杯的构思有些单薄，但他后来发现，斯皮尔伯格想到的父子关系为影片注入了更多内涵，整个故事顿时丰满起来。
　　斯皮尔伯格在谈到扮演琼斯父亲的人选时说：“在我心目中，全世界只有一个人能够胜任这个角色，那就是肖恩·康纳利，亨利·琼斯的角色比007更适合他。”
　　影片于1988年5月16日开拍，拍摄预算为3600万美元，取景地包括威尼斯、西班牙、约旦、澳大利亚、德国和美国的科罗拉多、新墨西哥、德克萨斯和犹他州。按照斯皮尔伯格的拍摄计划，首先要拍摄的就是坦克追逐。这段在西班牙阿尔梅里亚完成的场景原定只需要两天，而且是笔墨不多的小桥段，不过斯皮尔伯格在情节串连图板中进行了充分发挥，从而发展成充斥大量动作场景的重头戏。最终，这段时长10分钟的场景耗时两周才拍摄完成，剧组共打造出两辆坦克，其中一辆尺寸较小，只有坦克的上半部分，用于拍摄特写镜头。
　　在西班牙完成为期三周的拍摄后，剧组返回Elstree Studios拍摄诸多内景。由于制片厂摄影棚内温度过高，所以康纳利和福特在拍摄飞艇中桌边的谈话时都没穿裤子。在正式拍摄地下墓穴场景之前，剧组为避免造成疫情隔离饲养了2000只老鼠，在后来的拍摄中还使用了1000只机器老鼠。

【字幕截图】

【字幕下载】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复