SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3924|回复: 221

[原创字幕] 【公映国配】绝命海拔.Everest.2015.Bluray.720p.对应上译国语【更新校对版】

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-4 11:25
  • 签到天数: 205 天

    [LV.7]常住居民III

    11

    主题

    539

    回帖

    959

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

     楼主| 发表于 2015-12-30 23:13:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 ajs1982 于 2016-1-8 16:21 编辑

    猎手任务交作业

    更新ASS字幕,在原字幕基础上对文字修改校对、调整分拆时间轴,加了较简单的特效,片尾增加了中文版译制名单。字幕根据时长02:01:10的720P蓝光片源校对调整。转载请注明出处。


    P.S.问个小白问题,同一条Ass字幕对720p和1080p的片源都通用么?


    根据本坛网友 xiaomuyts发布的公映音轨听录完成。如有疏漏还请谅解。


    P.S.  作为上译的粉丝,在影院首次观影就不是非常喜欢此次的配音及台本,此次听录逐一对原文后竟然发现不少翻译值得商榷之处,还有两处莫名其妙的硬伤(已在字幕中标出),作为粉丝表示很伤心。还好近期其他上译的片子质量还比较高……



    ◎译  名 绝命海拔/圣母峰(台)/珠峰浩劫(港)/珠穆朗玛/远征珠峰/珠穆朗玛峰
    ◎片  名 Everest
    ◎年  代 2015
    ◎国  家 英国/美国/冰岛
    ◎类  别 剧情/传记/冒险
    ◎语  言 英语
    ◎上映日期 2015-11-03(中国大陆)/2015-09-02(威尼斯电影节)/2015-09-25(美国)
    ◎IMDb评分  7.2/10 from 67,363 users
    ◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt2719848/
    ◎豆瓣评分 7.5/10 from 24,901 users
    ◎豆瓣链接 http://movie.douban.com/subject/22265299/
    ◎片  长 120分钟
    ◎导  演 巴塔萨·科马库 Baltasar Kormákur
    ◎主  演 杰森·克拉科 Jason Clarke
          乔什·布洛林 Josh Brolin
          约翰·浩克斯 John Hawkes
          罗宾·怀特 Robin Wright
          艾米丽·沃森 Emily Watson
          迈克尔·凯利 Michael Kelly
          凯拉·奈特莉 Keira Knightley
          萨姆·沃辛顿 Sam Worthington
          杰克·吉伦哈尔 Jake Gyllenhaal
          克莱夫·斯坦登 Clive Standen
          伊丽莎白·德比茨基 Elizabeth Debicki
          米娅·高斯 Mia Goth
          马丁·亨德森 Martin Henderson
          凡妮莎·柯比 Vanessa Kirby
          汤姆·古德曼-希尔 Tom Goodman-Hill
          森尚子 Naoko Mori

    ◎简  介
      友善谨慎的新西兰领队罗布·霍尔(杰森·克拉科 Jason Clarke 饰),他的队伍名为“冒险顾问”;而斯科特·费雪(杰克·吉伦哈尔 Jake Gyllenhaal 饰)则风趣搞怪,他带领来自西雅图的“疯狂山脉”登山队。他们相互竞争,又彼此帮助。
      两支队伍中的勇士们来自各行各业,他们中有邮差、记者、医生,还有一名来自日本的职业女性。这些登山者看似平凡, 但每个人背后都有一个属于自己的梦想,激励着他们前往海拔8000米以上、氧气稀薄的珠峰。在攀登过程中,他们的身体机能急速下降,在应对体力衰竭、缺氧、雪盲的同时,他们又极为不幸地遭遇了一场剧烈的暴风雪,因此命悬一线。
      影片改编自1996年的一次真实探险经历。


    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复








    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +500 威望 +2 血汗 +2 钻石 +1 收起 理由
    索尼 + 500 + 2 + 2 + 1 猎手任务奖金! 再接再厉! 好样的!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-2 20:10
  • 签到天数: 371 天

    [LV.9]以坛为家II

    53

    主题

    2385

    回帖

    2025

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    双蛋勋章音轨勋章

    发表于 2015-12-30 23:53:02 | 显示全部楼层
    呵呵呵感谢译制字幕组新成员的加入,早晚会成为大神的!
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-4-21 00:07
  • 签到天数: 1209 天

    [LV.10]以坛为家III

    4

    主题

    3141

    回帖

    1671

    积分

    ★VIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    QQ
    发表于 2015-12-31 00:10:34 | 显示全部楼层
    这个可以有 辛苦了
  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-10-24 00:06
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    219

    主题

    992

    回帖

    1083

    积分

    ★★养老族★★

    睡神

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    版主勋章字幕勋章贵宾黄马褂爱心大使帅气GGCMCT一周年十二生肖之鸡10周年纪念勋章

    发表于 2015-12-31 00:12:30 | 显示全部楼层
    很好 继续 时间轴校对还是用Aegisub校对 比较好一点
    不知道你用的什么软件校对
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-12 08:35
  • 签到天数: 1913 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    4725

    回帖

    2289

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2015-12-31 00:20:42 | 显示全部楼层
    国配字幕,谢谢分享
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-4-21 12:36
  • 签到天数: 1093 天

    [LV.10]以坛为家III

    25

    主题

    3919

    回帖

    2105

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    10周年纪念勋章

    发表于 2015-12-31 00:21:29 | 显示全部楼层
    感谢发布了,听译是个苦活,辛苦了
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-27 08:43
  • 签到天数: 267 天

    [LV.8]以坛为家I

    11

    主题

    1675

    回帖

    650

    积分

    ★VIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    CMCT五周年

    发表于 2015-12-31 00:41:45 | 显示全部楼层
    感谢分享,下了洗盘
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-10-11 15:18
  • 签到天数: 136 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    373

    回帖

    453

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2015-12-31 00:42:24 | 显示全部楼层
    哇,就等这个!!!
    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    无聊
    2016-12-1 11:04
  • 签到天数: 357 天

    [LV.8]以坛为家I

    14

    主题

    4613

    回帖

    1847

    积分

    禁止访问

    发表于 2015-12-31 01:45:36 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    奋斗
    2017-11-17 11:15
  • 签到天数: 282 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    2092

    回帖

    532

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2015-12-31 06:29:21 | 显示全部楼层
    很棒的资源,谢谢了呢!
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 1511 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    5297

    回帖

    2023

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年

    发表于 2015-12-31 07:26:25 | 显示全部楼层
    楼主辛苦了,多谢多谢
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-12-18 08:24
  • 签到天数: 823 天

    [LV.10]以坛为家III

    427

    主题

    3005

    回帖

    4134

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    乐园之星财富勋章CMCT小金人分享勋章10周年纪念勋章

    发表于 2015-12-31 08:04:36 | 显示全部楼层
    多谢分享收下了
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-19 08:04
  • 签到天数: 2383 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    3291

    回帖

    2256

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2015-12-31 08:19:36 | 显示全部楼层
    谢谢分享
  • TA的每日心情
    开心
    2024-2-23 14:04
  • 签到天数: 427 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1047

    回帖

    554

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2015-12-31 09:09:51 | 显示全部楼层
    听译辛苦,赞一个
  • TA的每日心情
    开心
    9 小时前
  • 签到天数: 1923 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    3190

    回帖

    2673

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年

    发表于 2015-12-31 09:10:49 | 显示全部楼层
    感谢楼主辛苦听录制作,对应公映国语字幕,太喜欢了,谢谢你~
  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-4-21 07:35
  • 签到天数: 869 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2743

    回帖

    1303

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2015-12-31 09:12:19 | 显示全部楼层
    谢谢楼主,辛苦辛苦。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-17 12:38
  • 签到天数: 677 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    1269

    回帖

    767

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    CMCT五周年

    发表于 2015-12-31 09:13:21 | 显示全部楼层
    感谢楼主辛苦工作
  • TA的每日心情
    开心
    2016-6-11 23:53
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    5

    主题

    390

    回帖

    245

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2015-12-31 09:25:44 | 显示全部楼层
    很不错了,感谢整理分享,辛苦
    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2016-9-24 10:50
  • 签到天数: 1332 天

    [LV.10]以坛为家III

    219

    主题

    8726

    回帖

    6025

    积分

    禁止访问

    借吾一抹笑♥摆渡那沧桑

    双蛋勋章音轨勋章金话筒财富勋章CMCT五周年天蝎座勋章CMCT小金人乐园之星

    发表于 2015-12-31 09:28:23 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 3699 天

    [LV.Master]伴坛终老

    79

    主题

    5945

    回帖

    5224

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    发表于 2015-12-31 09:38:10 | 显示全部楼层
    这个需要砖石吗 呵呵
  • TA的每日心情
    开心
    2017-7-21 08:29
  • 签到天数: 430 天

    [LV.9]以坛为家II

    14

    主题

    760

    回帖

    660

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    摩羯座勋章

    发表于 2015-12-31 09:39:36 | 显示全部楼层
    很好的国配字幕,谢谢了
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-8 19:14
  • 签到天数: 252 天

    [LV.8]以坛为家I

    43

    主题

    2079

    回帖

    1287

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2015-12-31 09:40:17 | 显示全部楼层
    制作辛苦,感谢分享!
    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    奋斗
    2015-10-27 20:01
  • 签到天数: 48 天

    [LV.5]常住居民I

    34

    主题

    1241

    回帖

    812

    积分

    禁止访问

    双蛋勋章音轨勋章精华勋章

    发表于 2015-12-31 09:40:53 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    郁闷
    7 小时前
  • 签到天数: 2591 天

    [LV.Master]伴坛终老

    51

    主题

    4952

    回帖

    3711

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    CMCT五周年

    发表于 2015-12-31 09:50:29 | 显示全部楼层
    挺好看的电影,支持楼主的国配字幕,恭喜楼主获得钻石一个{:5_294:}
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-19 07:54
  • 签到天数: 1289 天

    [LV.10]以坛为家III

    8

    主题

    1956

    回帖

    1295

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2015-12-31 10:30:19 | 显示全部楼层
    呵呵呵感谢译制字幕组新成员的加入,早晚会成为大神的!

    评分

    参与人数 1大洋 -170 威望 -100 收起 理由
    索尼 -170 -100 复制灌水!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 11:51
  • 签到天数: 1144 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    1481

    回帖

    1348

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    爱心大使

    发表于 2015-12-31 10:43:26 | 显示全部楼层
    好东西啊,谢谢楼主的分享!!!!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 00:21
  • 签到天数: 1750 天

    [LV.Master]伴坛终老

    10

    主题

    3176

    回帖

    1954

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2015-12-31 11:08:53 | 显示全部楼层
    不错不错,感谢分享。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-8 07:54
  • 签到天数: 815 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    4361

    回帖

    1132

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2015-12-31 12:01:11 | 显示全部楼层
    国配字幕,谢谢分享
    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    擦汗
    2016-9-26 00:06
  • 签到天数: 297 天

    [LV.8]以坛为家I

    70

    主题

    1175

    回帖

    1532

    积分

    禁止访问

    双蛋勋章音轨勋章精华勋章财富勋章

    发表于 2015-12-31 12:20:00 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-2 20:05
  • 签到天数: 128 天

    [LV.7]常住居民III

    460

    主题

    2155

    回帖

    6772

    积分

    CMCT工作组

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    兔年吉祥10周年纪念勋章

    发表于 2015-12-31 12:36:49 | 显示全部楼层
    赞一个,感同身受,确实费神费力
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 833 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    1240

    回帖

    1875

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2015-12-31 14:23:57 来自手机 | 显示全部楼层
    好啊!不错的!
  • TA的每日心情
    开心
    5 小时前
  • 签到天数: 3777 天

    [LV.Master]伴坛终老

    212

    主题

    1万

    回帖

    5884

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    乐园之星金话筒财富勋章CMCT小金人CMCT五周年10周年纪念勋章金话筒

    发表于 2015-12-31 15:46:15 | 显示全部楼层
    听配很费时间呀,非常感谢、
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 09:29
  • 签到天数: 1987 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    3976

    回帖

    1988

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    QQ
    发表于 2015-12-31 17:11:52 | 显示全部楼层
    很好,等着就是你
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-12 08:44
  • 签到天数: 1036 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    6197

    回帖

    2765

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    贵宾黄马褂爱心大使白羊座勋章

    发表于 2015-12-31 17:56:12 | 显示全部楼层
    谢谢分享,制作辛苦
  • TA的每日心情
    开心
    2018-11-12 18:31
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    196

    回帖

    58

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2015-12-31 19:02:49 | 显示全部楼层
    谢谢分享!

    已抛锚 成长值: 12990

  • TA的每日心情
    开心
    3 小时前
  • 签到天数: 2573 天

    [LV.Master]伴坛终老

    30

    主题

    4740

    回帖

    2844

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT一周年

    发表于 2015-12-31 22:37:23 | 显示全部楼层
    这个可以有 非常感谢
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-4 20:40
  • 签到天数: 682 天

    [LV.9]以坛为家II

    38

    主题

    2672

    回帖

    1510

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年10周年纪念勋章

    发表于 2015-12-31 23:47:58 | 显示全部楼层
    国配字幕,一定收下,感谢分享
  • TA的每日心情
    开心
    15 小时前
  • 签到天数: 2473 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    5070

    回帖

    3401

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    CMCT五周年

    发表于 2016-1-1 00:56:08 | 显示全部楼层
    谢谢分享!新片子啊!收了!
  • TA的每日心情
    开心
    2016-12-28 07:01
  • 签到天数: 681 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    1254

    回帖

    715

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    CMCT五周年天蝎座勋章

    发表于 2016-1-1 09:12:51 | 显示全部楼层
    国配字幕,谢谢分享
  • TA的每日心情
    开心
    2017-12-15 11:15
  • 签到天数: 115 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    403

    回帖

    221

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2016-1-1 09:51:36 | 显示全部楼层
    听译辛苦,感谢楼主~~~
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-24 11:12
  • 签到天数: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    3898

    回帖

    869

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    QQ
    发表于 2016-1-1 09:58:47 | 显示全部楼层
    期待的灾难电影,很喜欢。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 09:09
  • 签到天数: 2043 天

    [LV.Master]伴坛终老

    6

    主题

    3977

    回帖

    2564

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2016-1-1 11:25:16 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享国配字幕,制作辛苦了
  • TA的每日心情
    无聊
    2017-10-18 21:19
  • 签到天数: 63 天

    [LV.6]常住居民II

    85

    主题

    4183

    回帖

    1673

    积分

    明星

    卸甲归田

    Rank: 8Rank: 8

    音轨勋章贵宾黄马褂爱心大使金话筒帅气GG兔年吉祥

    QQ
    发表于 2016-1-1 11:27:50 | 显示全部楼层
    辛苦了!辛苦了。恭喜楼主完成任务。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-16 16:06
  • 签到天数: 179 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    424

    回帖

    136

    积分

    配角

    Rank: 3Rank: 3

    发表于 2016-1-1 12:24:40 | 显示全部楼层
    这个可以有 辛苦了~~~
  • TA的每日心情
    开心
    2023-4-11 14:28
  • 签到天数: 482 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1777

    回帖

    1213

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    发表于 2016-1-1 13:15:36 | 显示全部楼层
    衷心感谢楼主分享!祝楼主2016年万事如意!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 09:33
  • 签到天数: 716 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1117

    回帖

    835

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2016-1-1 13:20:51 | 显示全部楼层
    好东西必须支持。多谢。
  • TA的每日心情
    开心
    2024-2-21 07:37
  • 签到天数: 270 天

    [LV.8]以坛为家I

    15

    主题

    1894

    回帖

    1116

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    音轨勋章

    发表于 2016-1-1 13:42:53 | 显示全部楼层
    好东西要收藏一下
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-12-2 22:34
  • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    14

    主题

    469

    回帖

    131

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2016-1-1 16:16:15 | 显示全部楼层
    太棒了.呵呵.非常感谢哟
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-4-21 15:19
  • 签到天数: 1732 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    3578

    回帖

    2159

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2016-1-1 18:44:59 | 显示全部楼层
    次行大善啊
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-4-21 15:19
  • 签到天数: 1732 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    3578

    回帖

    2159

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2016-1-1 18:45:22 | 显示全部楼层
    次行大善啊
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-3-29 16:11 , Processed in 0.151931 second(s), 18 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表