本帖最后由 ajs1982 于 2016-1-8 16:21 编辑
猎手任务交作业
更新ASS字幕，在原字幕基础上对文字修改校对、调整分拆时间轴，加了较简单的特效，片尾增加了中文版译制名单。字幕根据时长02：01：10的720P蓝光片源校对调整。转载请注明出处。
P.S.问个小白问题，同一条Ass字幕对720p和1080p的片源都通用么？
根据本坛网友 xiaomuyts发布的公映音轨听录完成。如有疏漏还请谅解。
P.S. 作为上译的粉丝，在影院首次观影就不是非常喜欢此次的配音及台本，此次听录逐一对原文后竟然发现不少翻译值得商榷之处，还有两处莫名其妙的硬伤（已在字幕中标出），作为粉丝表示很伤心。还好近期其他上译的片子质量还比较高……
◎译 名 绝命海拔/圣母峰(台)/珠峰浩劫(港)/珠穆朗玛/远征珠峰/珠穆朗玛峰
◎片 名 Everest
◎年 代 2015
◎国 家 英国/美国/冰岛
◎类 别 剧情/传记/冒险
◎语 言 英语
◎上映日期 2015-11-03(中国大陆)/2015-09-02(威尼斯电影节)/2015-09-25(美国)
◎IMDb评分 7.2/10 from 67,363 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt2719848/
◎豆瓣评分 7.5/10 from 24,901 users
◎豆瓣链接 http://movie.douban.com/subject/22265299/
◎片 长 120分钟
◎导 演 巴塔萨·科马库 Baltasar Kormákur
◎主 演 杰森·克拉科 Jason Clarke
乔什·布洛林 Josh Brolin
约翰·浩克斯 John Hawkes
罗宾·怀特 Robin Wright
艾米丽·沃森 Emily Watson
迈克尔·凯利 Michael Kelly
凯拉·奈特莉 Keira Knightley
萨姆·沃辛顿 Sam Worthington
杰克·吉伦哈尔 Jake Gyllenhaal
克莱夫·斯坦登 Clive Standen
伊丽莎白·德比茨基 Elizabeth Debicki
米娅·高斯 Mia Goth
马丁·亨德森 Martin Henderson
凡妮莎·柯比 Vanessa Kirby
汤姆·古德曼-希尔 Tom Goodman-Hill
森尚子 Naoko Mori
◎简 介
友善谨慎的新西兰领队罗布·霍尔（杰森·克拉科 Jason Clarke 饰），他的队伍名为“冒险顾问”；而斯科特·费雪（杰克·吉伦哈尔 Jake Gyllenhaal 饰）则风趣搞怪，他带领来自西雅图的“疯狂山脉”登山队。他们相互竞争，又彼此帮助。
两支队伍中的勇士们来自各行各业，他们中有邮差、记者、医生，还有一名来自日本的职业女性。这些登山者看似平凡, 但每个人背后都有一个属于自己的梦想，激励着他们前往海拔8000米以上、氧气稀薄的珠峰。在攀登过程中，他们的身体机能急速下降，在应对体力衰竭、缺氧、雪盲的同时，他们又极为不幸地遭遇了一场剧烈的暴风雪，因此命悬一线。
影片改编自1996年的一次真实探险经历。
| 
[复制链接]
楼主
发表于 2015-12-30 23:53:02
成长值: 6610
