【京译国配】特警判官.Judge.Dredd.1995.京译国配[精调版]

mblgc71 · 发表于 2016-7-28 10:08:15

本帖最后由 mblgc71 于 2017-9-5 07:28 编辑

在网上找到的《特警判官》的字幕翻译的很差，因此花了点时间，自己听译了本字幕，采用的音轨是京译国配的音轨，希望大家喜欢。第一次在国配字幕区发贴，如有违规之处，请版主指出并见谅。

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

◎译　　名　超时空战警/特警判官/德雷德法官
◎片　　名　Judge Dredd
◎年　　代　1995
◎国　　家　美国
◎类　　别　科幻/动作/犯罪
◎语　　言　英语
◎IMDB评分 4.6/10 (17,272 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0113492/
◎片　　长　92 Min
◎导　　演　丹尼·卡农 Danny Cannon
◎主　　演　戴安·莱恩 Diane Lane .... Judge Hershey
　　　　　　西尔维斯特·史泰龙 Sylvester Stallone .... Judge Joseph Dredd
　　　　　　詹姆斯·厄尔·琼斯 James Earl Jones .... Narrator (voice) (uncredited)
　　　　　　阿曼德·阿莎特 Armand Assante .... Rico
　　　　　　陈冲 Joan Chen .... Ilsa
　　　　　　巴萨扎·盖提 Balthazar Getty .... Olmeyer
　　　　　　乔根·普罗斯诺 Jürgen Prochnow .... Judge Griffin
　　　　　　詹姆斯·瑞马尔 James Remar .... Block warlord (uncredited)
　　　　　　罗伯·施奈德 Rob Schneider .... Herman Ferguson (Fergie)
　　　　　　马克斯·冯·赛多 Max von Sydow .... Chief Justice Fargo
　　　　　　艾文·布莱纳 Ewen Bremner .... Junior Angel
　　　　　　克里斯托弗·阿德姆森 Christopher Adamson .... Mean Machine
　　　　　　Ashley Artus .... Squatter #1
　　　　　　Ewan Bailey .... Aspen guard

※※※※※※※　资料信息　※※※※※※※

◎简　　介　

　西元2139年的梅洛城....
　　没有法律专家；不用审判法庭；不需要陪审团的列席；也不要有律师的存在....所有的一切，皆由判官战警裁决。而他，爵德（席维斯史特龙饰）则是战警中的第一人，拥有至高无上的权力。
　　雷柯和爵德两人为莫逆之交，但雷柯在后来竟成了大罪犯，他和爵德都是取执法委员身上的基因培育出来的超级人种，因此现在唯一能将雷柯绳之於法的，只有爵德一人了....

----该片融火爆枪战、兄弟情仇、DNA克隆、法庭辩论、歹徒暴乱和英雄美人等诸种商业元素一体，属超级动作片，且视听震撼强烈。故事中人物造型"酷"，全电脑的大制作出乎人们的想象。
-- --《特警判官》是由英国畅销连载漫画所改编而来，这部漫画在英国发行时即受到极大的瞩目及回响，之后旋即改编成电影，本片除了请到动作大牌巨星席维斯史特龙领衔主演外，其他演员如黛安莲恩等人，均为一时之选。此外，再加上坚强的制作阵容使这部超级科幻动作钜片更具可看性。喜欢动作片的朋友，钟爱史特龙的影迷们，想要看史特龙如何在乱时执行正义吗？可千万不要错过!