【上译国配】赤焰战场.Red.2010.上译国配简体ASS字幕

西山老鬼 · 发表于 2016-10-25 00:47:28

本帖最后由西山老鬼于 2016-10-25 01:02 编辑

猎手任务
根据坛内音轨听写完成，音轨见http://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=185234
少量特效禁止转载

◎译　　名　赤焰战场/红
◎片　　名　Red
◎年　　代　2010
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作/喜剧
◎语　　言　英语
◎字　　幕　N/A
◎IMDB评分 7.2/10 (24,699 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1245526
◎片　　长　111 Mins
◎导　　演　罗伯特?斯文克 Robert Schwentke
◎主　　演　布鲁斯?威利斯 Bruce Willis ....Frank Moses
摩根?弗里曼 Morgan Freeman ....Joe Matheson
海伦?米伦 Helen Mirren ....Victoria
约翰?马尔科维奇 John Malkovich ....Marvin Boggs
玛丽?露易斯?帕克 Mary-Louise Parker ....Sarah
卡尔?厄本 Karl Urban ....William Cooper
米歇尔?诺尔顿 Michelle Nolden ....Michelle Cooper
詹姆斯?瑞马尔 James Remar ....Gabriel Loeb
朱利安?麦克马洪 Julian McMahon ....VP Stanton
布莱恩?考克斯 Brian Cox ....Ivan Simanov
理查德?德莱福斯 Richard Dreyfuss ....Alexander Dunning
欧内斯特?博格宁 Ernest Borgnine ....Henry
Amber Gaiennie ....On-looker
Audrey Wasilewski ....Businesswoman
Jonathan Walker ....Burbacher
贾斯婷?瓦希伯格 Justine Wachsberger ....Nurse
Jaqueline Fleming ....Marna
Emily Kuroda ....Mrs. Chan
Ritchie Montgomery
劳拉?德卡特瑞特 Laura DeCarteret ....Gala Organizer
Lawrence Turner ....Suit #1
Cedric N. Burton ....Police Officer
Jason Giuliano ....Young Cop
John Stead ....Point Man Agent
Robert Morse ....Interegator
Neil Whitely ....FBI Commander
Tara Yelland ....DDO Secretary
Chris Whetstone ....Detective
Logan Douglas Smith ....Detective
Randy Wade Kelley ....Paramedic
Nancy E.L. Ward ....Sarah!#!#!s Supervisor
Matthew Olver ....Surveillance agent
Annette Denise Bass ....Train Passenger (uncredited)
Mindy Caraccioli ....Pedestrian (uncredited)
Felder Charbonnet ....Emergency Medical Technician (uncredited)
David Fultz ....Pedestrian (uncredited)
Jake Goodman ....Coopers Son (uncredited)
Russell M. Haeuser ....Business Traveler (uncredited)
Emily D. Haley ....Looker (uncredited)
Kurt W. Howard ....N.O. Police Detective (uncredited)
Chris Owens ....European Man (uncredited)
Joshua Peace ....Surveillance Tech (uncredited)
Devon Richards ....Secret Service Agent (uncredited)
Daniel Vincent ....Backgrounds (uncredited)
Dana Walsh ....Train Passenger (uncredited)
Cindy Williamson ....Bus station passenger (uncredited)
Brooke Bezick ....Extra (uncredited)
Charlotte Biggs ....Amtrak Passenger (uncredited)
B.J. Parker ....Police Officer (uncredited)
Jason Reppel ....On-looker (uncredited)
Andre De!#!#!Sean Shanks ....Resident / Onlooker (uncredited)
Derek Herd ....Call Center Employee (uncredited)
◎简　　介
《赤焰战场》改编自WildStorm/DC的同名漫画。该漫画共三册，出版于2003年至2004年，由Warren Ellis编写、Cully Hamner绘画。故事讲述弗兰克、乔、马文和维多利亚退休之前是CIA高级特工，但是他们知道的那些秘密，让他们成了CIA头号目标。某天，一个装备精良的刺客竟然闯进弗兰克的家，并意图杀死他。决定不能坐以待毙的他，集结几位老友先下手为强，他们穿越美国，来到CIA总部，他们将揭开美国历史上的一个大阴谋……
一句话评论
三个老家伙在片中的表现实在太让人印象深刻了。
——totalfilm.com
幕后制作
别具一格的硬派动作片
布鲁斯?威利斯、摩根?弗里曼、海伦?米伦、约翰?马尔科维奇，这样一个三男一女的演技派阵容，当他们凑在一起的时候，很容易让人以为又会是一部大卖内涵的剧情片。可这次情形不一样，他们聚在一起拍摄的这部《赤焰战场》，却是一部不折不扣的动作片。究竟为什么会想到用这样的老戏骨去拍一部动作片？对此，导演罗伯特?斯文克说道：“这部《赤焰战场》用了一些非常有经验的演员，很大程度上是因为剧情需要，因为故事描述的，正是一群退休年龄的特工如何因为很多危机而再次走到一起执行任务的故事。而出于故事里对这几个角色的设定，我们一开始就准备用一些上了年纪的演员，而且我还有一个想法，就是要用一个看上去不可思议的阵容来打造这部电影。一开始我们最先接触了梅丽尔?斯特里普，其实当我打算拍这部电影的时候，第一个想到的就是她，因为梅丽尔?斯特里普已经出演了各种不同类型的电影，但她拍过的动作片实在少之又少，如果能够在2009年，让她来拍摄一部火暴的动作片，我觉得会擦出非常美妙的火花。可惜实在太遗憾，这部电影的档期没法赶上她的时间，但我很庆幸的是，找到了一个同样优秀的演员，弥补了这个遗憾，那就是海伦?米伦。”
自《女王》横扫全球各大影后奖项之后，海伦?米伦俨然成为了知性老太太的代言人，不过这位年过60的女演员似乎还想在自己本已硕果累累的演艺事业上再添上浓墨重彩，在出演《国家宝藏：夺宝秘笈》《墨水心》《国家要案》等商业制作的同时，海伦?米伦更出演了《爱情牧场》这样话题性十足的电影。这次，她又选择了《赤焰战场》这样一部动作片，并且担任女一号。对于这部新作，海伦?米伦谈到：“这部电影的故事很有趣，起初剧组找到我的时候，希望我能够考虑到这部电影里会出现的那些难度较大的动作场面，显然，他们为我的身体状况有些忧虑，不过我并不担心，因为我一看到和自己一起演出的男演员们，嘿，布鲁斯?威利斯、摩根?弗里曼，他们也一把年纪了不是？我想这个组合令我没法抗拒，一定得出演！所以我很痛快的决定了电影的拍摄。我希望我的影迷能在以后记住这个角色，因为这个维多利亚，的确不是我常会去饰演的那类人物。《赤焰战场》同样也一样，这部电影在我的演艺生涯里，也是非常特别的一部戏。”
《赤焰战场》改编自同名漫画，故事讲述了一群退休的CIA特工再度作战的经历，负责本次剧本改编工作的是埃里希?霍贝尔、乔?霍贝尔兄弟。对于这个故事的改编构思，埃里希?霍贝尔说道：“原著漫画的主线故事非常清晰，电影版的故事也遵循着原著漫画进行，我们做的最大调整还是在对角色的描述上，电影不能够像漫画那样，用很夸张的手法去展示每个角色的个性，让观众很容易就能记住，而且在两个小时里，我们要把四个主角彼此的个性都凸显出来，所以在这方面，故事进行了一些调整，角色的背景也有了一些变化。更重要的是，我们想让每场动作戏都有着非常好的铺垫，让观众看得过瘾、解气。所以在故事上，会有很强烈的冲突。我希望观众会觉得意外，因为这是一部不常见的动作片。它很硬派，但是他的硬派是建立在一群退休的老头子老太太身上，你会发现，这些看似弱不禁风的老人，在执行任务的时候并不输给年轻人，他们一样可以拯救世界。”
人老心不老的四大主角
执导本片的罗伯特?斯文克曾经拍摄过《血纹身》《空中危机》等动作片，去年还有一部浪漫唯美的《时间旅行者的妻子》，谈到这次的新作《赤焰战场》，罗伯特?斯文克说道：“我很欣赏这个故事的理念，那就是人老了，斗志一样会存在，一样可以做很多事，而且因为他们看上去老了，更会让敌人放松警惕，年龄成了他们最好的伪装。这部《赤焰战场》还贯彻了动作片黄金年代的一个特点，那就是打能解决许多问题，但最终还是要靠主角的正义来支撑他们取得最后的胜利。这个故事其实有些冷战时期的味道，虽然他是一个存在于新世纪的漫画，但我想一些喜欢老式007的观众也会喜欢这个故事，这也许和主角们的设定有关系。”
担当主角的布鲁斯?威利斯，早在20年前就已经凭借《虎胆龙威》系列成为好莱坞首屈一指的动作片大明星，如今年近60的他依然宝刀不老，继续在《赤焰战场》里出生入死。对于这部新作，布鲁斯?威利斯说道：“《赤焰战场》是一部值得我认真去思考和演出的电影，因为它有一个动作片里鲜见的严肃剧本，而且还有一群我认识已久的演员一起拍摄。我们都很喜欢这个故事，因为它没有我们想象中的那么英雄迟暮，在电影里，我们这几个角色都充满了力量，可以无时不刻的战斗。而电影里的动作戏也让大家好好试了一下身手，拍摄过程其实并不困难，因为我们都很清楚应该怎么在镜头上展现一个特工的身手，所以，我敢向大家保证，《赤焰战场》的动作戏一点儿也不会因为我们的年纪而打上折扣。”
花絮
?此前摩根?弗里曼与布鲁斯?威利斯曾合作出演过《夜都迷情》（1990）和《幸运数字斯莱文》（2006）。
?梅丽尔?斯特里普最初是维多利亚这一角色的预定人选。
?约翰?C?赖利原计划出演本片，但他中途退出了拍摄，而他的角色由约翰?马尔科维奇取代。
?本片在多伦多拍摄的时候，警方接到了报警电话，报警的是多伦多的居民，他们听到了电影拍摄时候机枪扫射的声音，而误认为是真的枪战。

字幕下载：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

天下第一剑 · 发表于 2016-10-25 01:45:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qiren · 发表于 2016-10-25 07:06:16

谢谢你听译辛苦了

gujinliang · 发表于 2016-10-25 07:37:04

挺漂亮，谢谢分享

cyhao123116 · 发表于 2016-10-25 08:06:56

这个字幕很不错，谢楼主了

twgz000328 · 发表于 2016-10-25 08:40:08

布鲁斯·威利斯的电影不错

wusan918 · 发表于 2016-10-25 08:51:29

谢谢分享

lyx57 · 发表于 2016-10-25 14:04:03

有国配的都配国配字幕是最好的

梦幻之龙 · 发表于 2016-10-25 15:25:13

正要看赤焰战场，就来了

SUNDACHUAN · 发表于 2016-10-25 16:18:49

国配就是好

hua9617 · 发表于 2016-10-25 22:12:44

不错啊。要支持。国配字幕，很有收藏意义。

msba · 发表于 2016-10-26 00:03:11

好电影好字幕

guomaomao895 · 发表于 2016-10-27 17:12:54

谢谢楼主制作国配字幕

蓝风衣 · 发表于 2016-10-31 21:27:36

这条应该能匹配吧，下了好几条东影的字幕，结果都不匹配。

公路巡航 · 发表于 2016-11-3 23:04:55

谢谢分享！！！

伪装者 · 发表于 2016-11-6 10:52:02

谢谢分享，收下来！

我的狂欢人生 · 发表于 2016-11-14 22:30:48

字幕看着不错

kook · 发表于 2016-11-19 18:09:19

多谢，顶，。。。。。。。。。。。。。。

sxsj · 发表于 2016-11-19 19:02:31

字幕很好，就是有点贵。。

西山老鬼 · 发表于 2016-11-20 22:29:02

sxsj 发表于 2016-11-19 19:02
字幕很好，就是有点贵。。

唉呀，大洋留着没啥用的。你都这么多大洋了

jd870326 · 发表于 2016-11-21 11:24:45

不错，这个系列我也收藏了。几个老家伙，呵呵

EASYICE · 发表于 2016-12-5 23:00:38

谢谢分享！楼主辛苦！

wsc_111 · 发表于 2016-12-10 15:37:23

上译的国配，非常感谢

spark55 · 发表于 2016-12-16 19:42:47

感谢分享制作辛苦了

显示全部楼层 · 发表于 2016-12-28 01:37:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kivywa · 发表于 2016-12-28 09:13:20

老特工的片子，出乎意料的好看。

黑光白影 · 发表于 2017-1-3 04:01:21

国语字幕太好了！

皮特帕克 · 发表于 2017-1-4 23:08:12

感谢分享试试效果

mpjanet · 发表于 2017-1-9 15:19:03

谢谢分享，希望少收费

skyclever · 发表于 2017-1-25 20:39:59

很好的字幕，谢谢

lifan424 · 发表于 2017-2-2 09:34:38

感谢楼主分享

likeyuo · 发表于 2017-2-11 10:03:21

感谢楼主分享国配字幕。

tiantianxu · 发表于 2017-2-11 15:33:19

收藏了，谢谢分享。

pearlbaby · 发表于 2017-2-12 20:04:52

这个字幕好的啊

nanfugui · 发表于 2017-2-13 14:12:24

很好，国配字幕，制作辛苦

KKRTCM · 发表于 2017-2-22 09:38:32

感谢楼主分享制作国配

citetsilver · 发表于 2017-2-27 14:57:41

不知道精调了没有

jsdfbqh · 发表于 2017-3-20 18:55:45

不错啊，特别喜欢这个，下载了啊

abjchd · 发表于 2017-4-2 19:50:27

需要这个国配字幕。谢谢楼主

天朗明 · 发表于 2017-4-27 09:53:02

辛苦辛苦，感谢楼主制作！

hongyuanchun · 发表于 2017-4-28 12:33:57

能不能注明下匹配那个版本呢

geminiv · 发表于 2017-4-29 22:13:33

楼主威武霸气

丁-BING · 发表于 2017-6-29 10:02:42

谢谢分享。

拨云见日liu · 发表于 2017-6-30 23:58:41

匹配多长的视频呢？老戏骨们很卖力

luyunhu · 发表于 2017-7-9 19:01:23

感谢楼主发布字幕

laoniu12 · 发表于 2017-8-17 10:59:33

用心用力，不易

lishenglong · 发表于 2017-8-26 10:12:25

感谢楼主辛苦制作分享~~~

lsf987 · 发表于 2017-8-26 18:31:04

没想到这有这条字幕，居然在这里找到了，谢谢楼主啦

yhlj · 发表于 2017-9-2 23:21:08

谢谢楼主。

yhlj · 发表于 2017-9-2 23:22:01

这个要谢谢了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

zsw 该用户已被删除	发表于 2016-12-28 01:37:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zsw 该用户已被删除
	回复支持反对举报

[原创字幕] 【上译国配】赤焰战场.Red.2010.上译国配简体ASS字幕

本帖子中包含更多资源

评分

音轨勋章

CMCT五周年

摩羯座勋章

掌门人

特殊贡献勋章

版主勋章

乐园之星

金话筒

财富勋章

CMCT小金人

十二生肖之龙

VIP年费勋章

10周年纪念勋章

射手座勋章

十二生肖之牛

贵宾黄马褂

爱心大使

水瓶座勋章

十二生肖之鼠

乐园卫士

天秤座勋章

十二生肖之兔