【公映国配】密室逃生.Escape.Room.2019.BluRay.简体ASS【精调版】

梦幻之龙 · 发表于 2019-4-16 11:42:34

本帖最后由梦幻之龙于 2019-5-12 16:58 编辑

匹配帧率23.976，时长1:39:37蓝光版

使用本素材需经授权

初版：部分时间轴未精调、有错句
初版V1.1：前832句时间轴已精调，部分重新断句
正式版V2.0：精调全部时间轴，16日晚huangxu和zhangyun_1发现的错误已修正
正式版V3.0：部分句子重新断句，修正nc5109246发现的错误
正式版V4.0：修正zhangyun_1发现的错误
精调版：由擎天兔修正

◎译　　名　密室逃生/ 密室逃殺(港)/ 密弑游戏(台)
◎片　　名　Escape Room
◎年　　代　2019
◎产　　地　美国
◎类　　别　悬疑/惊悚
◎语　　言　英语
◎上映日期　2019-01-04(美国) / 2019-01-18(中国大陆)
◎IMDb评分  6.4/10 (24,514 votes)
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt5886046/
◎片　　长　100分钟
◎导　　演　亚当·罗比特尔 Adam Robitel
◎编　　剧　布拉吉·F·舒特 Bragi F. Schut / 玛丽亚·梅尔尼克 Maria Melnik
◎主　　演　泰勒·拉塞尔 Taylor Russell
　　　　　  洛根·米勒 Logan Miller
　　　　　  黛博拉·安沃尔 Deborah Ann Woll
　　　　　  泰勒·莱伯恩 Tyler Labine
　　　　　  杰·埃利斯 Jay Ellis
　　　　　  尼克·多达尼 Nik Dodani

◎简　　介

　　六位身份各异的陌生人，为赢取高额奖金，在神秘盒子的指引下受邀参与世界顶级密室逃脱游戏。谁知密室内布局精良机关重重，陷阱遍布杀机暗藏。是刺激游戏，还是博命赌局？谁在背后操控这一切？谁能够成功破解谜局，逃出生天？

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

nc5109246 · 发表于 2019-4-16 11:49:37

本帖最后由 nc5109246 于 2019-4-17 18:55 编辑

辛苦听录了~下来看看能不能发现错误~

正式文本V2.0发现的
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:58.16,单行字幕,,0,0,0,,我这是什么意思【这这什么意思】
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:45.68,单行字幕,,0,0,0,,天啊什么【天啊改成噢不太确定】
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.44,单行字幕,,0,0,0,,很好大家这会儿不太积极【前面好像是语气词】
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:48.16,单行字幕,,0,0,0,,你什么先生【去掉你】
Dialogue: 0,1:01:09.04,1:01:10.34,单行字幕,,0,0,0,,不不不别往下看【后面少一句放松】
Dialogue: 0,1:25:18.83,1:25:20.65,单行字幕,,0,0,0,,我也觉得这游戏挺蠢【的】

19791120 · 发表于 2019-4-16 13:04:25

不错不错，感谢分享。

huangxu · 发表于 2019-4-16 13:16:21

做字幕也是很辛苦的，感谢分享

jdsh007 · 发表于 2019-4-16 13:33:44

感谢分享，这个很必要！

msba · 发表于 2019-4-16 14:14:28

非常不错的电影，谢谢楼主

T86452 · 发表于 2019-4-16 14:25:16

不错，谢谢楼主分享

秦北地 · 发表于 2019-4-16 14:40:14

辛苦了，感谢分享

zhangyun_1 · 发表于 2019-4-16 14:45:40

感谢版主分享，下载来匹配试试

jiajia0830 · 发表于 2019-4-16 15:00:24

很棒的字幕

chenjuncn · 发表于 2019-4-16 15:05:14

影院英语的再看一遍国配版

pamlye · 发表于 2019-4-16 15:29:13

谢谢哦，等的就是这个，原盘的不能完全匹配，而且不在黑边里，占据了画面，谢谢分享，大神

舟宁吾爱 · 发表于 2019-4-16 16:31:36

下载看看，匹配4K吗

icecream5 · 发表于 2019-4-16 17:12:24

有大洋可以收，我要试试

frz320016 · 发表于 2019-4-16 18:11:00

非常棒，楼主辛苦了。

530731886 · 发表于 2019-4-16 18:11:19

貌似是部很好的电影呢！感谢分享字幕，太棒啦！

huangxu · 发表于 2019-4-16 19:44:33

0,0:01:28.97,0:01:30.29,单行字幕,,0,0,0,,找到的4位密码

Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:18.28,单行字幕,,0,0,0,,那这个游戏有什么规则没有

Dialogue: 0,0:24:36.88,0:24:38.61,单行字幕,,0,0,0,,不是我就是知道这游戏好玩在哪

Dialogue: 0,0:24:57.02,0:24:58.55,单行字幕,,0,0,0,,那我们就先试试呗

Dialogue: 0,0:25:00.79,0:25:02.08,单行字幕,,0,0,0,,我错了试试吧

Dialogue: 0,0:33:21.06,0:33:22.30,单行字幕,,0,0,0,,你脑子是不是坏掉了

Dialogue: 0,0:43:19.80,0:43:21.53,单行字幕,,0,0,0,,你得让钓线沉到水底好吧

Dialogue: 0,0:54:58.73,0:55:00.41,单行字幕,,0,0,0,,没事就是出汗了

Dialogue: 0,1:03:58.81,1:04:00.26,单行字幕,,0,0,0,,能让她缓缓吗

Dialogue: 0,1:10:59.83,1:11:01.27,单行字幕,,0,0,0,,佐伊你得冷静点儿

Dialogue: 0,1:28:13.11,1:28:14.48,单行字幕,,0,0,0,,你休息一下吧

发现了这几处，这是修正后的

lzdvd · 发表于 2019-4-16 22:17:53

谢谢楼主，听写国配很辛苦

pearlbaby · 发表于 2019-4-16 22:54:22

这个字幕有没有特效字幕的啊

zhangyun_1 · 发表于 2019-4-16 23:30:51

本帖最后由 zhangyun_1 于 2019-4-16 23:32 编辑

Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:45.09,单行字幕,,0,0,0,,天哪
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.65,单行字幕,,0,0,0,,他们他们指着指着
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.54,单行字幕,,0,0,0,,原子被观测时不会衰变
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.35,单行字幕,,0,0,0,,尝试做一件你不敢做的事情好吗
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.84,单行字幕,,0,0,0,,持之以恒必有所成
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:40.59,单行字幕,,0,0,0,,嘿盖瑞
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:37.90,单行字幕,,0,0,0,,好了谢了盖瑞
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:24.39,单行字幕,,0,0,0,,明天我还得来呢
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:06.80,单行字幕,,0,0,0,,哇哦
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.03,单行字幕,,0,0,0,,好主意盖瑞
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:54.05,单行字幕,,0,0,0,,给你
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:55.32,单行字幕,,0,0,0,,是就是把电子游戏挪到现实世界里
Dialogue: 0,0:19:04.86,0:19:06.26,单行字幕,,0,0,0,,这话题太扫兴了
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:18.28,单行字幕,,0,0,0,,那这个游戏有什么规则没有
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:05.33,单行字幕,,0,0,0,,我们现在需要提示麻烦你
Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:14.98,单行字幕,,0,0,0,,请您就座稍后会有人接待 -该死好吧
Dialogue: 0,0:23:45.59,0:23:48.22,单行字幕,,0,0,0,,棒锁在密室逃脱游戏里超级无敌关键
Dialogue: 0,0:24:36.88,0:24:38.61,单行字幕,,0,0,0,,不是我就是知道这游戏好玩在哪
Dialogue: 0,0:24:38.65,0:24:39.91,单行字幕,,0,0,0,,你觉得中暑好玩是吗
Dialogue: 0,0:24:57.02,0:24:58.55,单行字幕,,0,0,0,,那我们就先试试呗
Dialogue: 0,0:25:00.79,0:25:02.08,单行字幕,,0,0,0,,我错了试试吧
Dialogue: 0,0:27:39.37,0:27:40.87,单行字幕,,0,0,0,,我的天那那有个出口
Dialogue: 0,0:28:43.06,0:28:44.35,单行字幕,,0,0,0,,这的温度就没下来过
Dialogue: 0,0:29:09.44,0:29:10.64,单行字幕,,0,0,0,,迈克你在哪儿
Dialogue: 0,0:29:19.78,0:29:20.97,单行字幕,,0,0,0,,把这看成是
Dialogue: 0,0:30:38.05,0:30:39.29,单行字幕,,0,0,0,,我觉得我要晕过去了
Dialogue: 0,0:32:10.79,0:32:12.13,单行字幕,,0,0,0,,那我们现在怎么办啊
Dialogue: 0,0:33:21.06,0:33:22.30,单行字幕,,0,0,0,,你脑子是不是坏掉了
Dialogue: 0,0:35:25.15,0:35:26.59,单行字幕,,0,0,0,,哪个总统姓氏有7个字母
Dialogue: 0,0:38:44.83,0:38:45.74,单行字幕,,0,0,0,,嘿你别这么干你先别
Dialogue: 0,0:38:45.91,0:38:48.37,单行字幕,,0,0,0,,刚才只是音效冰面并没有裂开
Dialogue: 0,0:40:39.86,0:40:41.32,单行字幕,,0,0,0,,六个人就找到一件

按照初版V1.1听到41分，这些是修正的，有漏掉的也添上了，多字少字还有些顺序也调整了下。

lxd367108 · 发表于 2019-4-17 11:10:12

感谢辛苦制作！

zhangchiaa · 发表于 2019-4-17 12:49:01

不错，感谢分享。

gtx1221 · 发表于 2019-4-17 13:44:46

感谢分享字幕，太棒啦！

liuaipeng · 发表于 2019-4-17 13:54:01

听译最辛苦，向大师们致敬，虽然出不了力，只有感谢再感谢

lyokok · 发表于 2019-4-17 14:12:24

楼主速度啊

layue · 发表于 2019-4-17 14:51:14

感谢啊，蓝光也出来了

修改人生 · 发表于 2019-4-17 15:55:49

感谢分享佳片！

阿森纳 · 发表于 2019-4-17 16:16:25

本帖最后由阿森纳于 2019-4-17 16:18 编辑

感谢呀，正好电影还没看！
另外是正式版，不进正试版

who1982 · 发表于 2019-4-17 18:59:52

感谢楼主制作分享。

hongtaowu · 发表于 2019-4-17 20:22:04

非常感谢！刚好下载了电影

zhang_96310 · 发表于 2019-4-18 00:14:29

匹配国语的，刚封装了国语音轨。

EASYICE · 发表于 2019-4-18 00:25:55

感谢分享！辛苦大神啦！

zhangyun_1 · 发表于 2019-4-18 02:31:17

【正式版V3.0】发现的，都是个别漏字，不影响大意了，另外加了几句背景对话：

Dialogue: 0,0:41:39.68,0:41:41.25,单行字幕,,0,0,0,,但是队友也是世界第一嘴贱
Dialogue: 0,0:42:12.28,0:42:14.60,单行字幕,,0,0,0,,可是你要是再敢对我说这种不尊敬的话
Dialogue: 0,0:42:17.44,0:42:18.09,单行字幕,,0,0,0,,哦是吗
Dialogue: 0,0:42:36.17,0:42:36.60,单行字幕,,0,0,0,,- 你觉得是在浪费时间吗 - 对啊
Dialogue: 0,0:42:42.75,0:42:44.22,单行字幕,,0,0,0,,爬到树顶上去才发现这根钓鱼杆的
Dialogue: 0,0:43:14.98,0:43:16.46,单行字幕,,0,0,0,,- 你能不能冷静点 - 你根本就不会钓鱼
Dialogue: 0,0:45:09.28,0:45:09.92,单行字幕,,0,0,0,,上来了吗
Dialogue: 0,0:48:08.15,0:48:09.51,单行字幕,,0,0,0,,你怎么就一点事都没有呢
Dialogue: 0,0:48:44.81,0:48:46.18,单行字幕,,0,0,0,,所以你在军队里待过
Dialogue: 0,0:49:29.83,0:49:30.75,单行字幕,,0,0,0,,又该怎么逃出去
Dialogue: 0,0:54:23.45,0:54:25.39,单行字幕,,0,0,0,,- 大家都过来快 - 别站在地板上
Dialogue: 0,0:54:27.43,0:54:28.94,单行字幕,,0,0,0,,找个别的地方站
Dialogue: 0,0:55:24.62,0:55:26.96,单行字幕,,0,0,0,,这个密室里面的摆设简直太诡异了
Dialogue: 0,0:56:27.35,0:56:28.18,单行字幕,,0,0,0,,你你你要去哪儿
Dialogue: 0,0:57:29.07,0:57:31.89,单行字幕,,0,0,0,,能不能赶紧想个办法把这破音乐给关了
Dialogue: 0,0:59:56.82,0:59:58.72,单行字幕,,0,0,0,,- 我们得站起来站起来 - 颠倒了我们颠倒了
Dialogue: 0,1:00:20.52,1:00:21.68,单行字幕,,0,0,0,,佐伊你个是天才
Dialogue: 0,1:02:02.85,1:02:03.55,单行字幕,,0,0,0,,把台球杆给我
Dialogue: 0,1:04:14.84,1:04:17.09,单行字幕,,0,0,0,,她是为了我们才牺牲的你知道吗
Dialogue: 0,1:04:17.12,1:04:18.87,单行字幕,,0,0,0,,那我们就更不应该轻易送死
Dialogue: 0,1:07:42.94,1:07:44.32,单行字幕,,0,0,0,,我曾经和11个伙伴
Dialogue: 0,1:11:07.56,1:11:08.34,单行字幕,,0,0,0,,你快点冷静下来
Dialogue: 0,1:11:31.09,1:11:32.25,单行字幕,,0,0,0,,测就测来吧
Dialogue: 0,1:11:47.23,1:11:48.78,单行字幕,,0,0,0,,- 这根本没用我 - 好吧
Dialogue: 0,1:12:38.70,1:12:40.88,单行字幕,,0,0,0,,因为我的体温太低了心脏都快停跳了
Dialogue: 0,1:12:42.65,1:12:44.99,单行字幕,,0,0,0,,- 医生就是这么 - 不行我不能接受我绝对不行
Dialogue: 0,1:12:45.04,1:12:46.48,单行字幕,,0,0,0,,- 不能接受 - 心率就是线索
Dialogue: 0,1:15:21.17,1:15:22.98,单行字幕,,0,0,0,,你会窒息的快走
Dialogue: 0,1:15:29.36,1:15:30.04,单行字幕,,0,0,0,,该死
Dialogue: 0,1:19:03.89,1:19:05.69,单行字幕,,0,0,0,,我们无论如何都得死
Dialogue: 0,1:19:22.49,1:19:23.52,单行字幕,,0,0,0,,解药
Dialogue: 0,1:24:50.19,1:24:52.92,单行字幕,,0,0,0,,更多用来赌谁生谁死的玩法
Dialogue: 0,1:25:10.96,1:25:12.66,单行字幕,,0,0,0,,你知道叫人变态
Dialogue: 0,1:26:35.40,1:26:36.82,单行字幕,,0,0,0,,本快起来
Dialogue: 0,1:27:37.89,1:27:39.61,单行字幕,,0,0,0,,走吧走
Dialogue: 0,1:27:42.49,1:27:44.13,单行字幕,,0,0,0,,快这有部货梯
Dialogue: 0,1:28:31.26,1:28:33.77,单行字幕,,0,0,0,,是说得对我们会去做二次检查的
Dialogue: 0,1:28:43.37,1:28:44.76,单行字幕,,0,0,0,,他们上电梯了
Dialogue: 0,1:28:59.23,1:29:02.00,单行字幕,,0,0,0,,现场非常混乱与证人描述完全不吻
Dialogue: 0,1:29:07.81,1:29:09.18,单行字幕,,0,0,0,,巨大的烤箱呀
Dialogue: 0,1:31:36.06,1:31:38.48,单行字幕,,0,0,0,,我不能当这些人从来都没有存在过
Dialogue: 0,1:32:21.49,1:32:23.84,单行字幕,,0,0,0,,就算知道方位又能怎么样呢我
Dialogue: 0,1:33:29.52,1:33:30.56,单行字幕,,0,0,0,,你可以的快
Dialogue: 0,1:34:24.85,1:34:26.91,单行字幕,,0,0,0,,请各部门进行设备检测
Dialogue: 0,1:34:26.91,1:34:29.16,单行字幕,,0,0,0,,那个破门栓又把我的手划伤了拉瑞
Dialogue: 0,1:34:38.76,1:34:40.82,单行字幕,,0,0,0,,这次存活率是多少
Dialogue: 0,1:34:55.37,1:34:58.65,单行字幕,,0,0,0,,我们再玩一局吧一局吧

ezgaojian · 发表于 2019-4-18 09:27:41

精益求精！谢谢

dzxlyh · 发表于 2019-4-18 10:44:31

楼主辛苦，谢谢分享

寒丝羽竹 · 发表于 2019-4-18 11:15:28

感谢楼主制作精品国配字幕

yangzhou1028 · 发表于 2019-4-18 12:26:16

非常感谢，制作字幕辛苦了

jisurom · 发表于 2019-4-18 17:50:17

精益求精，字斟句酌，真的很不简单呀。

lich007 · 发表于 2019-4-18 19:39:14

有了国配音轨，马上就有字幕了，谢谢楼主辛勤努力！

daocaor · 发表于 2019-4-18 19:41:52

谢谢分享，精品国配字幕。

indinan · 发表于 2019-4-18 21:40:23

感谢组织制作分享

擎天兔 · 发表于 2019-4-19 01:54:19

我来审定最终版

lbz2050 · 发表于 2019-4-19 08:16:53

感谢分享字幕

zhangwji · 发表于 2019-4-19 09:11:28

刚好需要，谢谢分享

dvdrip · 发表于 2019-4-19 10:16:04

超级版主的这种对待字幕精益求精的态度让人佩服

lyx57 · 发表于 2019-4-19 22:28:40

完美国配字幕

jetli1992 · 发表于 2019-4-20 00:13:02

果然是精益求精谢谢

guomaomao895 · 发表于 2019-4-20 10:41:32

谢谢楼主制作国配字幕，辛苦了

abjchd · 发表于 2019-4-20 11:06:48

这个电影国配字幕非常棒，下载了，谢谢

cys · 发表于 2019-4-20 19:31:05

谢谢楼主分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创字幕] 【公映国配】密室逃生.Escape.Room.2019.BluRay.简体ASS【精调版】

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

评分

版主勋章

乐园之星

金话筒

财富勋章

CMCT小金人

CMCT五周年

摩羯座勋章

十二生肖之龙

VIP年费勋章

10周年纪念勋章

金牛座勋章

十二生肖之猪

天蝎座勋章

十二生肖之羊

处女座勋章

十二生肖之猴

狮子座勋章

十二生肖之鸡