冰雪奇缘2.Frozen.II.2019.BluRay 台配字幕听录精调

woodpecker · 发表于 2020-2-18 23:29:24

本帖最后由 woodpecker 于 2020-3-11 17:44 编辑

未经本人许可，谢绝转载或提取二次加工发布，CMCT官方例外！

字幕听录：woodpecker
字幕语言：简体中文
字幕格式：ASS
字幕校对：二校
打轴音轨：冰雪奇缘2-6ch-448kbps.ac3
影片时长：01:43:14.021
影片帧率：23.976 fps
需要字体：华文楷体
匹配电影：frozen.ii.2019.1080p.bluray.x264-yol0w

复制代码

感谢东妖、Jookei99、音乐蜚语、轻语、锦州飞鹰、（你怎么这么可爱的）雪宝参与校对！

20200304 17:50 更新

根据nLiBRA后缀台版蓝光（感谢！）自带字幕校对了文本，补了三个时间轴，因为没有最后封装发布的音轨，所以之前的时间轴没动，新增的字幕时间轴为台版蓝光提取，未校对。并且发现之前字幕的时间轴与台版蓝光有一丝丝出入。请大家先不要下载！

◎译　　名　冰雪奇缘2/魔雪奇缘2(港)
◎片　　名　Frozen II
◎年　　代　2019
◎产　　地　美国
◎类　　别　喜剧/动画/歌舞/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2019-11-22(美国/中国大陆)
◎IMDb评分  7.1/10 from 71123 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt4520988
◎豆瓣评分　7.2/10 from 204046 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/25887288/
◎片　　长　104分钟
◎导　　演　克里斯·巴克 Chris Buck / 珍妮弗·李 Jennifer Lee
◎编　　剧　珍妮弗·李 Jennifer Lee / 克里斯·巴克 Chris Buck / 马克·史密斯 Marc Smith / 克里斯汀·安德森·洛佩兹 Kristen Anderson-Lopez / 罗伯特·洛佩兹 Robert Lopez
◎主　　演　克里斯汀·贝尔 Kristen Bell
　　　　　  伊迪娜·门泽尔 Idina Menzel
　　　　　  乔什·加德 Josh Gad
　　　　　  乔纳森·格罗夫 Jonathan Groff
　　　　　  杰森·雷特 Jason Ritter
　　　　　  埃文·蕾切尔·伍德 Evan Rachel Wood
　　　　　  斯特林·K·布朗 Sterling K. Brown
　　　　　  玛莎·普林顿 Martha Plimpton
　　　　　  圣蒂诺·方塔纳 Santino Fontana
　　　　　  阿尔弗雷德·莫里纳 Alfred Molina
　　　　　  瑞秋·马休斯 Rachel Matthews

◎标　　签　迪士尼 | 动画 | 童话 | 美国 | 音乐 | 2019 | 奇幻 | 魔幻

◎简　　介

　　2013年迪士尼《冰雪奇缘》续集。安娜、艾莎一伙人将深入神秘魔法森林，发现到艾伦戴尔王国长久以来深藏的秘密，一个有着风火水土元素的魔法国度，以及艾莎魔法来源的真相。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

qiwan · 发表于 2020-2-19 19:25:47

谢谢分享台配字幕，听录不易。

Jookei99 · 发表于 2020-2-19 00:24:51

有哪几句不太确定的？

东妖 · 发表于 2020-2-19 00:58:11

本帖最后由东妖于 2020-2-19 21:48 编辑

楼主把你不太确定的段落发出来，让大家一起帮着来找茬！
我觉得一些夹杂在背景声中的某路人甲说的话就不必太在意了，结合英文翻译听出来一部份，仅供参考~
看翻译是——北风与海的交界
0:09:15.22 哦秋风一天比一天寒冷
0:16:11.19,0:16:12.53  我懂你的游戏
0:19:19.16,0:19:20.29  你们伸手你在哪里
0:19:21.33,0:19:22.33  对于自己
0:19:22.33,0:19:25.44  这么熟悉
0:20:21.49,0:20:22.18  一个女人说了句什么  听不清
0:20:22.74,0:20:23.42  哇~ 看这些冰
0:20:55.36,0:20:56.93  大家往悬崖避难
0:20:57.31,0:20:58.03  听不清
0:20:58.03,0:20:58.47  听不清
0:23:22.39,0:23:24.08  我爬上北山  心结冰
0:26:57.88,0:26:58.71  怎么回事不要推哇哈哈哈
0:37:39.42,0:37:40.57  往河边退
0:55:09.75,0:55:11.84  阿托哈兰一定是她魔法的根源
0:55:15.50,0:55:16.52  安格纳  伊杜娜
1:02:17.00,1:02:17.96  听不清
1:07:22.04,1:07:24.41  新世界希望在眼前（第一部 Let It Go 台灣版本林芯儀）
1:07:24.56,1:07:27.17  哦吼吼，像一只长着猴子脸的鸡
1:08:33.09,1:08:34.66  ……出路随着河流的声响
1:42:04.53,1:42:05.78  快现身

音乐蜚语 · 发表于 2020-2-19 01:11:13

下来听听
喜欢台配

ZJS50726072 · 发表于 2020-2-19 10:54:16

本帖最后由 ZJS50726072 于 2020-2-19 11:51 编辑

感谢制作，台配音轨比国配好太多了！！！终于有人做字幕了！！！

锦州飞鹰 · 发表于 2020-2-19 12:22:28

虽然不怎么听台配还是谢谢分享

aojing85 · 发表于 2020-2-19 14:31:10

听写不易，感谢制作！

音乐蜚语 · 发表于 2020-2-19 17:36:26

先前我也试着听写了一下，很多没听清，所以就停了
15当秋风一天比一天寒冷
19像是“那么XX（真相？音响？）你在哪里，感觉自己，这么熟悉”
23应该是心结冰吧
我听像是悬崖边带
楼主辛苦了

hljwsq · 发表于 2020-2-19 18:49:32

参照英文字幕试试

轻语 · 发表于 2020-2-19 21:09:06

0:09:15.22前面这里有个字，秋即秋风
0:16:11.19,0:16:12.53  /
0:19:19.16,0:19:20.29  你们伸手
0:19:21.33,0:19:22.33  追自己
0:19:22.33,0:19:25.44  这么熟悉
0:20:21.49,0:20:22.18  /
0:20:22.74,0:20:23.42  /
0:20:55.36,0:20:56.93  大家往悬崖避难
0:20:57.31,0:20:58.03  怎么回事
0:20:58.03,0:20:58.47  /
0:23:22.39,0:23:24.08  我爬上北山  心结冰
0:26:57.88,0:26:58.71  /
0:37:39.42,0:37:40.57  往那边退
0:55:09.75,0:55:11.84  阿托哈兰一定治好我们的女儿
0:55:15.50,0:55:16.52  /
1:02:17.00,1:02:17.96  /
1:07:22.04,1:07:24.41  /
1:07:24.56,1:07:27.17  /
1:08:33.09,1:08:34.66  /
1:42:04.53,1:42:05.78  喂先生

Jookei99 · 发表于 2020-2-19 21:21:57

0:09:15.22 噢秋风一天比一天寒冷
0:16:11.19,0:16:12.53  我懂你的游戏
0:19:19.16,0:19:20.29  感同身受你在哪里
0:19:21.33,0:19:22.33  对于自己
0:19:22.33,0:19:25.44  是否熟悉
0:20:21.49,0:20:22.18  这是什么
0:20:22.74,0:20:23.42  哇哦看这些冰
0:20:55.36,0:20:56.93  大家往悬崖避难
0:20:57.31,0:20:58.03  怎么回事
0:20:58.03,0:20:58.47  发生了什么
0:23:22.39,0:23:24.08  我爬上北山  心结冰
0:26:57.88,0:26:58.71  怎么回事住手不要推太快了
0:37:39.42,0:37:40.57  往河边退
0:55:09.75,0:55:11.84  阿托哈兰一定是她魔法的根源
0:55:15.50,0:55:16.52  伊杜纳安格纳  （这个时候父母互相喊对方的名字）
1:02:17.00,1:02:17.96  听不清
1:07:22.04,1:07:24.41  新世界
1:07:24.56,1:07:27.17  听不清
1:08:33.09,1:08:34.66  会指引出路
1:42:04.53,1:42:05.78  快现身

Jookei99 · 发表于 2020-2-19 21:26:23

轻语发表于 2020-2-19 21:09
0:09:15.22前面这里有个字，秋即秋风
0:16:11.19,0:16:12.53 /
0:19:19.16,0:19:20.29 你们伸手

你们伸手→感同身受（我去查了原唱歌词）
追自己→对于自己（歌词）
往那边退→往河边退
阿托哈兰一定治好我们的女儿→阿托哈兰一定是她魔法的根源
喂先生→快现身（喂先生什么鬼？哈哈原生这里是show yourself ，我听着台配这里是快现身）

锦州飞鹰 · 发表于 2020-2-20 09:09:54

本帖最后由锦州飞鹰于 2020-2-20 09:14 编辑

0:37:39.42,0:37:40.57 听着好像是到河边去

maeric31 · 发表于 2020-2-20 13:21:59

感谢听录，本来想做这个的，看来不容易哈

turnface · 发表于 2020-2-23 00:45:35

感觉听录，赞一个

EASYICE · 发表于 2020-2-26 17:30:22

感谢辛苦制作！感谢分享！

binbey · 发表于 2020-2-29 19:12:15

台配也收藏一个吧

chillyxin · 发表于 2020-3-5 16:26:28

谢谢分享

slhxz · 发表于 2020-3-6 13:47:34

谢谢楼主辛苦校对

小风铃 · 发表于 2020-3-9 23:43:17

精益求精！音轨更加完美了。

zheng21net · 发表于 2021-3-23 09:17:05

太好了辛苦了听写不过歌曲没有第一部的深入人心

lqken · 发表于 2021-4-14 15:02:40

谢谢楼主分享

擎天兔 · 发表于 2022-10-1 19:45:27

众人拾柴火焰高！

8506933 · 发表于 2022-11-21 20:09:00

台配的还没收藏，谢谢楼主分享

191311131 · 发表于 2023-3-12 12:46:50

制作辛苦，感谢发布~！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创字幕] 冰雪奇缘2.Frozen.II.2019.BluRay 台配字幕听录精调

本帖子中包含更多资源

评分

点评

点评

点评

评分

爱心大使

天秤座勋章

十二生肖之羊

VIP年费勋章

10周年纪念勋章

财富勋章

乐园之星

金话筒

CMCT小金人

版主勋章

帅气GG

分享勋章

天蝎座勋章

管理员勋章

超版勋章

团队之星

制片勋章

贵宾黄马褂

技术勋章

CMCT一周年

CMCT五周年

狮子座勋章

十二生肖之马

音轨勋章

特殊贡献勋章

精华勋章

黄金磁盘

PT保种

摩羯座勋章

双子座勋章

十二生肖之鸡