SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1166|回复: 42

[原创字幕] 傲慢与偏见/Pride.And.Prejudice.2005.国配Ass字幕

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-7-26 15:32
  • 签到天数: 1843 天

    [LV.Master]伴坛终老

    45

    主题

    4627

    回帖

    3106

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    双蛋勋章贵宾黄马褂爱心大使金话筒

    发表于 2020-3-18 18:38:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 lishiren1978 于 2020-3-21 17:51 编辑
    傲慢与偏见/Pride.And.Prejudice.2005.国配Ass字幕



    导演: 乔·赖特
    编剧: 黛博拉·莫盖茨 / 简·奥斯汀
    主演: 凯拉·奈特莉/ 马修·麦克费登/ 唐纳德·萨瑟兰/ 布兰达·布莱斯/ 凯瑞·穆里根/ 罗莎曼德·派克/ 吉娜·马隆/ 妲露拉·莱莉/ 西蒙·伍兹/ 鲁伯特·弗兰德/ 朱迪·丹奇/ 汤姆·霍兰德更多...
    类型: 剧情 / 爱情
    制片国家/地区: 法国 / 英国 / 美国
    语言: 英语
    上映日期: 2005-09-16(英国)
    片长: 129 分钟 / 135 分钟(加拿大)
    又名: 傲慢与偏见2005 / Pride And Prejudice

    简 介  

      根据简·奥斯汀同名小说改编。伊丽莎白·班纳特(凯拉·奈特丽 饰)出身于小地主家庭,有四个姐妹,母亲班纳特太太整天操心着为女儿物色称心如意的丈夫。新来的邻居宾格来先生和他的朋友达西(马修·麦克菲迪恩 饰)打破了她们一家人单调的乡村生活。宾格来和伊丽莎白的姐姐简·班纳特互生情愫;达西对善良聪明的伊丽莎白产生了好感,而伊丽莎白却对达西不可一世的傲 慢心存偏见,不接受他的感情。然而,世事难料,宾格来和简·班纳特因为误会,关系危在旦夕;达西的种种作为,展示了性格中和伊丽莎白相同的善良一面,逐渐 赢得了伊丽莎白的好感。两对有情人能否终成眷属?班纳特姐妹们能否得到自己想要的生活?


    非常喜欢这部电影,算是翻拍的很不错的,里面的对白风趣幽默,于是用一周时间听录了国配。希望有大神做个特效字幕。
    匹配02:08:17版本
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



    国语音轨链接:https://pan.baidu.com/s/1KmXnjFx1Bro388xKM28YcA
    提取码:eksa
    视频链接:https://pan.baidu.com/s/1sevodKmxmpIkGdwY72ampg
    提取码:rb9h

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    点评

    我下载了央视国语音轨,翻译确实差别很大,但是精彩程度远不及我听录的这一版,强烈建议大家重温一下我的这个版本。我的音轨是384K5.1,352M。我就是因为这一版翻译的精彩,所以才耐着性子听录的。  发表于 2020-3-19 19:49
    字幕是在天行者的基础上听写的,调整了时间轴,请大家下载前看好时长。  发表于 2020-3-19 19:20
    正常版本应该就是02:08:17,也就是129分钟版本。坛友提到的02:06版本不完整,应该是剪掉了电影最后达西和伊丽莎白在达西豪宅前的那一段,因为整部电影只有最后这一段是没有国语配音。  发表于 2020-3-19 19:13
    与我手里的国语音轨是完全匹配的,要看版本,时长  发表于 2020-3-19 17:58

    评分

    参与人数 4大洋 +320 收起 理由
    mayium + 50 很给力!
    genjit + 20 很给力!匹配DD5.1,不是DD2.0的
    chillyxin + 100 神马都是浮云
    zpzm + 150 很给力!

    查看全部评分

    蹇冩儏涓嶉敊銆

    已抛锚 成长值: 8900

  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-2-21 10:22
  • 签到天数: 2529 天

    [LV.Master]伴坛终老

    228

    主题

    6622

    回帖

    4011

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    金话筒天蝎座勋章十二生肖之兔VIP年费勋章10周年纪念勋章乐园之星CMCT小金人财富勋章

    发表于 2020-3-18 19:09:30 | 显示全部楼层
    前排支持!女主角很漂亮
  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-7 18:58
  • 签到天数: 408 天

    [LV.9]以坛为家II

    216

    主题

    2355

    回帖

    1906

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年乐园之星

    发表于 2020-3-18 23:17:14 | 显示全部楼层
    牛人,听写不易,还记得下雨的那场戏,人物现在只记得女主和演她姐的裴淳华了。有机会再看看。

    点评

    楼下有大佬破案了,这国配字幕匹配的是5.1的六区国语音轨,而不是2.0的上译国语。  发表于 2020-3-19 21:26
    我下字幕看了一下,与上译国语相差很多,如果不说根本看不出是国配字幕。  发表于 2020-3-19 16:43
    .
  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-2 15:13
  • 签到天数: 3316 天

    [LV.Master]伴坛终老

    14

    主题

    3439

    回帖

    3752

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2020-3-19 00:16:54 | 显示全部楼层
    这部片子我去年制作过BDR,音轨是上译的,字幕也听写过。
    我记得蓝光总时长是:02:06:39,并不是楼主标的:02:08:17
  • TA的每日心情
    开心
    2023-7-26 15:32
  • 签到天数: 1843 天

    [LV.Master]伴坛终老

    45

    主题

    4627

    回帖

    3106

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    双蛋勋章贵宾黄马褂爱心大使金话筒

     楼主| 发表于 2020-3-19 19:14:22 | 显示全部楼层
    本帖最后由 lishiren1978 于 2020-3-19 19:22 编辑
    jiaoyoutian 发表于 2020-3-19 00:16
    这部片子我去年制作过BDR,音轨是上译的,字幕也听写过。
    我记得蓝光总时长是:02:06:39,并不是楼主标的 ...


    难道我看的是盗版?是兄台你的版本不完整。
    蹇冩儏涓嶉敊銆
  • TA的每日心情
    开心
    2023-7-26 15:32
  • 签到天数: 1843 天

    [LV.Master]伴坛终老

    45

    主题

    4627

    回帖

    3106

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    双蛋勋章贵宾黄马褂爱心大使金话筒

     楼主| 发表于 2020-3-19 19:17:47 | 显示全部楼层
    genjit 发表于 2020-3-18 23:17
    牛人,听写不易,还记得下雨的那场戏,人物现在只记得女主和演她姐的裴淳华了。有机会再看看。

    这是本人辛苦一周,一个字一个字打出来的,可能和你和音轨不匹配,请注意时长,还有兄台这么说容易误导别人。
    蹇冩儏涓嶉敊銆
  • TA的每日心情
    开心
    2023-7-26 15:32
  • 签到天数: 1843 天

    [LV.Master]伴坛终老

    45

    主题

    4627

    回帖

    3106

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    双蛋勋章贵宾黄马褂爱心大使金话筒

     楼主| 发表于 2020-3-19 19:22:52 | 显示全部楼层
    jiaoyoutian 发表于 2020-3-19 00:16
    这部片子我去年制作过BDR,音轨是上译的,字幕也听写过。
    我记得蓝光总时长是:02:06:39,并不是楼主标的 ...

    希望兄台可以分享一下你的字幕
    蹇冩儏涓嶉敊銆
  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-7 18:58
  • 签到天数: 408 天

    [LV.9]以坛为家II

    216

    主题

    2355

    回帖

    1906

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年乐园之星

    发表于 2020-3-19 19:26:33 | 显示全部楼层
    lishiren1978 发表于 2020-3-19 19:17
    这是本人辛苦一周,一个字一个字打出来的,可能和你和音轨不匹配,请注意时长,还有兄台这么说容易误导别 ...

    是02:08:17的版本没错,不过你的字幕跟我下载的上译国语相差很多,不是时间轴,是字幕文本相差很多。
    .
  • TA的每日心情
    开心
    2023-7-26 15:32
  • 签到天数: 1843 天

    [LV.Master]伴坛终老

    45

    主题

    4627

    回帖

    3106

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    双蛋勋章贵宾黄马褂爱心大使金话筒

     楼主| 发表于 2020-3-19 19:36:00 | 显示全部楼层
    genjit 发表于 2020-3-19 19:26
    是02:08:17的版本没错,不过你的字幕跟我下载的上译国语相差很多,不是时间轴,是字幕文本相差很多。

    这部电影国语音轨可能有上译和央视配音,那可能是你的音轨和我听写的不一样,建议你下载这一版重温一下,这版国配很不错。
    蹇冩儏涓嶉敊銆
  • TA的每日心情
    开心
    2023-7-26 15:32
  • 签到天数: 1843 天

    [LV.Master]伴坛终老

    45

    主题

    4627

    回帖

    3106

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    双蛋勋章贵宾黄马褂爱心大使金话筒

     楼主| 发表于 2020-3-19 19:48:48 | 显示全部楼层
    genjit 发表于 2020-3-19 19:26
    是02:08:17的版本没错,不过你的字幕跟我下载的上译国语相差很多,不是时间轴,是字幕文本相差很多。

    我下载了央视国语音轨,翻译确实差别很大,所以你的应该就是这一版,但是精彩程度远不及我听录的这一版,强烈建议你重温一下我的这个版本。我的音轨是384K5.1,352M。我就是因为这一版翻译的精彩,所以才耐着性子听录的。
    蹇冩儏涓嶉敊銆
  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-7 18:58
  • 签到天数: 408 天

    [LV.9]以坛为家II

    216

    主题

    2355

    回帖

    1906

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年乐园之星

    发表于 2020-3-19 20:17:58 | 显示全部楼层
    lishiren1978 发表于 2020-3-19 19:48
    我下载了央视国语音轨,翻译确实差别很大,所以你的应该就是这一版,但是精彩程度远不及我听录的这一版, ...

    你得说清楚匹配的版本
    这字幕跟我手里352M的上译国语.DD2.0-384kbps不一样。
    你说的音轨不知哪有的下,
    不如你去国配音轨区把音轨发一下吧。

    因为我看你这有国配,所以我已经把中英特效给做好了
    .

     成长值: 4005

  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-10-31 16:20
  • 签到天数: 1102 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    3405

    回帖

    1935

    积分

    版主

    Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

    金话筒

    发表于 2020-3-19 20:31:09 | 显示全部楼层
    lishiren1978 发表于 2020-3-19 19:48
    我下载了央视国语音轨,翻译确实差别很大,所以你的应该就是这一版,但是精彩程度远不及我听录的这一版, ...

    5.1音轨是六区国配
  • TA的每日心情
    开心
    2023-7-26 15:32
  • 签到天数: 1843 天

    [LV.Master]伴坛终老

    45

    主题

    4627

    回帖

    3106

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    双蛋勋章贵宾黄马褂爱心大使金话筒

     楼主| 发表于 2020-3-19 20:47:31 | 显示全部楼层
    genjit 发表于 2020-3-19 20:17
    你得说清楚匹配的版本
    这字幕跟我手里352M的上译国语.DD2.0-384kbps不一样。
    你说的音轨不知哪有的 ...

    大神太牛啦,我看下怎么发音轨
    蹇冩儏涓嶉敊銆
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:21
  • 签到天数: 2312 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    3355

    回帖

    2525

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2020-3-19 20:53:00 | 显示全部楼层
    感谢楼主提供国配字幕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-7-26 15:32
  • 签到天数: 1843 天

    [LV.Master]伴坛终老

    45

    主题

    4627

    回帖

    3106

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    双蛋勋章贵宾黄马褂爱心大使金话筒

     楼主| 发表于 2020-3-19 20:53:41 | 显示全部楼层

    感谢大神指点
    蹇冩儏涓嶉敊銆
  • TA的每日心情
    开心
    2023-6-12 21:23
  • 签到天数: 760 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    1151

    回帖

    1106

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2020-3-20 00:11:21 | 显示全部楼层
    终于等到了楼主的国配字幕啊,哈哈~~谢谢楼主了~~
    澶у?涓嬪崍濂斤紒
  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-2 15:06
  • 签到天数: 3936 天

    [LV.Master]伴坛终老

    19

    主题

    4237

    回帖

    4331

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2020-3-20 00:42:40 | 显示全部楼层
    来看看朋友制作听写的国配字幕。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 04:33
  • 签到天数: 3776 天

    [LV.Master]伴坛终老

    11

    主题

    1万

    回帖

    6521

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    金话筒财富勋章10周年纪念勋章金话筒

    发表于 2020-3-20 06:58:03 | 显示全部楼层
    资源不错,下载看看怎么样

     成长值: 31565

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:54
  • 签到天数: 1938 天

    [LV.Master]伴坛终老

    376

    主题

    8151

    回帖

    5089

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    天秤座勋章十二生肖之羊VIP年费勋章10周年纪念勋章财富勋章乐园之星金话筒CMCT小金人

    发表于 2020-3-20 19:30:49 | 显示全部楼层
    加上特效字幕就更完美了!
  • TA的每日心情
    开心
    2023-8-14 15:44
  • 签到天数: 99 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    949

    回帖

    346

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2020-3-21 10:40:21 | 显示全部楼层
    我前几天把视频都删除了。。。也有国语但是总感觉讲几个村姑的爱情不及《乡村爱情故事》啊!有匹配字幕那就再看一遍吧!毕竟是名著的电影版。请问视频能再提供下链接么谢谢!
    天气还不放晴啊!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:14
  • 签到天数: 3443 天

    [LV.Master]伴坛终老

    9

    主题

    4931

    回帖

    4001

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2020-3-21 17:59:51 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享!
    浠婂ぉ鏈
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-22 16:08
  • 签到天数: 384 天

    [LV.9]以坛为家II

    25

    主题

    2197

    回帖

    1312

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2020-3-22 05:43:33 | 显示全部楼层
    听录最是辛苦,支持一下兄弟
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 21:02
  • 签到天数: 280 天

    [LV.8]以坛为家I

    288

    主题

    2460

    回帖

    4676

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    音轨勋章特殊贡献勋章

    发表于 2020-3-22 11:23:47 | 显示全部楼层
    非常感谢
    02:08:17版与02:06版的区别是最后结尾处删了,再就是片头不同
    鍒?窡鎴戞瘮鎳
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 21:02
  • 签到天数: 280 天

    [LV.8]以坛为家I

    288

    主题

    2460

    回帖

    4676

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    音轨勋章特殊贡献勋章

    发表于 2020-3-22 11:23:55 | 显示全部楼层
    非常感谢
    02:08:17版与02:06版的区别是最后结尾处删了,再就是片头不同
    鍒?窡鎴戞瘮鎳
  • TA的每日心情
    开心
    2023-8-14 15:44
  • 签到天数: 99 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    949

    回帖

    346

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2020-3-24 12:16:52 | 显示全部楼层
    我的字幕怎么显示乱码啊?求办法楼主

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x
    天气还不放晴啊!
  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 08:28
  • 签到天数: 2100 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    2847

    回帖

    2524

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2020-3-26 21:24:32 | 显示全部楼层
    感谢分享~很喜欢的电影
    快放假了~~yeah~~
  • TA的每日心情
    开心
    2023-7-26 15:32
  • 签到天数: 1843 天

    [LV.Master]伴坛终老

    45

    主题

    4627

    回帖

    3106

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    双蛋勋章贵宾黄马褂爱心大使金话筒

     楼主| 发表于 2020-3-26 21:44:32 | 显示全部楼层
    sundey 发表于 2020-3-24 12:16
    我的字幕怎么显示乱码啊?求办法楼主

    我也不不知道这是什么情况,没听别人反映呀,再重新下载一次吧
    蹇冩儏涓嶉敊銆
  • TA的每日心情
    开心
    2023-5-24 09:51
  • 签到天数: 147 天

    [LV.7]常住居民III

    7

    主题

    1310

    回帖

    553

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2020-8-24 19:53:49 | 显示全部楼层
    楼主做字幕辛苦了,敬礼!
    濂逛负浠
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 14:22
  • 签到天数: 1835 天

    [LV.Master]伴坛终老

    40

    主题

    2712

    回帖

    2687

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2020-9-12 19:01:58 | 显示全部楼层
    这个很宝贵,感谢分享!
  • TA的每日心情
    无聊
    2024-3-17 23:17
  • 签到天数: 143 天

    [LV.7]常住居民III

    14

    主题

    746

    回帖

    526

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2021-5-5 15:08:19 | 显示全部楼层
    这究竟是六区国配还是上译国配?
    鍥炵瓟浜嗘垜鐨勯棶棰橈紝浣嗙瓟闈炴墍闂
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-4 17:00
  • 签到天数: 825 天

    [LV.10]以坛为家III

    26

    主题

    4086

    回帖

    2063

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2021-7-25 23:00:23 | 显示全部楼层
    国配字幕有了,太好了,感谢楼主制作
    鍔犳补鍟
  • TA的每日心情
    开心
    6 天前
  • 签到天数: 462 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1983

    回帖

    902

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-2-5 23:40:52 | 显示全部楼层
    感谢分享国配字幕,辛苦了!!
  • TA的每日心情
    开心
    2024-2-6 21:04
  • 签到天数: 160 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    236

    回帖

    197

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2023-4-24 13:50:52 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:34
  • 签到天数: 264 天

    [LV.8]以坛为家I

    94

    主题

    859

    回帖

    1448

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-7-25 21:24:22 | 显示全部楼层
    感谢制作字幕,辛苦了
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-3-8 00:31
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    5

    主题

    2143

    回帖

    798

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-9-11 23:01:47 | 显示全部楼层
    看看这个字幕对于那个国语
    论坛开了都不知道
  • TA的每日心情

    昨天 19:22
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    993

    回帖

    345

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2023-9-28 15:23:50 | 显示全部楼层
    是哪个国配呢
  • TA的每日心情
    开心
    前天 19:23
  • 签到天数: 127 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    249

    回帖

    177

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2024-1-30 21:53:25 | 显示全部楼层
    很不错的片子,谢谢制作分享。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-3-29 05:42 , Processed in 0.115680 second(s), 23 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表