【蓝光国配】海上传奇.I Wish I Knew.2010.BluRay.简中国配ASS（精调时间轴）

qsdxc · 发表于 2020-7-26 18:04:31

【匹配版本】：美版蓝光
【字幕来源】：原创听录
【听校制作】：qsdxc@CMCT
【匹配时间】：01:59:07
【匹配帧率】：23.976
【制作归属】：CMCT-国配字幕组
【转载说明】：发布仅供国配字幕爱好者交流收藏，除CMCT官方以外，未经本人允许禁止转载及封装发布。

制作说明：美版蓝光比之前的多了三分多钟，对白多了四五段左右，部分字幕来自很早以前发布的国行戏院版字幕，精调时间轴，听录字幕。

◎译　　名　I Wish I Knew / 上海传奇
◎片　　名　海上传奇
◎年　　代　2010
◎产　　地　中国大陆
◎类　　别　纪录片 / 历史
◎语　　言　汉语普通话 / 上海话 / 闽南语 / 粤语 / 英语
◎上映日期　2010-05-16(戛纳电影节) / 2010-07-02(中国大陆)
◎IMDb评分  6.9/10 from 557 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt1646103
◎豆瓣评分　7.4/10 from 19075 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/3768185/
◎片　　长　116分钟(中国大陆)
◎导　　演　贾樟柯 Zhangke Jia
◎编　　剧　贾樟柯 Zhangke Jia
◎主　　演　赵涛 Tao Zhao
　　　　　  陈丹青 Danqing Chen
　　　　　  杨小佛
　　　　　  杜美如
　　　　　  费明仪
　　　　　  张原孙
　　　　　  王童 T'ung Wang
　　　　　  李家同
　　　　　  张心漪
　　　　　  侯孝贤 Hsiao-hsien Hou
　　　　　  朱黔生
　　　　　  黄宝妹
　　　　　  韦然
　　　　　  韦伟 Wei Wei
　　　　　  潘迪华 Rebecca Pan
　　　　　  杨怀定
　　　　　  韩寒 Han Han

◎标　　签　贾樟柯 | 纪录片 | 上海 | 2010 | 文艺 | 韩寒 | 历史 | 中国大陆

◎简　　介

　　19世纪中叶，帝国主义轰开了古老中国的大门，一纸《南京条约》签订，上海正式开埠，从此各种各样的传奇与悲喜人生在这片土地上交替上演。将近一百年后，世界局势动荡不安，各方势力汇集于魔都，继续谱写着属于这座城市的传奇。镜头前，陈丹青、杨小佛（杨杏佛之子）、杜美如（杜月笙之女）、张心漪（曾国藩之曾外孙女）、韦然（上官云珠之子）、费明仪（费穆之女）、韦伟、侯孝贤、韩寒等18位与新旧上海有着千丝万缕联系的受访者，讲述了关于城市以及人生的点点滴滴。
　　上海、香港、台湾，半个多世纪的骨血漂泊，牵扯了多少难以忘怀的记忆。剪不断，理还乱，纷纷扰扰，纠缠绵延……

◎获奖情况

　　第63届戛纳电影节(2010)
　　一种关注单元一种关注大奖(提名) 贾樟柯

　　第28届中国电影金鸡奖(2011)
　　最佳纪录片(提名)

　　第18届北京大学生电影节(2011)
　　艺术探索奖(提名)