【上译国配】生死时速.Speed.1994.上译公映国配SRT字幕

binbey · 发表于 2025-2-11 11:08:09

◎译　　名　生死时速/捍卫战警(台)
◎片　　名　Speed
◎年　　代　1994
◎产　　地　美国
◎类　　别　动作 / 惊悚 / 犯罪 / 冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　1994-06-10(美国)
◎IMDb评分  7.3/10 from 404259 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0111257/
◎豆瓣评分　8.2/10 from 129271 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1293167/
◎片　　长　116分钟
◎导　　演　扬·德·邦特 Jan de Bont
◎编　　剧　格雷厄姆·约斯特 Graham Yost
◎主　　演　基努·里维斯 Keanu Reeves
　　　　  　桑德拉·布洛克 Sandra Bullock
　　　　  　丹尼斯·霍珀 Dennis Hopper
　　　　  　乔·莫顿 Joe Morton
　　　　  　杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels
　　　　  　阿兰·卢克 Alan Ruck
　　　　  　格伦·普拉默 Glenn Plummer
　　　　  　丹尼尔·比利亚雷亚尔 Daniel Villarreal
　　　　  　贝丝·格兰特 Beth Grant
　　　　  　乔丹·朗德 Jordan Lund
　　　　  　理查德·梅尔豪斯 Robert Mailhouse
　　　　  　派特里克·费斯克勒 Patrick Fischler

◎简　　介
　　退休炸弹专家佩恩（丹尼斯·霍珀 Dennis Hopper  饰）因不满政府的退休政策，产生了报复社会的念头。他先是在电梯里安装炸弹，劫持人质勒索100万美元赎金，但被特警杰克（基努·李维斯 Keanu Reeves 饰）拆除了炸弹，救出了人质。佩恩趁乱逃脱。
　　一计不成，佩恩并没有放弃，他继续他疯狂的计划。这次他炸毁了一辆公车，并在另一辆公车上安装了炸弹，只要该公车的时速超过了50英里就不能再减速，否则就会引起爆炸。当杰克赶上这辆公车时，公车已经满载乘客行驶在高速公路上，时速也早已过了50英里。
　　杰克是俗称的“胆生毛”，他冒险上了公车，和佩恩之间的生死时速开始了。

这部电影的上译公映国配版本当年在CCTV6播出过，结合手里的录屏视频素材信息，做了一版上译国配的字幕，其中的非对白注释字幕参照原始素材还原，上译厂配音演员名单信息参照原始素材信息制作。字幕匹配时长01：55：53.792的CEE版1080p蓝光视频，4K UHD版请自行延迟约660ms可匹配。

关于上译国配缺失台词的考证，主要是缺了32分18秒到32分23秒那段，缺失的台词根据德加拉国配来看，应该是：
-(上译)你住在这儿可能没体会 (德加拉)你住在这儿没有体会
-(上译缺失) (德加拉)我是外乡人
-(上译缺失) (德加拉)哦天哪
-(上译)乡巴佬 (德加拉)乡巴佬

另外在45分56秒到46分01秒那段，网上有些上译国配音轨有缺失，用德加拉国配填补，但也有些是完整的上译版。具体应该是：
-(上译)还有什么 (德加拉)还有什么
-(上译)三个启动器一个在轴上看不清一个遥控器 (德加拉)有三个启动器一个在轴上看不清楚有一个遥控器
-(上译)警官 (德加拉)警官

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

上译公映版演职员信息：

译制职员
翻译朱晓婷
导演曹　雷
录音杨培德
剪辑曹宁宁

主要配音演员
基努·里维斯饰杰克配音刘　风
丹尼斯·霍珀饰派恩配音乔　榛
桑德拉·布洛克饰安妮配音姜玉玲
乔·莫顿饰麦克警长配音罗港生
杰夫·丹尼尔斯饰哈里配音沈晓谦

其他配音演员
程玉珠  严崇德  金效强
王建新  聂雅亮  尚　华

上海电影译制厂译制
中国电影发行放映输出输入公司发行