realyinxu 发表于 2016-12-9 21:41:45

【央视中影】海洋奇缘.Moana.2016.BluRay 中影公映srt字幕匹配蓝光【精调版】全网独家

本帖最后由 realyinxu 于 2021-10-14 22:29 编辑

根据个人影院录音听录而成srt字幕，待有高清视频后匹配，参照网上素材制作

CMCT- 国配字幕组 字幕出品

素材1：视频大小 1.03G
素材2：视频大小 685M

http://i.dimg.cc/a0/54/80/7f/e9/30/ae/53/17/a2/df/2f/7a/34/47/1a.jpg

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

◎片　 　名　Moana
◎译　 　名　海洋奇缘/莫阿娜/莫亚娜/
◎年　 　代　2016
◎国　 　家　美国
◎类　 　别　喜剧/动画/冒险/家庭
◎语　 　言　英语　
◎字　 　幕　中影公映字幕
◎IMDb评分   8.2/10 from 14,027 users
◎IMDb链接   http://www.imdb.com/title/tt3521164
◎片　 　长　103分钟
◎导　 　演　罗恩·克莱蒙兹Ron Clements / 约翰·马斯克John Musker / 唐·霍尔Don Hall
◎主　 　演　奥丽依·卡拉瓦霍 Auli'i Cravalho
　　　 　　　道恩·强森 Dwayne Johnson
　　　 　　　艾伦·图代克 Alan Tudyk
　　　 　　　杰梅·克莱门特 Jemaine Clement
　　　 　　　特穆拉·莫里森 Temuera Morrison
　　　 　　　妮可·舒可辛格 Nicole Scherzinger
　　　 　　　瑞秋·豪斯 Rachel House
　　　 　　　奥斯卡·奈特力 Oscar Kightley



◎简　　介

　　在2000年前的南太平洋小岛上，那里居住着一个爱好航海的波里尼西亚人部落，部落酋长有一个独生女叫莫阿娜，在祖母的鼓励下她一心想去探索临近的岛屿，但她的父亲不许。于是莫阿娜就在祖母死后，偷偷划船溜出岛，去寻找传说中的岛屿。她有两位同行的伙伴，一个是公鸡憨憨，一个是猪。莫阿娜一行在一座小岛上搁浅了，这时一座图腾雕像毛伊活了，他是南太平洋岛国神话里的超级英雄，可以变成鸟儿，身上刻着很多可以活过来的纹身，还有一个法宝是魔法鱼钩。接下来莫阿娜就和他一起前往开放的海洋、克服各种凶险，以完成祖先在一千年前未尽的航程

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：JoeyLu陆柏宇（来自豆瓣）
来源：https://www.douban.com/note/594110011/

美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字第64号 电审进字第54号
美国迪士尼影片公司出品
海洋奇缘
导　　演　约翰·马斯克
　　　　　罗恩·克莱蒙兹　　　　
联合执导　克里斯·威廉姆斯
　　　　　唐·霍尔　　　　　
制片人   奥斯娜·舒勒
监　　制　约翰·拉塞特
编　　剧　杰拉德·布什
原创音乐　林—曼努尔·米兰达
　　　　　奥佩塔亚·福艾
　　　　　马克·曼西纳
原创配乐　马克·曼西纳
剪　　辑　杰夫·德拉海姆
视觉特效　凯尔·奥代马特
美工设计　伊恩·古丁
联合制片人　妮可·赫龙

配音演员
莫阿娜   配音　刘美麟
毛　　伊　配音　冯　盛
图　　伊　配音　藤　新
塔拉祖母　配音　刘芊含
螃蟹怪   配音　李　楠
西　　娜　配音　伍凤春
拉萨罗   配音　郝祥海

其他配音演员
林　强 佟心竹 王艺璇
李　铫 王　韩 嘉　宝 小丹丹

童声配音
郭佳一 李艾米 夏茂然
刘子琛 张以晅 侯奕辰
裴俊一 赵宇诺 王馗臣

译制职员
翻　　译　李　慧 传神语联
导　　演　张云明
录　　音　王经纬
录音指导　裴东峰
录音工程　蒋　蕾
制片主任　王宜风
制　　片　赵　娜

演唱
刘美麟 张飞宇
李　琪 孟京辉

演唱
马　智 邓　鼓
刘世超 吉克隽逸

演唱
李潇潇 田斯斯 王笑文
岳定辉 彭　博 杨炅翰

填词 陈少琪

歌词字幕定位 蒋蕾

中国电影集团公司　进口
中国电影股份有限公司　译制

中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司　联合发行

※※※※※※※　字幕信息　※※※※※※※

开启预下载，限时优惠大洋20，等高清视频匹配后，立即恢复原价
字幕已经完成，由于没有高清视频，暂提供字幕文本部分节选，待有高清视频后更新附件，
已购买的童鞋可以在更新附件后免费下载



2017.02.17 已经匹配蓝光
【中影公映】海洋奇缘.Moana.2016.BluRay 匹配蓝光 srt 字幕 添加片尾彩蛋及片尾歌曲【精调版】



感谢      cdczgy         小五      指正

**** Hidden Message *****



感谢 netfan
2021年10月14日 22:27:02 【央视中影】海洋奇缘.Moana.2016.BluRay 匹配蓝光 srt 央视OCR字幕
**** Hidden Message *****



realyinxu 发表于 2017-2-27 10:01:21

本帖最后由 realyinxu 于 2017-2-27 10:11 编辑

cdczgy 发表于 2017-2-25 09:18
又找到一些错误：

“浆”应该为“桨”，该错字有两处。


错字已修正+100“浆”应该为“桨”，该错字有两处。
无错误“一起把握未来 去建立我的家”应该为“一起把未来去建立 我的家”
漏字已添加+50“或者帮我找鱼钩”应该为“或者帮我找回鱼钩”
无错误“如果你要唱歌的话 我可真的会吐的”应该为“如果你要唱歌的话 我真的会吐的”
错字已修正+100“他花了我一周时间”应该为“她花了我一周时间”
错字已修正+100“你身体怎么变得这么了不起的”应该为“你是怎么变得这么了不起的”
漏字已添加+50“我也不知道大海为什么选择了我”应该为“我也不知道大海为什么会选择了我”
漏字已添加+50“他们做任何事”应该为“为他们做任何事”

错误已修正+150还有，中间的插曲《不客气》演唱是“刘世超”，不是“邓鼓”，片尾曲的才是他。

片尾曲《不客气》邓鼓里面有一句词也错了：
无错误“发觉人类一直没有改变”应该为“发觉你一直没有改变”

nasaks 发表于 2016-12-9 23:03:54

哈哈，沙发？楼主辛苦了。

ycc1098 发表于 2016-12-9 23:21:29

这种下载模式有点意思，俺喜欢{:4_99:}

huoxingren 发表于 2016-12-10 01:44:05

支持一下，做字幕不容易的。

vv3560 发表于 2016-12-10 05:12:12

感谢大大的辛苦制作

twgz000328 发表于 2016-12-10 09:50:29

有优惠！太好啦:lol

houzejia 发表于 2016-12-10 11:47:53

我靠，楼主你也太快了吧，感谢你
赶紧下载为以后匹配

老六007 发表于 2016-12-10 21:39:48

这个太牛叉了，无条件支持

mud 发表于 2016-12-10 22:39:14

预订一个

dahai521 发表于 2016-12-12 08:46:05

你好棒啊。偶也

turnface 发表于 2016-12-12 09:01:35

雪宝，加油。好久不见，这段时间制作字幕高产啊，辛苦了。

大草药 发表于 2016-12-12 09:57:45

好东西，多谢分享。

倒转地球 发表于 2016-12-12 22:07:26

制作辛苦，感谢了

jaywang 发表于 2016-12-13 12:09:31

楼主辛苦了。:lol

truedragon 发表于 2016-12-14 20:52:16

这个好，支持

89268105 发表于 2016-12-15 10:13:09

爷们无所谓 发表于 2016-12-15 15:23:00

字幕也玩预售了啊

oceanyang 发表于 2016-12-21 13:37:50

女儿看过了还想再看

chi65000 发表于 2016-12-25 06:18:38

這個有趣 沒影片 有字幕:lol

yhzb 发表于 2016-12-25 11:53:30

谢谢分享！

泪殇 发表于 2016-12-28 18:39:16

最近迪斯尼出了好多作品

xingguang18 发表于 2016-12-30 14:43:57

layue 发表于 2017-1-8 10:03:41

等待蓝光啊！

xuecqcn 发表于 2017-1-12 09:14:21

不知道高清什么时候出来，先mark

xuecqcn 发表于 2017-1-12 09:14:56

不知道高清什么时候出来，先mark

www333qqq 发表于 2017-1-26 19:06:35

看看能否匹配？谢谢分享！

sky_9527 发表于 2017-1-29 09:32:28

是我喜欢的片子，感谢

lin243472051 发表于 2017-1-29 09:39:47

11111111111111111111111

tt854 发表于 2017-1-30 07:25:54

:)，谢谢分享               

answer 发表于 2017-2-4 18:06:06

感谢分享楼主辛苦了

koujianhui 发表于 2017-2-7 22:57:24


谢谢楼主制作分享国配字幕

zl256 发表于 2017-2-11 17:06:03

看了介绍来试试了

hylzb 发表于 2017-2-17 12:37:42

感谢分享字幕。

wxjcn2000 发表于 2017-2-17 17:37:08

就差这个了，谢谢分享！！！

cuibetty 发表于 2017-2-17 17:39:43

可以下载了吗?

yvhkdwj 发表于 2017-2-17 18:26:07

海洋奇缘海洋奇缘

yho966026 发表于 2017-2-18 10:50:35

非常感谢，竟然还有国语的。

jy0042043 发表于 2017-2-18 11:39:51

谢谢辛苦制作字幕

chenjinyun 发表于 2017-2-18 13:26:54

楼主你也太快了吧，感谢你

guomaomao895 发表于 2017-2-18 13:34:36

正好下好蓝光，楼主要加紧更新啊

balbo 发表于 2017-2-18 14:43:51

感谢分享 只是字幕吗？？？

huangzd813 发表于 2017-2-18 17:13:54

不错，学习中。

zhangwji 发表于 2017-2-18 19:14:09

字幕。音轨没有吗？

lilili6518 发表于 2017-2-18 19:16:48

真的假的,不过还是先谢了

ouyang0349 发表于 2017-2-18 19:56:37

a感谢分享字幕

jaycty 发表于 2017-2-18 20:04:33

这个真不错啊!!!感谢楼主发布!!!楼主辛苦了啊!!!

halince 发表于 2017-2-18 20:30:18

楼主的辛勤劳动，谢谢咯！

gtx1221 发表于 2017-2-18 21:28:52

好东西，多谢分享

jsntsjg 发表于 2017-2-18 22:31:11

能匹配3D吗？？？？

kaharman 发表于 2017-2-18 22:55:20

谢谢楼主分享，一直很期待着呢
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 【央视中影】海洋奇缘.Moana.2016.BluRay 中影公映srt字幕匹配蓝光【精调版】全网独家