【八一+上译国配】毒液：致命守护者.Venom.2018.八一+上译国配SRT字幕

binbey · 发表于 2022-5-22 20:02:50

◎译　　名　毒液：致命守护者 / 毒液 / 毒魔(港) / 猛毒(台)
◎片　　名　Venom
◎年　　代　2018
◎产　　地　美国 / 中国大陆
◎类　　别　动作 / 科幻 / 惊悚
◎语　　言　英语 / 汉语普通话
◎上映日期　2018-10-05(美国) / 2018-11-09(中国大陆)
◎IMDb评分　6.6/10 from 466497 users
◎IMDb链接　http://www.imdb.com/title/tt1270797
◎豆瓣评分　7.2/10 from 779988 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/3168101/
◎片　　长　112分钟
◎导　　演　鲁本·弗雷斯彻 Ruben Fleischer
◎编　　剧　杰夫·皮克纳 Jeff Pinkner / 斯科特·罗森伯格 Scott Rosenberg / 凯莉·马塞尔 Kelly Marcel / 托德·麦克法兰 Todd McFarlane / 戴维·麦克法兰 David Michelinie
◎主　　演　汤姆·哈迪 Tom Hardy
　　　　　　米歇尔·威廉姆斯 Michelle Williams
　　　　　　里兹·阿迈德 Riz Ahmed
　　　　　　斯科特·黑兹 Scott Haze
　　　　　　瑞德·斯科特 Reid Scott
　　　　　　珍妮·斯蕾特 Jenny Slate
　　　　　　梅罗拉·沃特斯 Melora Walters
　　　　　　伍迪·哈里森 Woody Harrelson
　　　　　　Peggy Lu
　　　　　　Malcolm C. Murray
　　　　　　索佩·阿卢科 Sope Aluko
　　　　　　韦恩·佩雷 Wayne Pére
　　　　　　米歇尔·李 Michelle Lee
　　　　　　库尔特·岳 Kurt Yue
　　　　　　克里斯·奥哈拉 Chris O'Hara
　　　　　　埃米里奥·瑞弗拉 Emilio Rivera
　　　　　　阿里亚当娜·约瑟夫 Ariadne Joseph
　　　　　　袁之正 Roger Yuan
　　　　　　朴云龙 Woon Young Park
　　　　　　麦克·勃兰特 Mac Brandt
　　　　　　尼克·图恩 Nick Thune
　　　　　　山姆·麦地那 Sam Medina
　　　　　　迪塞尔·马德金斯 Diesel Madkins
　　　　　　简·麦克尼尔 Jane McNeill
　　　　　　维克托·麦凯 Victor McCay
　　　　　　马丁·巴特斯·布拉德福德 Martin Bats Bradford
　　　　　　布兰顿·莫拉莱斯 Brandon Morales
　　　　　　马修·康威尔 Matthew Cornwell
　　　　　　斯坦·李 Stan Lee
　　　　　　韦德·威廉姆斯 Wade Williams
　　　　　　约瑟夫·阿梅 Joseph Amey
　　　　　　威廉·W·巴伯 William W. Barbour
　　　　　　玛塞拉·布拉吉奥 Marcella Bragio
　　　　　　卡特·伯奇 Carter Burch
　　　　　　克里斯蒂安·康佛瑞 Christian Convery
　　　　　　詹姆斯·富尔特斯 James Fuertes
　　　　　　丹妮拉·加斯基 Daniela Gaskie
　　　　　　约翰·盖蒂尔 John Gettier
　　　　　　艾米丽塔·T·冈萨雷斯 Emelita T. Gonzalez
　　　　　　杰克·汉森 Jake Hanson
　　　　　　安东尼·B·哈里斯 Anthony B. Harris
　　　　　　卡茜·亨德利 Cassie Hendry
　　　　　　罗恩·彼得·琼斯 Ron Cephas Jones
　　　　　　霍梅洛·洛佩兹 Homero Lopez
　　　　　　万恩·姆约维奇 Vaughn Myovich

◎简　　介
　　艾迪（汤姆·哈迪 Tom Hardy 饰）是一位深受观众喜爱的新闻记者，和女友安妮（米歇尔·威廉姆斯 Michelle Williams 饰）相恋多年，彼此之间感情十分要好。安妮是一名律师，接手了生命基金会的案件，在女友的邮箱里，艾迪发现了基金会老板德雷克（里兹·阿迈德 Riz Ahmed 饰）不为人知的秘密。为此，艾迪不仅丢了工作，女友也离他而去。
　　之后，生命基金会的朵拉博士（珍妮·斯蕾特 Jenny Slate 饰）找到了艾迪，希望艾迪能够帮助她阻止德雷克疯狂的罪行。在生命基金会的实验室里，艾迪发现了德雷克进行人体实验的证据，并且在误打误撞之中被外星生命体毒液附身。回到家后，艾迪和毒液之间形成了共生关系，他们要应对的是德雷克派出的一波又一波杀手。

上周5月13号央视CCTV6该片首播，于是把非对白字幕和演职员表按照央视版的字幕进行了完善。对白文字全部听写校对，Aegisub软件精调。匹配时长01：52：08的蓝光视频。

另外要说明的是，《毒液》国内上映是由八一厂译制的，但上映时删除了片尾最后一个为《蜘蛛侠：平行宇宙》预热的彩蛋，所以这部分彩蛋没有国配。但是之后《蜘蛛侠：平行宇宙》在国内上映是由上译厂译制的，有完整的国配。《毒液》的这个彩蛋在《蜘蛛侠：平行宇宙》正片里再出现的时候，段落剪辑和背景音乐都有不同，但是对白基本都没变。于是我根据《蜘蛛侠：平行宇宙》里相应片段的对白，把上译厂的译文做回到了《毒液》最后的彩蛋里，所以这个字幕就算是八一+上译的组合吧。

话说有没有混音大佬考虑一下给《毒液》做个八一+上译的完整版国配音轨呢？

听写不易，转载请注明出处，谢谢支持！

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复